Page values for "Data:Unit/olgoi upg"

Marked by the demonic corruption, some waurmos developed hardened scales and a fiery crown. Any traveler should beware, for these monstrous creatures are capable of swallowing entire patrols whole.

Marcados pela corrupção demoníaca, alguns Waurmos desenvolveram escamas endurecidas e uma coroa incendiada. Todos os viajantes devem ficar atentos, pois essas criaturas monstruosas são capazes de engolir patrulhas inteiras.

Díky démonické nákaze si někteří červivci vyvinuli vyztužené šupiny a ohnivou korunu. Každý poutník by se měl mít na pozoru, neboť tyto obludné příšery jsou schopné spolknout celé hlídky v kuse.

Affectés par la corruption démoniaque, certains lumbrics développèrent des écailles dures et une couronne de feu. Les voyageurs feraient bien de se méfier, car ces créatures monstrueuses sont capables d’engloutir des patrouilles entières.

Gezeichnet von der dämonischen Verderbnis entwickelten einige Waurmos verhärtete Schuppen und eine feurige Krone. Jeder Reisende sollte sich in Acht nehmen, denn diese monströsen Kreaturen können ganze Patrouillen verschlingen.

A démoni rontás következtében némelyik métely keményebb pikkelyeket és tüzes „koronát” növesztett. Érdemes őket messziről elkerülni, mert egy ilyen lény akár egész őrjáratokat is képes egyben elnyelni.

Contaminati dalla corruzione demoniaca, alcuni vermis hanno sviluppato scaglie coriacee e una corona infuocata. Qualsiasi viaggiatore dovrebbe stare in guardia, poiché queste creature mostruose sono in grado di divorare interi battaglioni.

悪魔の堕落の刻印を受け、一部のウォームは硬質な鱗をまとい、燃え盛る王冠を戴くようになった。いかなる旅人も用心すべきである──この怪物は巡回の部隊を丸ごと飲み込むことすら可能なのだ。

악마적으로 타락한 일부 와룸에게 단단한 비늘과 불꽃 왕관이 돋아났다. 이 무시무시한 생물은 순찰대를 통째로 집어삼킬 수 있으니 여행객이라면 조심해야 한다.

Niektóre z czerwi, naznaczone demonicznym zepsuciem, posiadają utwardzone łuski oraz płonącą koronę. Ktokolwiek znajdzie się w ich zasięgu, powinien uważać, gdyż te potworne stworzenia zdolne są połykać naraz całe patrole.

Некоторые чревни, отмеченные демонами, обладают особенно прочной чешуёй и огненной короной. Эти чудовищные создания способны сожрать целый отряд — так что любому путнику стоит быть настороже.

Marcados por la corrupción demoníaca, algunos vermes desarrollaron escamas endurecidas y una corona de fuego. Cualquier viajero debe tener cuidado, pues estas monstruosas criaturas son capaces de engullir patrullas enteras.

İblis yozlaşmasıyla damgalanan bazı sürfeler, sertleşmiş pullar ve ateşli bir taç geliştirdi. Tüm gezginler dikkatli olmalı, zira bu canavarlar koca devriyeleri bir lokmada yutabilir.

Деякі хробани, позначені демонічним впливом, розвинули кам'яну луску та вогненну корону. Кожному мандрівнику варто пам'ятати: ці потворні істоти здатні ковтати каравани цілком.

被恶魔腐蚀的蠕蚓，其中有一些长出了坚硬的鳞片和火焰王冠。所有旅者都应该小心，这些怪物可是有办法将整支巡逻队一口吞下的。

被惡魔腐蝕的蠕蚓，其中有一些長出了堅硬的鱗片和火焰王冠。所有旅者都應該小心，這些怪物可是有辦法將整支巡邏隊一口吞下的。

If target enemy creature has fewer than 40% of its original units, it is destroyed immediately. Creatures killed this way leave no corpse.

Se a criatura inimiga alvo tiver menos de 40% de suas unidades originais, ela é destruída de imediato. Criaturas mortas desta maneira não deixam cadáveres.

Pokud má vybraná nepřátelská jednotka méně než 40 % původních jednotek, okamžitě ji zničí. Po takto zabitých jednotkách nezůstane mrtvola.

Si la créature ennemie ciblée possède moins de 40 % de ses unités d’origine, elle est immédiatement détruite. Les créatures tuées de cette façon ne laissent aucun cadavre.

Wenn die gegnerische Zielkreatur weniger als 40 % ihrer ursprünglichen Einheiten hat, wird sie sofort zerstört. Auf diese Weise getötete Kreaturen hinterlassen keine Leiche.

Ha a célpont ellenséges egység létszáma az eredeti létszámának 40%-ánál kevesebb, akkor azonnal megsemmisül. Az így meggyilkolt egységnek nem marad teteme.

Se la creatura nemica selezionata ha meno di un 40% delle sue unità originali, viene immediatamente distrutta. Le creature uccise in questo modo non lasciano alcun corpo.

対象のクリーチャーが元のユニット数の40%を下回っている場合、その対象は即死する。この手段で倒された敵は死体を残さない。

적 생물의 유닛 수가 본래의 40% 미만이면 즉시 파괴합니다. 이렇게 사망한 적은 시체를 남기지 않습니다.

Wybrane wrogie stworzenie jest natychmiastowo unicestwiane, jeśli posiada mniej niż 40% pierwotnej liczby jednostek. Stworzenia zabite w ten sposób nie pozostawiają po sobie ciała.

Если численность выбранного отряда противника менее 40% от начальной, он мгновенно уничтожается. Убитые таким образом существа не оставляют труп.

Si la criatura enemiga objetivo tiene menos del 40 % de sus unidades originales, queda destruida inmediatamente. Las criaturas que mueren así no dejarán un cadáver.

Hedef düşman yaratığı, asıl birim sayısının %40 kadarından daha az birime sahipse anında yok edilir. Bu şekilde öldürülen yaratıklar geride ceset bırakmaz.

Якщо обрана ворожа істота має менше, ніж 40% початкових бійців, негайно знищує її. Вбиті таким чином істоти не залишають трупів.

若目标敌军生物剩余单位低于原始数量的 40%，目标会立即被摧毁。用这种方法杀死的生物不会留下尸体。

若目標敵軍生物剩餘單位低於原始數量的 40%，目標會立即被摧毀。用這種方法殺死的生物不會留下屍體。

If destination hex contains a fallen corpse, it is devoured, restoring 120 HP. This can revive fallen units.

Se o hexágono de destino possuir um cadáver abatido, ele será devorado para recuperar 120 de PV. Pode reviver unidades abatidas.

Pokud se na cílovém políčku nachází mrtvola, tato jednotka ji sežere a obnoví si 120 zdraví. Dokáže tím oživit padlé jednotky.

Si la case de destination contient un cadavre tombé au combat, celui-ci est dévoré, restaurant 120 PV. Peut ranimer les unités tombées au combat.

Befindet sich im Zielhex eine Leiche, verschlingt es diese und stellt 120 TP wieder her. Dieser Effekt kann gefallene Einheiten wiederbeleben.

Elnyeli a célmezőn lévő tetemet, ami visszatölti 120 pontnyi életerejét. Ez a hatás elesett lényeket is feltámaszthat.

Se l'esagono di destinazione contiene un cadavere, questo viene divorato, ripristinando 120 PS. Può resuscitare le unità cadute.

移動先のタイルに死体がある場合、それを喰らってHPを120回復する。この効果は倒れたユニットを蘇生できる。

목적지 칸에 시체가 있으면 해당 시체를 먹어 치우고 HP를 120 회복합니다. 사망한 유닛을 부활시킵니다.

Jeśli docelowe pole zawiera zwłoki, zostają one pożarte, odnawiając 120 PZ. Zdolność ta może wskrzeszać poległe jednostki.

При перемещении на гекс с трупом пожирает его, восстанавливая 120 здоровья. Воскрешает павших существ.

Si la casilla de destino contiene un cadáver caído, este es devorado y recupera 120 PV. Puede revivir a las unidades caídas.

Hedef altıgende bir ceset varsa bu cesedi yiyerek 120 SP tazeler. Ölmüş birimleri canlandırabilir.

Якщо цільова для переміщення клітина містить труп, то він пожирається, що відновлює 120 ОЗ. Відроджує загиблих бійців.

当目标格内有尸体时，会将其吞噬并恢复 120 生命值。可复活阵亡单位。

當目標格內有屍體時，會將其吞噬並恢復 120 生命值。可復活陣亡單位。

Reduces enemy creatures’ Luck by 2. This effect does not stack; only the strongest one is active.

Reduz a Sorte das criaturas inimigas em 2. Este efeito NÃO pode ser acumulado, apenas o mais forte ficará ativo.

Snižuje nepřátelským jednotkám štěstí o 2. Tento účinek se nesčítá; aktivní je pouze ten nejsilnější.

Réduit la chance des créatures ennemies de 2. Cet effet n’est pas cumulable ; seul le plus puissant reste actif.

Verringert das Glück gegnerischer Kreaturen um 2. Dieser Effekt ist nicht stapelbar. nur der stärkste Effekt ist aktiv.

2 ponttal csökkenti az ellenséges egységek szerencséjét. Ez a hatás nem halmozódik, csak a legerősebb változata érvényesül.

Riduce di 2 la Fortuna delle creature nemiche. L'effetto non è cumulabile; solo quello più forte resta attivo.

敵クリーチャーの幸運が2減少する。この効果はスタックしない。最も効果が高いもののみが維持される。

적 생물의 행운을 2 감소시킵니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다. 가장 강력한 효과만 활성화됩니다.

Obniża szczęście wrogich stworzeń o 2. Efekt ten się nie kumuluje; aktywny jest tylko najsilniejszy.

Отряды противника получают –2 к удаче. Эффект не суммируется: действует только самый сильный из активных.

Reduce la suerte de las criaturas enemigas en 2. Este efecto no se acumula; solo se activa el más fuerte.

Düşman yaratıkların Şans'ını 2 azaltır. Bu etki birikmez. Yalnızca en güçlüsü etkin olur.

Зменшує Талан ворожих істот на 2. Ефект не накопичується, діє тільки найсильніший.

让所有敌军生物的幸运减少 2。此效果无法叠加。仅启动最强的效果。

讓所有敵軍生物的幸運減少 2。此效果無法疊加。僅啟動最強的效果。