Page values for "Data:Unit/medusa upg alt"

Rumors speak of a chthonic lifeform thrives deep below the passages explored by the Triumvirate, with all medusae as its kin — but only the gorgons hold the truth.

If these tales are more than a myth, one must wonder — who do these “Queens” truly serve?

Há rumores de que uma forma de vida ctônica prospera nas profundezas das passagens exploradas pelo Triunvirato, tendo todas as Medusas como parentes. Porém, apenas as górgonas detêm a verdade. Se essas histórias forem mais do que um mito, é preciso se perguntar: a quem essas "Rainhas" realmente servem?

Podle zvěstí vzkvétá hluboko pod tunely, které prozkoumal Triumvirát, chtónský život a všechny medúzy k němu patří – ale pravdu znají jen gorgony.

Pakliže jsou tyto zkazky víc než pouhé mýty, jeden se musí ptát, komu tyto „královny“ opravdu slouží?

Certaines rumeurs suggèrent qu’une forme de vie chthonienne s’épanouit dans les profondeurs, sous les passages explorés par le Triumvirat, avec toutes les méduses comme parentes. Mais seules les Gorgones détiennent la vérité.

S’il ne s’agit pas de simples mythes, on peut légitimement se demander : qui ces « reines » servent-elles vraiment ?

Gerüchten zufolge gedeiht tief unter den vom Triumvirat erkundeten Gängen eine chthonische Lebensform, zu deren Angehörigen alle Medusen gehören – doch nur die Gorgonen kennen die Wahrheit.

Wenn diese Geschichten nicht nur ein Mythos sind, muss man sich fragen: Wem dienen diese „Königinnen“ wirklich?

Az a szóbeszéd járja, hogy a legmélyebb föld alatti járatokban, ahová már a triumvirátus hatalma sem ér el, ott tenyésznek a legnemesebb medúzák – persze, csak a gorgók tudhatják, hogy mi az igazság.

De ha ezek a pletykák mégiscsak igaznak bizonyulnak, az elvezet egy további kérdéshez... valójában kit szolgálnak a „királynőik”?

Si vocifera che una forma di vita ctonia, imparentata con tutte le meduse, prosperi nelle profondità dei passaggi esplorati dal Triumvirato, ma solo le gorgoni conoscono la verità.

Se queste storie sono più di un mito, viene da chiedersi: chi servono veramente queste "regine"?

噂によると、三執政によって探索された通路の奥深くには、メデューサを同胞とする地底生物の文明が広がっているという──だが、その真実を知るのはゴルゴンだけである。

もしこの話が伝説以上のものであるならば、ひとつ疑問が生じる。この「クイーン」たちは、果たして誰に仕えているのか？

소문에 따르면 삼두정이 답사한 길의 지하 깊은 곳에서는 메두사와 친족 관계인 지하 생물이 자라고 있다고 하지만, 사실을 아는 것은 고르곤뿐이다.

이 이야기가 신화에 불과한 것이 아니라면 의문이 떠오른다. 이 '여왕'들이 진정으로 섬기는 것은 누구일까?

Krążą pogłoski, że głęboko pod poznanymi przez Triumwirat korytarzami kwitnie chtoniczna forma życia, pokrewna wobec znanych nam meduz. Prawdę znają jednak wyłącznie gorgony.

Jeśli powieści te są czymś więcej niż tylko bajką, należy się zastanowić, komu te „królowe” służą naprawdę?

Ходят слухи, что глубоко под туннелями, исследованными Триумвиратом, обитают некие хтонические создания, и все медузы — их родичи, просто об этом помнят лишь горгоны.

Если в этом есть хоть крупица истины, стоит задаться вопросом: кому на самом деле служат эти «королевы»?

Los rumores hablan de una forma de vida ctónica que prospera en las profundidades de los pasajes explorados por el Triunvirato, con todas las medusas como sus parientes; sin embargo, solo las gorgonas conocen la verdad.

Si estos relatos son algo más que un mito, debemos preguntarnos: ¿a quién sirven realmente estas "reinas"?

Söylentilere göre Üçler Erki'nin keşfettiği geçitlerin çok altında, tüm medusaların akrabası olan ktonik bir yaşam filizleniyor ancak gerçeği sadece Gorgonlar biliyor.

Eğer bu masallar bir efsaneden ibaret değilse merak ediyorum da bu "Kraliçeler" gerçekte kime hizmet ediyor?

Ходять чутки, що в глибинах під відомими Тріумвірату ходами, існує хтонічне життя, і всі медузи є його частиною – проте лише Горгони знають істину.

Якщо в цих оповідях є зерно істини, виникає питання: кому насправді служать ці «королеви»?

传言在三巨头探索的通道底下，深藏着一个繁盛的冥界文明，而所有梅杜莎皆为其中一员，但只有蛇发女妖掌握真相。

如果这些故事不只是神话，那么问题来了——这些“女王”究竟效忠于谁？

傳言在三巨頭探索的通道底下，深藏著一個繁盛的冥界文明，而所有梅杜莎皆為其中一員，但只有蛇髮女妖掌握真相。

如果這些故事不只是神話，那麼問題來了——這些「女王」究竟效忠於誰？

Hits the target and all enemies adjacent to it, dealing –50% Damage.

Golpeia o alvo e todos os inimigos adjacentes a ele, provocando –50% de Dano.

Zasáhne cíl a všechny nepřátele kolem něj, kterým způsobí o 50 % nižší poškození.

Frappe la cible et tous les ennemis adjacents, infligeant -50 % de dégâts.

Trifft das Ziel sowie alle daran angrenzenden Gegner und verursacht -50 % Schaden.

A célponton kívül a körülötte álló ellenségeket is eltalálja, de mindegyiküknek -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Colpisce il bersaglio e tutti i nemici a esso adiacenti, infliggendo un –50% di danno.

対象とそれに隣接するすべての敵を攻撃し、通常より50%少ないダメージを与える。

대상 및 인접한 모든 적을 공격해 50% 감소한 피해를 줍니다.

Uderza w cel oraz wszystkich sąsiadujących z nim wrogów, zadając 50% mniej obrażeń.

Атакует выбранный отряд и все отряды противника на соседних с ним гексах, нанося им –50% урона.

Golpea al objetivo y a todos los enemigos adyacentes a él, y les inflige -50 % de daño.

Hedefe ve bitişiğindeki tüm düşmanlara vurur ve %50 daha az Hasar verir.

Наносить удар по цілі та всім ворогам поруч, завдаючи –50% шкоди.

攻击目标及其所有相邻敌人，对每个单位造成的伤害减少 50%。

攻擊目標及其所有相鄰敵人，對每個單位造成的傷害減少 50%。

Moves to another hex within its movement range.

Move–se a outro hexágono dentro de seu alcance de movimento.

Přesune se na jiné políčko v dosahu svého pohybu.

Se déplace vers une autre case dans sa portée de mouvement.

Bewegt sich zu einem anderen Hex innerhalb seiner Bewegungsreichweite.

Arrébb csúszik egy másik mezőre a lépéstávolságán belül.

Si sposta in un altro esagono entro il suo raggio di movimento.

移動範囲内の別のタイルに移動する。

이동 범위 내의 다른 칸으로 이동합니다.

Przesuwa się na inne pole w ramach własnego zasięgu ruchu.

Перемещается на другой гекс в пределах радиуса своего перемещения.

Se mueve a otra casilla dentro de su rango de movimiento.

Hareket menzili içindeki başka bir altıgene hareket eder.

Переміщує на іншу клітину на відстані руху.

移动至其移动范围内的另一格。

移動至其移動範圍內的另一格。

Ranged Attacks reduce the target’s Initiative by 2 until the end of the next round.

Ataques à Distância reduzem a Iniciativa do alvo em 2 até o fim da rodada seguinte.

Střelecké útoky cíli snižují iniciativu o 2 do konce příštího kola.

Les attaques à distance réduisent l’initiative de la cible de 2 jusqu’à la fin du prochain tour.

Fernkampfangriffe verringern die Initiative des Ziels bis zum Ende der nächsten Runde um 2.

Minden távolsági támadásuk 2 ponttal csökkenti a célpont kezdeményezését a következő kör végéig.

Gli attacchi dalla distanza riducono l'Iniziativa del bersaglio di 2 fino al termine del round successivo.

遠隔攻撃が命中すると、次のラウンド終了時まで対象のイニシアチブが2減少する。

원거리 공격 시 대상의 주도력이 다음 라운드가 끝날 때까지 2 감소합니다.

Ataki dystansowe zmniejszają wartość inicjatywy celu o 2 do końca następnej rundy.

Выстрелы этого существа снижают инициативу цели на 2 до конца следующего раунда.

Los ataques a distancia reducen la iniciativa del objetivo en 2 hasta el final de la siguiente ronda.

Menzilli saldırılar, hedefin Öncelik'ini 2 azaltır. Bu etki, bir sonraki raundun sonuna dek sürer.

Дальні атаки зменшують Ініціативу цілі на 2 до кінця наступного раунду.

远距攻击会使目标的先攻值降低 2，持续至下一回合结束。

遠距攻擊會使目標的先攻值降低 2，持續至下一回合結束。