Page values for "Data:Unit/medusa upg"

To many medusae, petrification is an art within an art, a revered act that grants an honored status to those chosen to be turned to stone in their society.

It raises a chilling question — how many of the Alvari statues I have passed in my life once walked these same streets?

Para muitas Medusas, a petrificação é uma arte dentro de outra arte, um ato reverenciado que honra àqueles escolhidos para serem transformados em pedra em sua sociedade. Isso levanta uma questão horripilante: quantas das estátuas de Alvar pelas quais passei já caminharam por essas mesmas ruas?

Pro mnohé medúzy je zkamenění umění v rámci umění – uctívaný čin, který těm, jež se rozhodnou proměnit v kámen, udělí v jejich společenství „čestný“ status.

Vyvolává to však děsivou otázku – kolik alvarských soch, kolem kterých jsem za život prošel, kdysi kráčelo po stejných ulicích?

Pour de nombreuses méduses, la pétrification est un art dans l’art, un acte vénéré, accordant un statut « honorifique » à ceux qui sont choisis pour être transformés en pierre dans leur société.

Ce qui soulève une question effrayante : combien des statues alvariennes que j’ai croisées dans ma vie marchaient autrefois dans ces mêmes rues ?

Für viele Medusen ist die Versteinerung eine Kunst innerhalb der Kunst, ein ehrwürdiger Akt, der denjenigen, die zu Stein verwandelt werden sollen, einen „ehrenvollen“ Status in ihrer Gesellschaft verleiht.

Das wirft eine gruselige Frage auf: Wie viele der Alvari-Statuen, an denen ich in meinem Leben vorbeigekommen bin, sind einst durch diese Straßen gegangen?

Némely medúza egyenesen művészi igényességgel végzi a kővé változtatást. Egy halálra vált tekintet, egy rémült arckifejezés megörökítése valóságos gyönyör a számukra.

Belegondolni is rémisztő, hogy Alvárban járva hány olyan szobrot láthatunk, amelyek egykor élő és érző személyek lehettek.

Per molte meduse, la pietrificazione è un'arte, un atto venerato che conferisce uno status onorevole a chi, nella loro società, viene scelto per essere trasformato in pietra.

Questo solleva una domanda inquietante: quante delle statue alvariane che ho incrociato nella mia vita hanno camminato per queste stesse strade, in passato?

多くのメデューサにとって、石化は芸術の中の芸術であり、畏敬されるべき行為である。石にされることを選ばれた者は、メデューサの社会において「栄誉ある者」として扱われるのだ。

しかし、背筋が凍らせる問いがある──多くのアルヴァー人の石像を見てきたが、もしかしたらそれらも…？

많은 메두사에게 석화란 예술 속의 예술이자 존경받는 행동이며, 돌로 변하도록 선택된 자에게는 '명예로운' 지위를 부여한다.

여기서 소름 돋는 의문이 떠오른다. 내가 평생 동안 마주쳤던 알바 동상 중 몇 개가 이 거리를 걸었던 것일까?

Petryfikacja jest dla wielu meduz sztuką w sztuce, cenionym aktem nadającym honorowy status wybrańcom, którzy zostaną przemienieni w kamień.

Zadaję sobie mrożące krew w żyłach pytanie — ile spośród alvaryjskich pomników, które mijałem w życiu, kroczyło niegdyś tymi samymi ścieżkami co ja?

Для многих медуз окаменение — это высокое искусство и сакральный акт. Тот, кто избран для превращения в камень, становится объектом почитания.

Жуткая мысль: сколько альварских статуй, мимо которых я проходил, когда-то сами ходили по тем же улицам?..

Para muchas medusas, la petrificación es un arte dentro del arte, un acto reverenciado que, en su sociedad, otorga un estatus de honor a aquellos elegidos para convertirse en piedra.

Esto plantea una pregunta escalofriante: ¿cuántas de las estatuas de Alvar que he visto en mi vida caminaron en otro tiempo por estas mismas calles?

Pek çok medusa için taşlaştırma; sanat içinde bir sanattır, saygı duyulan bir eylemdir. Onların toplumunda, taşa çevrilmek üzere seçilenlere "onurlu" bir mertebe bahşeder.

Bu durum tüyler ürpertici bir soruyu akla getiriyor: Hayatım boyunca yanından geçtiğim Alvar heykellerinden kaç tanesi bir zamanlar bu sokaklarda yürüyordu?

Для багатьох медуз перетворення на камінь – це мистецтво в мистецтві, шанований акт, що надає «почесного» статусу тим, кого обрано скам'янити.

Виникає жахливе питання: скільки з альварських статуй, повз які я проходив, колись ходили цими самими вулицями?

对许多梅杜莎而言，石化是一种艺术中的艺术，是神圣的仪式，赋予被选中者“荣耀”的地位。

这引出了一则令人毛骨悚然的问题——我这辈子经过的那些阿尔瓦人雕像，有多少是曾行走在这些街道上的活人？

對許多梅杜莎而言，石化是一種藝術中的藝術，是神聖的儀式，賦予被選中者「榮耀」的地位。

這引出了一則令人毛骨悚然的問題——我這輩子經過的那些阿爾瓦人雕像，有多少是曾行走在這些街道上的活人？

Hits the target and all enemies adjacent to it, dealing –50% Damage.

Golpeia o alvo e todos os inimigos adjacentes a ele, provocando –50% de Dano.

Zasáhne cíl a všechny nepřátele kolem něj, kterým způsobí o 50 % nižší poškození.

Frappe la cible et tous les ennemis adjacents, infligeant -50 % de dégâts.

Trifft das Ziel sowie alle daran angrenzenden Gegner und verursacht -50 % Schaden.

A célponton kívül a körülötte álló ellenségeket is eltalálja, de mindegyiküknek -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Colpisce il bersaglio e tutti i nemici a esso adiacenti, infliggendo un –50% di danno.

対象とそれに隣接するすべての敵を攻撃し、通常より50%少ないダメージを与える。

대상 및 인접한 모든 적을 공격해 50% 감소한 피해를 줍니다.

Uderza w cel oraz wszystkich sąsiadujących z nim wrogów, zadając 50% mniej obrażeń.

Атакует выбранный отряд и все отряды противника на соседних с ним гексах, нанося им –50% урона.

Golpea al objetivo y a todos los enemigos adyacentes a él, y les inflige -50 % de daño.

Hedefe ve bitişiğindeki tüm düşmanlara vurur ve %50 daha az Hasar verir.

Наносить удар по цілі та всім ворогам поруч, завдаючи –50% шкоди.

攻击目标及其所有相邻敌人，对每个单位造成的伤害减少 50%。

攻擊目標及其所有相鄰敵人，對每個單位造成的傷害減少 50%。

Moves to another hex within its movement range.

Move–se a outro hexágono dentro de seu alcance de movimento.

Přesune se na jiné políčko v dosahu svého pohybu.

Se déplace vers une autre case dans sa portée de mouvement.

Bewegt sich zu einem anderen Hex innerhalb seiner Bewegungsreichweite.

Arrébb csúszik egy másik mezőre a lépéstávolságán belül.

Si sposta in un altro esagono entro il suo raggio di movimento.

移動範囲内の別のタイルに移動する。

이동 범위 내의 다른 칸으로 이동합니다.

Przesuwa się na inne pole w ramach własnego zasięgu ruchu.

Перемещается на другой гекс в пределах радиуса своего перемещения.

Se mueve a otra casilla dentro de su rango de movimiento.

Hareket menzili içindeki başka bir altıgene hareket eder.

Переміщує на іншу клітину на відстані руху.

移动至其移动范围内的另一格。

移動至其移動範圍內的另一格。

Performs a Melee attack and petrifies the target until the end of the round.
Petrified targets take double Damage from basic attacks, are immune to Magic Damage, and skip their turn.

Realiza um ataque Corpo a Corpo e petrifica o alvo até o fim da rodada.
Alvos petrificados sofrem Dano duplo de ataques básicos, são imunes a Dano Mágico e pulam seu turno.

Provede útok nablízko a zkamení cíl do konce kola.
Zkamenělý cíl utrpí dvojnásobné poškození normálními útoky, je imunní vůči magickému poškození a vynechá tah.

Effectue une attaque au corps à corps et pétrifie la cible jusqu’à la fin du tour.
Les cibles pétrifiées subissent le double de dégâts lors d’attaques de base, sont immunisées contre les dégâts magiques et elles passent leur tour.

Führt einen Nahkampfangriff aus und versteinert das Ziel bis zum Ende der Runde.
Versteinerte Ziele erleiden durch Grundangriffe den doppelten Schaden, sind immun gegen Magieschaden und setzen ihren Zug aus.

Végrehajt egy közelharci támadást, amely kővé változtatja a célpontot a kör végéig.
A kővé vált ellenség kétszeres sérülést szenved az alaptámadásoktól, immunis a varázssérülésre, illetve kihagyja a körét.

Esegue un attacco in mischia e pietrifica il bersaglio fino al termine del round.
I bersagli pietrificati subiscono il doppio del danno dagli attacchi base, sono immuni al danno magico e saltano il proprio turno.

近接攻撃を行い、次のラウンドの終了まで対象を石化状態にする。
石化状態の対象は基本攻撃からのダメージが2倍になり、魔法ダメージを無効化し、ターンをスキップする。

근접전 공격을 수행하고 라운드 종료까지 대상을 석화시킵니다.
석화된 대상은 기본 공격에 두 배의 피해를 받으며, 마법 피해에 면역이 되고, 턴을 건너뜁니다.

Wykonuje atak wręcz oraz petryfikuje cel do końca rundy.
Skamieniały cel otrzymuje podwójne obrażenia od ataków bazowych, jest niewrażliwy na obrażenia magiczne oraz pomija swoją turę.

Атакует выбранный отряд в ближнем бою, превращая его в камень до конца раунда.
Окаменевший отряд получает двойной урон от обычных атак, неуязвим для магического урона и пропускает ход.

Realiza un ataque cuerpo a cuerpo y petrifica al objetivo hasta el final de la ronda.
Los objetivos petrificados reciben el doble de daño de los ataques básicos, son inmunes al daño mágico y se saltan su turno.

Bir Yakın Dövüş saldırısı yapar ve hedefi raunt sonuna dek taşa çevirir.
Taşlaşmış hedefler Temel saldırılardan iki kat Hasar alır, Sihir Hasarı'na karşı bağışıklık kazanır ve turunu atlar.

Виконує ближню атаку та перетворює ціль на камінь до кінця раунду.
Скам'янілі цілі отримують подвійну шкоду від звичайних атак, мають імунітет до магічної шкоди та пропускають наступний хід.

进行一次近战攻击并石化目标，持续至本回合结束。
被石化的目标会受到双倍基础攻击伤害，对魔法伤害免疫，且跳过此回合。

進行一次近戰攻擊並石化目標，持續至本回合結束。
被石化的目標會受到雙倍基礎攻擊傷害，對魔法傷害免疫，且跳過此回合。