Page values for "Data:Unit/medusa"

The role of Medusae in Alvari society is an odd one. Being true natives of the underworld, many of them harbor resentment toward collaborating with “surfacers” and their ways of life.

Is their involvement born of curiosity, or is there an ulterior motive for their interest in the surface?

O papel das Medusas na sociedade de Alvar é peculiar. Sendo verdadeiras nativas do submundo, muitas delas são ressentidas sobre a colaboração com "os da superfície" e seus modos de vida. Será que seu envolvimento nasce da curiosidade, ou existe algum motivo oculto por trás de seu interesse pela superfície?

Medúzy v alvarském společenství zastávají zvláštní roli. Jsou to skuteční domorodci podzemí, takže mnohé z nich silně odmítají spolupráci s obyvateli povrchu i jejich způsob života.

Jednají s nimi ze zvědavosti, anebo má jejich zájem o povrch nějaký postranní motiv?

Le rôle des méduses dans la société alvarienne est bien étrange. Originaires du monde souterrain, nombre d’entre elles nourrissent un certain ressentiment envers les « surfaciens » et leur mode de vie.

Leur collaboration avec ces derniers est-elle motivée uniquement par la curiosité ou un dessein caché ?

Die Rolle der Medusen in der Alvari-Gesellschaft ist eigenartig. Als wahre Bewohner der Unterwelt lehnen sie die Zusammenarbeit mit „Oberflächenbewohnern“ und deren Lebensweise vehement ab.

Ist ihre Beteiligung aus Neugierde entstanden oder steckt etwas hinter ihrem Interesse an der Oberfläche?

A medúzák szerepe az alvári társadalomban nehezen behatárolható. Ők a föld mélyének született lakói, és sokuk rossz szemmel nézi a „felszínlakókhoz” való közeledést, a szokásaik átvételét.

De vajon pusztán csak a kíváncsiságuk hajtja őket, esetleg ezzel is van valami rejtett szándékuk?

Il ruolo delle meduse nella società alvariana è piuttosto singolare. Essendo autentici nativi del mondo sotterraneo, molti di loro nutrono risentimento nei confronti della collaborazione con gli "abitanti della superficie" e del loro stile di vita.

Il loro coinvolgimento nasce dalla curiosità o c'è un motivo nascosto dietro il loro interesse per la superficie?

アルヴァー社会におけるメデューサの役割は奇妙なものである。地下世界の真の住人であり、その多くは「地上の者」とその暮らし方に協力することを快く思っていない。

関わりを持つのは単なる好奇心によるものなのか、それとも地上への関心の裏に隠された意図があるのだろうか？

알바 사회에서 메두사가 맡는 역할은 특이하다. 지하 세계의 진정한 토박이인 메두사 중 다수는 '지상인'과의 협력과 그들의 생활 방식을 경멸한다.

메두사는 호기심 때문에 개입한 것일까, 아니면 지상에 갖는 관심의 이면에 숨은 동기가 있는 것일까?

Rola meduz w alvaryjskim społeczeństwie jest nietypowa. Ich ojczyzną jest świat podziemny i wiele z nich żywi niechęć wobec współpracy z „naziemnymi” rasami oraz ich sposobami na życie.

Pozostaje sobie zadać pytanie, czy ich zaangażowanie rodzi się z ciekawości, czy może interesują się powierzchnią z innych, ukrytych pobudek?

Медузы занимают странное положение в альварском обществе. Выходцы из подземья, многие из них испытывают неприязнь к жителям поверхности и их традициям.

Почему же они с ними сотрудничают? Простое любопытство? Или у медуз есть тайные причины интересоваться жизнью на поверхности?

El papel de las medusas en la sociedad de Alvar es peculiar. Al ser auténticas nativas del Mundo Subterráneo, muchas albergan resentimiento hacia la colaboración con los seres de la superficie y sus formas de vida.

¿Su implicación nace de la curiosidad o existe un motivo oculto para su interés en la superficie?

Medusaların Alvar toplumundaki rolü bir muammadır. Yer altının kadim yerlileri olan birçoğu, "yüzeydekilerle" ve onların yaşam tarzlarıyla iş birliği yapmaktan kin duyar.

Onların bu ilgisi meraktan mı kaynaklanıyor, yoksa yüzeye olan ilgilerinin arkasında başka bir niyet mi yatıyor?

Роль медуз у суспільстві Альвару досить незвична. Справжні мешканки підземного світу відчувають неприховану неприязнь до співпраці з «верхняками» та їхнього способу життя.

Чи служать вони в наслідок цікавості, чи ховають за нею якийсь мотив?

梅杜莎在阿尔瓦社会中扮演着奇特的角色。作为真正的地底原住民，许多人对与“地表人”合作及其生活方式不满。

她们的参与究竟是出于好奇，还是另有图谋？

梅杜莎在阿爾瓦社會中扮演著奇特的角色。作為真正的地底原住民，許多人對與「地表人」合作及其生活方式不滿。

她們的參與究竟是出於好奇，還是另有圖謀？

Hits the target and all enemies adjacent to it, dealing –50% Damage.

Golpeia o alvo e todos os inimigos adjacentes a ele, provocando –50% de Dano.

Zasáhne cíl a všechny nepřátele kolem něj, kterým způsobí o 50 % nižší poškození.

Frappe la cible et tous les ennemis adjacents, infligeant -50 % de dégâts.

Trifft das Ziel sowie alle daran angrenzenden Gegner und verursacht -50 % Schaden.

A célponton kívül a körülötte álló ellenségeket is eltalálja, de mindegyiküknek -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Colpisce il bersaglio e tutti i nemici a esso adiacenti, infliggendo un –50% di danno.

対象とそれに隣接するすべての敵を攻撃し、通常より50%少ないダメージを与える。

대상 및 인접한 모든 적을 공격해 50% 감소한 피해를 줍니다.

Uderza w cel oraz wszystkich sąsiadujących z nim wrogów, zadając 50% mniej obrażeń.

Атакует выбранный отряд и все отряды противника на соседних с ним гексах, нанося им –50% урона.

Golpea al objetivo y a todos los enemigos adyacentes a él, y les inflige -50 % de daño.

Hedefe ve bitişiğindeki tüm düşmanlara vurur ve %50 daha az Hasar verir.

Наносить удар по цілі та всім ворогам поруч, завдаючи –50% шкоди.

攻击目标及其所有相邻敌人，对每个单位造成的伤害减少 50%。

攻擊目標及其所有相鄰敵人，對每個單位造成的傷害減少 50%。

Moves to another hex within its movement range.

Move–se a outro hexágono dentro de seu alcance de movimento.

Přesune se na jiné políčko v dosahu svého pohybu.

Se déplace vers une autre case dans sa portée de mouvement.

Bewegt sich zu einem anderen Hex innerhalb seiner Bewegungsreichweite.

Arrébb csúszik egy másik mezőre a lépéstávolságán belül.

Si sposta in un altro esagono entro il suo raggio di movimento.

移動範囲内の別のタイルに移動する。

이동 범위 내의 다른 칸으로 이동합니다.

Przesuwa się na inne pole w ramach własnego zasięgu ruchu.

Перемещается на другой гекс в пределах радиуса своего перемещения.

Se mueve a otra casilla dentro de su rango de movimiento.

Hareket menzili içindeki başka bir altıgene hareket eder.

Переміщує на іншу клітину на відстані руху.

移动至其移动范围内的另一格。

移動至其移動範圍內的另一格。