Page values for "Data:Unit/mech guard"

These constructs often accompany sentinels — perhaps they are made by them. They claim their mission is simply to observe the world and report to their makers, to see if anything needs to be fixed. But why are simple observers so well equipped for battle?

Estes construtos costumam acompanhar as sentinelas — talvez sejam criados por elas. Eles alegam que sua missão é simplesmente observar o mundo e reportar aos seus criadores, para verificar se algo precisa ser consertado. Mas por que simples observadores são tão bem equipados para o combate?

Tyto konstrukty často doprovázejí strážce – a ti je možná i vyrábějí. Tvrdí, že jejich úkolem je zkrátka pozorovat svět a hlásit zprávy svým tvůrcům, aby zjistili, jestli není třeba něco napravit. Ale proč jsou obyčejní pozorovatelé tak dobře vybavení do bitvy?

Ces constructions accompagnent souvent les sentinelles. Peut-être sont-elles fabriquées par celles-ci ? Elles prétendent que leur mission est simplement d’observer le monde et d’informer leurs créateurs afin de voir si quelque chose doit être corrigé. Mais pourquoi de simples observateurs seraient-ils aussi bien équipés pour le combat ?

Diese Konstrukte begleiten oft Wächter – vielleicht werden sie sogar von ihnen erschaffen. Sie behaupten, ihre Mission bestehe lediglich darin, die Welt zu beobachten und ihren Erschaffern Bericht zu erstatten, um zu sehen, ob etwas behoben werden muss. Doch warum sind einfache Beobachter so gut für den Kampf gerüstet?

Ezek a szerkezetek jellemzően az őrangyalok kíséretében szoktak feltűnni... ebből gyanítható, hogy az ő alkotásaik. Állítólag a céljuk pusztán csak a világ megfigyelése és az alkotók figyelmeztetése, ha be kellene avatkozniuk bizonyos folyamatokba. De ha tényleg csak megfigyelők, akkor mi szükségük ilyen erős fegyverzetre?

Questi costrutti spesso accompagnano le sentinelle, e forse sono proprio loro a crearle. Affermano che la loro missione è semplicemente quella di osservare il mondo e riferire ai propri creatori, per verificare l'eventuale presenza di qualcosa da sistemare. Ma perché dei semplici osservatori sono così ben equipaggiati per la battaglia?

このゴーレムはセンチネルに同行していることが多い──おそらく彼らの手によって造られたのだろう。世界を観察し、創造主に報告し、修理すべきものがあるかを確認することが使命だと主張する。だとしたら、なぜ単なる観測者が完全武装しているのだろうか？

이 구조체는 종종 센티넬을 동반하며, 아마도 센티넬에 의해 만들어진다. 그들은 오로지 세계를 관찰해 제작자에게 보고하고, 고쳐야 할 점이 있는지 확인하는 임무만을 수행한다고 주장한다. 하지만 단순한 관찰자가 어째서 이렇게 철저하게 전투 준비를 한 걸까?

Konstrukty te często towarzyszą strażniczkom chwały — być może nawet zostały przez nie stworzone. Strażniczki utrzymują, że ich misją jest jedynie obserwować świat i raportować swoim paniom, jakie rzeczy wymagają naprawy. Dlaczego jednak tacy zwykli obserwatorzy są tak dobrze wyposażeni do walki?

Эти конструкты часто сопровождают стражей — возможно, именно стражи их и сотворили. Они утверждают, что их миссия — наблюдать за миром и докладывать стражам о проблемах, требующих вмешательства. Но если они всего лишь наблюдатели, почему же они так хорошо подготовлены к бою?

Estos constructos suelen acompañar a los centinelas; quizá los hayan creado ellos mismos. Afirman que su misión es simplemente observar el mundo e informar a sus creadores para ver si hay algo que arreglar. Pero ¿por qué unos simples observadores iban a estar tan bien equipados para la batalla?

Bu yapayformlar genellikle nöbetçilere eşlik eder; belki de onlar tarafından yapılmışlardır. Görevlerinin sadece dünyayı gözlemlemek ve yaratıcılarına rapor verip düzeltilmesi gereken bir şey olup olmadığını görmek olduğu söylenir. O zaman basit gözlemcilerin savaş için bu kadar donanımlı olmasının sebebi ne?

Ці конструкти часто супроводжують вартових – можливо, вартові їх створили. Вони стверджують, що їхня місія – просто спостерігати за світом і звітувати, якщо потрібно щось виправити. Але чому звичайні спостерігачі так добре обладнані для бою?

这些造物经常与哨卫一同行动，或许也正是由哨卫制造出来的。它们声称自己的任务仅是观察世界并回报给制造者，以判断是否需要修正某些事物。但若只是观察者，为何战斗装备如此齐全？

這些造物經常與哨衛一同行動，或許也正是由哨衛製造出來的。它們聲稱自己的任務僅是觀察世界並回報給製造者，以判斷是否需要修正某些事物。但若只是觀察者，為何戰鬥裝備如此齊全？

Places an invisible trap. When an enemy ground creature steps on it, the creature is transported back to its starting point and forced to end turn.
Duration: 2 rounds.

Posiciona uma armadilha invisível. Quando uma criatura terrestre inimiga pisar sobre ela, a criatura será transportada de volta a seu ponto inicial e forçada a encerrar o turno.

Duração: 2 rodadas.

Umístí neviditelnou past. Když na ni šlápne nepřátelská pozemní jednotka, přenese se na své výchozí místo a je nucena ukončit tah.
Počet kol: 2.

Place un piège invisible. Lorsqu’une créature terrestre ennemie marche dessus, la créature est transportée à son point de départ et est forcée de terminer son tour.
Durée : 2 tours.

Platziert eine unsichtbare Falle. Tritt eine gegnerische Bodenkreatur hinein, wird sie an ihren Ausgangspunkt zurücktransportiert und muss den Zug beenden.
Dauer: 2 Runden.

Elhelyez egy láthatatlan csapdát a harctéren. A csapdába lépő ellenség visszateleportál a kiindulási helyére, és befejezi a körét.
Időtartam: 2 kör.

Posiziona una trappola invisibile. Quando una creatura nemica di terra la calpesta, viene trasportata al suo punto di partenza e costretta a terminare il turno.
Durata: 2 round.

不可視の罠を設置する。地上クリーチャーが踏むと、そのクリーチャーは開始地点まで転移され、強制的にターンが終了する。
持続時間：2ラウンド

투명 함정을 설치합니다. 이 함정을 밟은 적 지상 생물은 시작 지점으로 이동하고 턴을 종료해야 합니다.
지속 시간: 2라운드

Zastawia niewidzialną pułapkę. Wrogie stworzenie, które na nią wkroczy, zostanie przeniesione z powrotem na miejsce początkowe i zakończy swoją turę.
Czas trwania w rundach: 2.

Размещает на выбранном гексе невидимую ловушку. Попавший в неё пеший отряд противника переносится на гекс, с которого начал движение, и заканчивает ход.
Кол-во раундов: 2.

Coloca una trampa invisible. Cuando una criatura terrestre enemiga la pise, la criatura será transportada de vuelta a su punto de partida y obligada a terminar su turno.
Duración: 2 rondas.

Görünmez bir tuzak yerleştirir. Bir düşman kara yaratığı üzerine bastığında yaratık başlangıç noktasına geri gönderilir ve turunu sonlandırmaya zorlanır.
Süre: 2 raunt.

Розміщує незриму пастку. Наземний ворог, який наступає на неї, переміщується на початкову клітину та закінчує хід.
Тривалість: 2 раунд.

设下一个隐形陷阱。任何步入其中的敌方地面生物都会被传送回起始位置并强制结束回合。
持续时间：2 回合。

設下一個隱形陷阱。任何步入其中的敵方地面生物都會被傳送回起始位置並強制結束回合。
持續時間：2 回合。

Immune to the effects that kill additional units.

Imune aos efeitos que abatem unidades adicionais.

Imunní vůči účinkům, které zabíjejí dodatečné jednotky.

Immunisé contre les effets éliminant des unités supplémentaires.

Immun gegen Effekte, die weitere Einheiten töten.

Immunis a további lényeket elpusztító hatásokra.

Immunità agli effetti che uccidono unità aggiuntive.

追加のユニットを死亡させる効果を無効化する。

추가 유닛을 죽이는 효과에 면역이 됩니다.

Zapewnia niewrażliwość na efekty zabijające dodatkowe jednostki.

Неуязвим для эффектов, убивающих дополнительных существ при атаке.

Inmune a los efectos que matan unidades adicionales.

İlave birimleri öldüren etkilere karşı bağışıktır.

Імунітет до ефектів, які вбивають додаткових бійців.

对会击杀额外单位的效果免疫。

對會擊殺額外單位的效果免疫。