Page values for "Data:Unit/lich upg"

Miasma is another form of eternal life — constantly shifting and changing, yet enduring. It’s no coincidence that deadly poisons and miraculous cures are often the same substance, administered in different amounts.

Perhaps life and death are not opposites, but two faces of one card.

O miasma é outra forma de vida eterna: a despeito de suas mudanças constantes, ele perdura. Não é coincidência que venenos mortais e curas milagrosas costumem partir da mesma substância, ainda que aplicadas em diferentes medidas. Talvez a vida e a morte não sejam opostos, mas duas faces da mesma moeda.

Jedovaté výpary jsou další podobou věčného života – neustále se mění, ale přetrvávají. Není náhodou, že smrtící jedy a zázračné léky často pocházejí ze stejné látky, akorát v jiném množství.

Život a smrt možná nejsou protiklady, nýbrž dvě strany jedné karty.

Le miasme est une autre forme de vie éternelle, en constante évolution, mais néanmoins durable. Ce n’est pas un hasard si les poisons mortels et les remèdes miraculeux sont souvent la même substance, administrée en quantités différentes.

La vie et la mort ne sont peut-être pas opposées, mais plutôt les deux faces d’une même carte.

Miasma ist eine weitere Form ewigen Lebens – ständig im Wandel, aber dennoch beständig. Es ist kein Zufall, dass dieselbe Substanz in unterschiedlichen Mengen sowohl ein tödliches Gift als auch ein Wunderheilmittel sein kann.

Vielleicht sind Leben und Tod keine Gegensätze, sondern nur zwei Seiten derselben Medaille.

A miazma is egy formája az öröklétnek – folytonos változásban van, de mégis állandó. Az sem véletlen, hogy ugyanaz a szubsztancia halálos méreg vagy életmentő gyógyír is lehet, ha eltérően adagoljuk.

Jobban belegondolva, az élet és a halál sem szigorú ellentétei egymásnak, hanem inkább a két oldala ugyanannak az érmének.

Il miasma è un'altra forma di vita eterna: in costante mutamento e trasformazione, ma comunque duratura. Non è un caso che veleni mortali e cure miracolose siano spesso la stessa sostanza, somministrata in quantità diverse.

Forse la vita e la morte non sono opposte, ma due facce della stessa medaglia.

瘴気は、永遠の命のひとつの形である──絶えず移ろい、姿を変えながらも存在しつづける。致死の毒と奇跡の薬がしばしば同じ成分で作られているのは偶然ではなく、ただ投与される量が異なるにすぎない。

おそらく生と死は相反するものではなく、表裏一体の存在なのだろう。

독기는 영원한 삶의 또 다른 형태이다. 계속해서 변화하고 옮겨 다니지만 오래간다. 치명적인 독과 기적의 약의 재료는 같지만, 투여 비율만 다르다는 것은 우연이 아니다.

아마도 삶과 죽음이란 반대되는 개념이 아니라 카드의 양면 같은 개념일 것이다.

Miazmaty to kolejna forma życia wiecznego — nieustannie się zmieniają i przekształcają, lecz trwają. To nie przypadek, że śmiertelne trucizny i cudowne leki często składają się z tych samych substancji, tylko podanych w innych ilościach.

Być może życie i śmierć także nie są przeciwieństwami, lecz dwiema stronami tej samej karty.

Миазмы — ещё одна форма вечной жизни, одновременно меняющаяся и неизменная. Неслучайно смертельные яды и спасительные лекарства часто представляют собой одно и то же вещество, лишь вводимое в разных дозах.

Возможно, жизнь и смерть — не противоположности, но две стороны одной монеты.

El miasma es otra forma de vida eterna: en constante transformación, pero imperecedera. No es casualidad que los venenos mortales y las curas milagrosas a menudo sean la misma sustancia, administrada en diferentes cantidades.

Quizás la vida y la muerte no sean contrarios, sino dos caras de una misma carta.

Miazma, ebedî yaşamın bir başka suretidir. Sürekli değişir, dönüşür ama asla yok olmaz. Ölümcül zehirler ve mucizevi ilaçların aynı öze sahip olması tesadüf değildir. Aralarındaki tek fark ölçüleridir.

Belki de yaşam ve ölüm birbirinin tezadı değil, aynı madalyonun iki yüzüdür.

Міазми – це ще одна форма вічного життя, що постійно тече та змінюється, але не зникає. Невипадково найнебезпечніші отрути та найдивовижніші зілля часто є одним і тим же субстратом, що лише дозується по–різному.

Можливо, життя зі смертю – не протилежності, а різні грані єдиної сутності.

瘴气是另一种型态的永生，是不断变化与流动，但却能长久存在的生命。致命毒药与奇迹疗法常是同一种物质，差别仅在于施用了不同剂量而已，这可不是巧合。

或许，生死也并非对立，而是一体两面。

瘴氣是另一種型態的永生，是不斷變化與流動，但卻能長久存在的生命。致命毒藥與奇蹟療法常是同一種物質，差別僅在於施用了不同劑量而已，這可不是巧合。

或許，生死也並非對立，而是一體兩面。

Triggers all Over Time effects applied on the target, instantly using their full remaining duration with a 50% reduced power. These effects are then removed.

Aciona todos os efeitos contínuos aplicados ao alvo, usando toda a sua duração restante com 50% de poder reduzido. Esses efeitos são removidos em seguida.

Spustí všechny postupné účinky aplikované na cíl a okamžitě spotřebuje celou jejich zbývající dobu trvání s o 50 % nižší silou. Tyto účinky se pak odstraní.

Déclenche tous les effets au fil du temps appliqués à la cible avec une puissance réduite de 50 %, épuisant instantanément toute leur durée restante. Ces effets sont ensuite supprimés.

Löst alle auf das Ziel angewendeten anhaltenden Effekte sofort aus und nutzt deren gesamte verbleibende Dauer mit einer um 50 % verringerten Zauberkraft. Anschließend werden diese Effekte entfernt.

Azonnal kiváltja a célpont egységre vonatkozó időleges hatásokat, azok teljes időtartamra vonatkozó összhatását 50%-os csökkenéssel érvényesítve. A hatások elmúlnak.

Attiva tutti gli effetti nel tempo applicati al bersaglio, utilizzando immediatamente la loro intera durata residua (efficacia ridotta di un 50%). Questi effetti vengono quindi rimossi.

対象に付与されているすべての継続効果を発動させ、残りの持続時間を即座に使い切るが、威力は50%減少する。その後、効果は解除される。

대상에게 적용된 모든 지속 효과의 전체 지속 시간을 50% 감소한 위력으로 즉시 사용하여 효과를 발동합니다. 해당 효과들은 발동 후 제거됩니다.

Wyzwala działanie wszystkich zastosowanych na celu cyklicznych efektów, natychmiastowo zużywając ich pozostały czas trwania z o 50% mniejszą mocą. Po tym efekty te są zdejmowane.

Активирует все наложенные на цель периодические эффекты, они мгновенно срабатывают на всю оставшуюся длительность, но со сниженной на 50% мощностью. Затем эти эффекты пропадают.

Activa todos los efectos prolongados aplicados al objetivo, lo que agota al instante su duración restante con un 50% de poder reducido. A continuación, estos efectos se eliminan.

Hedefe uygulanan tüm Zamana Yayılan etkileri tetikleyerek etkilerin kalan süresini %50 daha az güçle anında kullanır. Ardından bu etkiler kaybolur.

Активує всі тривалі ефекти на цілі, негайно застосовуючи їхню повну тривалість зі зниженою на 50% силою. Після чого ефекти видаляються.

触发应用在目标身上的所有持续效果，并以降低 50% 的强度立即消耗掉其剩下的所有持续时间，接着这些影响就会被移除。

觸發應用在目標身上的所有持續效果，並以降低 50% 的強度立即消耗掉其剩下的所有持續時間，接著這些影響就會被移除。