Page values for "Data:Unit/lava larva"

A perversion of the natural cycle, fire larvae exist only to hatch and burst near another living being, unleashing a conflagration of fire and mutating energies — like a virus driven to spread its demonic will to the next host.

Sendo uma perversão do ciclo natural, as Larvas de Fogo só existem para eclodir e explodir perto de outros seres vivos, liberando uma conflagração de fogo e energias mutantes. É como um vírus dedicado a espalhar sua vontade demoníaca ao próximo hospedeiro.

Ohnivé larvy, tato zvrácená podoba přírodního koloběhu, existují jen proto, aby se líhly poblíž dalších živých bytostí, načež rozpoutají požár a vypustí mutační energii – jako virus, který hodlá rozšířit démonickou vůli na svého dalšího hostitele.

Abominations du cycle naturel, les larves de feu n’existent que pour éclore et éclater à proximité d’un autre être vivant, déclenchant une conflagration de feu et d’énergies en mutation, à l’instar d’un virus qui propagerait sa volonté démoniaque à son prochain hôte.

Feuerlarven stellen eine Perversion des natürlichen Kreislaufs dar: Sie existieren nur, um in der Nähe eines anderen Lebewesens zu schlüpfen und zu platzen, wodurch sie einen Flächenbrand aus Feuer und mutierenden Energien entfesseln – wie ein Virus, das seinen dämonischen Willen auf den nächsten Wirt überträgt.

Már a létezésük is a természet rendjének megcsúfolása, hiszen miután kikeltek a tojásaikból, nincs más céljuk, mint egy másik teremtmény közelében felrobbantva magukat perzselő tűzvészt szabadítani a világra – akár egy vírus, amelynek egyetlen célja a démoni végakarat terjesztése.

Autentica distorsione del ciclo naturale, le larve ardenti esistono solo per schiudersi ed esplodere vicino a un altro essere vivente, scatenando una conflagrazione di fiamme ed energie mutanti, come un virus spinto a diffondere la propria volontà demoniaca al prossimo ospite.

自然の循環から逸脱したファイアラーヴァは、孵化して他の生物の傍らで破裂するためだけに存在し、激しい炎と変異する力をまき散らす──まるで悪魔の意志を次の宿主に移そうとするウイルスのように。

자연의 순환이 왜곡되어 만들어진 화염 유충은 다른 생명체 근처에서 부화하고 폭발하며, 큰 불을 일으키고 에너지를 변형시키기 위해 존재할 뿐이다. 마치 다음 숙주에게 악마적 의지를 퍼뜨리는 바이러스처럼.

Będące zaburzeniem naturalnego cyklu larwy ogniste istnieją tylko to po to, by się wykluwać i eksplodować w pobliżu innych żywych istot, uwalniając zabójczy koktajl ognia i mutagennej energii — niczym wirus rozsiewający demoniczną wolę na kolejnych żywicieli.

Огненные личинки — извращение, нарушающее естественный ход вещей. Вылупившись, они преследуют лишь одну цель: сгореть во вспышке пламени рядом с живым существом, распространив мутации — словно вирус, насаждающий своей жертве демоническую волю.

Las larvas de fuego, una perversión del ciclo natural, existen solo para eclosionar y estallar cerca de otro ser vivo, lo que desata una conflagración de fuego y energías mutantes… igual que un virus que propaga su voluntad demoníaca al siguiente huésped.

Doğal döngünün sapkınlığı olan ateş larvaları, yalnızca başka bir canlının yakınında yumurtadan çıkıp patlamak için yaşar. Bu patlama, iblisin iradesini bir sonraki kurbana taşıyan bir veba gibi etrafa alev ve mutasyon enerjisi saçar.

Вогняні личинки – збочення природного циклу, вони існують лише для того, аби вилупитися й вибухнути біля іншої істоти, вивільняючи полум'я та мутаційну енергію – наче вірус, що прагне поширити демонічну волю на свого наступного носія.

火焰幼虫是在自然循环下扭曲的产物，存在仅仅是为了在接近另一个生物时孵化与爆发，释放出结合了火焰与变异能量的灾难，就像病毒一样，将魔鬼的意志散播给下一个宿主。

火焰幼蟲是在自然循環下扭曲的產物，存在僅僅是為了在接近另一個生物時孵化與爆發，釋放出結合了火焰與變異能量的災難，就像病毒一樣，將魔鬼的意志散播給下一個宿主。

Self-destructs, dealing [ 30 × (hero’s Level – 1) ] Magic Damage to all adjacent creatures.

Esta criatura se autodestrói, provocando [ 30 × (nível do herói – 1) ] de Dano Mágico a todas as criaturas adjacentes.

Dobrovolně se zničí, čímž všem okolním jednotkám způsobí [30 × (hrdinova úroveň - 1)] magického poškození.

Autodestruction infligeant [30 × (niveau du héros – 1)] point(s) de dégâts magiques à toutes les créatures adjacentes.

Zerstört sich selbst und fügt allen angrenzenden Kreaturen [ 30 × (Heldenstufe - 1) ] Magieschaden zu.

Felrobbantja magát, ami [ 30 × (a hős szintje - 1) ] pontnyi varázssebzést okoz minden körülötte álló egységnek.

Si autodistrugge, infliggendo danno magico ([ 30 × (livello dell'eroe – 1) ]) a tutte le creature adiacenti.

自爆し、すべての隣接するクリーチャーに[30 × （ヒーローのレベル– 1）]の魔法ダメージを与える。

자폭하여 인접한 모든 생물에게 마법 피해를 [ 30 × (영웅 레벨 – 1) ] 줍니다.

Eksploduje, zadając [ 30 × (poziom bohatera – 1) ] pkt. obrażeń magicznych wszystkim sąsiadującym stworzeniom.

Самоуничтожается, нанося [ 30 × (уровень героя – 1) ] магического урона всем отрядам на соседних гексах.

Se autodestruye e inflige [ 30 × (nivel del héroe - 1) ] de daño mágico a todas las criaturas adyacentes.

Kendini imha ederek bitişiğindeki tüm yaratıklara [ 30 × (kahramanın Seviyesi – 1) ] Sihir Hasarı verir.

Вибухає, завдаючи [ 30 × (рівень героя – 1) ] магічної шкоди всім істотам поруч.

自毁，对所有相邻生物造成 [ （英雄等级 – 1） × 30 ] 魔法伤害。

自毀，對所有相鄰生物造成 [ （英雄等級 – 1） × 30 ] 魔法傷害。

Jumps onto a target within two hexes and self-destructs, dealing [ 30 × (hero’s Level – 1) ] Magic Damage to the target and all adjacent creatures.

Pula em um alvo a dois hexágonos de alcance e se autodestrói, provocando [ 30 × (nível do herói – 1) ] de Dano Mágico ao alvo e a todas as criaturas adjacentes.

Přeskočí na cíl v okruhu dvou políček a zničí se, čímž cíli a všem okolním jednotkám způsobí [30 × (hrdinova úroveň - 1)] magického poškození.

Saute sur une cible à moins de deux cases et s’autodétruit, infligeant [30 × (niveau du héros – 1)] point(s) de dégâts magiques à la cible et à toutes les créatures adjacentes.

Springt zu einem Ziel innerhalb von zwei Hexfeldern und zerstört sich selbst. Fügt dem Ziel und allen angrenzenden Kreaturen [ 30 × (Heldenstufe - 1) ] Magieschaden zu.

A célpont nyakába ugrik két mezőn belül, majd felrobbantja magát, ami [ 30 × (a hős szintje - 1) ] pontnyi varázssebzést okoz a célpontnak és minden körülötte álló egységnek.

Salta su un bersaglio entro due esagoni e si autodistrugge, infliggendo danno magico ([ 30 × (livello dell'eroe – 1) ]) al bersaglio e a tutte le creature adiacenti.

2タイル以内の対象に飛びついて自爆し、対象と隣接するすべてのクリーチャーに[30 × （ヒーローのレベル– 1）]の魔法ダメージを与える。

2칸 내의 대상에게 뛰어들어 자폭하여, 대상 및 인접한 모든 생물에게 마법 피해를 [ 30 × (영웅 레벨 – 1) ] 줍니다.

Skacze na cel w zasięgu dwóch pól, dokonując autodestrukcji i zadając [ 30 × (poziom bohatera – 1) ] pkt. obrażeń magicznych celowi oraz wszystkim sąsiadującym stworzeniom.

Прыгает на цель в пределах двух гексов и самоуничтожается, нанося [ 30 × (уровень героя – 1) ] магического урона цели и всем отрядам на соседних гексах.

Salta sobre un objetivo en un radio de dos casillas y se autodestruye, lo que inflige [ 30 × (nivel del héroe - 1) ] de daño mágico al objetivo y a todas las criaturas adyacentes.

İki altıgenlik alan içindeki bir hedefin üzerine atlar ve kendini imha ederek hedefe ve bitişiğindeki tüm yaratıklara [ 30 × (kahramanın Seviyesi – 1) ] Sihir Hasarı verir.

Перескакує на ціль в радіусі 2 клітин і вибухає, завдаючи [ 30 × (рівень героя – 1) ] магічної шкоди цілі та всім істотам поруч.

跳到 2 格内的目标处自毁，对目标及其所有相邻生物造成 [ （英雄等级 – 1） × 30 ] 魔法伤害。

跳到 2 格內的目標處自毀，對目標及其所有相鄰生物造成 [ （英雄等級 – 1） × 30 ] 魔法傷害。

Upon death, this creature explodes dealing [ 15 × (hero’s Level – 1) ] Magic Damage to all adjacent creatures.

Ao morrer, esta criatura explode, provocando [ 15 × (nível do herói – 1) ] de Dano Mágico a todas as criaturas adjacentes.

Po smrti tato jednotka vybouchne, čímž všem okolním jednotkám způsobí [15 × (hrdinova úroveň - 1)] magického poškození.

À sa mort, cette créature explose et inflige [15 × (niveau du héros – 1)] point(s) de dégâts magiques à toutes les créatures adjacentes.

Diese Kreatur explodiert beim Tod und fügt allen angrenzenden Kreaturen [ 15 × (Heldenstufe - 1) ] Magieschaden zu.

Halálakor felrobban, ami [ 15 × (a hős szintje - 1) ] pontnyi varázssebzést okoz minden körülötte álló egységnek.

Alla morte, questa creatura esplode infliggendo danno magico ([ 15 × (livello dell'eroe – 1) ]) a tutte le creature adiacenti.

死亡時に爆発し、隣接するすべてのクリーチャーに[15 × （ヒーローのレベル– 1）]の魔法ダメージを与える。

이 생물은 사망하면 폭발하며 인접한 모든 생물에게 마법 피해를 [ 15 × (영웅 레벨 – 1) ] 줍니다.

Umierając, stworzenie to eksploduje, zadając [ 15 × (poziom bohatera – 1) ] pkt. obrażeń magicznych wszystkim sąsiadującym stworzeniom.

При смерти это существо взрывается, нанося [ 15 × (уровень героя – 1) ] магического урона всем отрядам на соседних гексах.

Al morir, esta criatura explota e inflige [ 15 × (nivel del héroe - 1) ] de daño mágico a todas las criaturas adyacentes.

Bu yaratık öldüğünde patlayarak bitişiğindeki tüm yaratıklara [ 15 × (kahramanın Seviyesi – 1) ] Sihir Hasarı verir.

Загинувши, ця істота вибухає, завдаючи [ 15 × (рівень героя – 1) ] магічної шкоди всім істотам поруч.

此生物在死亡时会爆炸，对所有相邻生物造成 [ （英雄等级 – 1） × 15 ] 魔法伤害。

此生物在死亡時會爆炸，對所有相鄰生物造成 [ （英雄等級 – 1） × 15 ] 魔法傷害。