Page values for "Data:Unit/kitten horn"

These cute, cat-like creatures are actually quite ancient. They hail back from the times when crystals had minds and songs could change reality. Kittenhorns carry a bit of those primordial times with themselves still, occasionally driving people insane — be it through glee or rage.

Estas criaturas fofas, parecidas com gatos, são, na verdade, bastante antigas. Elas remontam aos tempos em que os cristais tinham mentes e as canções podiam alterar a realidade. Os Gatocórnios ainda carregam um pouco desses tempos primordiais consigo, enlouquecendo as pessoas de tempos em tempos, seja de alegria ou de raiva.

Tito roztomilí kočkovití tvorové jsou ve skutečnosti velmi prastaří. Pocházejí z dob, kdy krystaly myslely a písně dokázaly měnit skutečnost. Kousek těchto prapůvodních časů mají koťatci stále v sobě, čímž lidi občas dohánějí k šílenství – ať už veselím, či zuřivostí.

Ces adorables créatures félines sont en réalité très anciennes. Elles remontent à l’époque où les cristaux possédaient un esprit et où les chants pouvaient changer la réalité. Les félicornes portent encore en elles un peu de cette époque primordiale, rendant parfois les gens fous, que ce soit par joie ou par rage.

Diese niedlichen katzenartigen Kreaturen sind tatsächlich ziemlich alt. Sie stammen aus einer Zeit, als Kristalle noch einen Verstand besaßen und Lieder die Realität verändern konnten. Ein Stück dieser uralten Zeiten tragen die Katzenhörnchen noch heute in sich und treiben Menschen gelegentlich in den Wahnsinn – sei es wahnsinnige Freude oder wahnsinnige Wut.

Ezek a cuki macskaszerű fajzatok szinte már őslények. A régmúlt eónok velünk maradt hírmondói azokból az időkből, amikor a kristályoknak még saját tudatuk volt, amikor a dalok írták a valóságot – és ennek egy darabkáját mi is megtapasztalhatjuk. Már csak az a kérdés, képesek vagyunk-e mindezt befogadni ép ésszel.

Queste graziose creature simili a gatti sono in realtà piuttosto antiche. Risalgono ai tempi in cui i cristalli avevano una mente propria e le canzoni riuscivano a cambiare la realtà. I miciocorni conservano ancora un po' di quello spirito primordiale, e talvolta fanno impazzire le persone, sia di gioia che di rabbia.

この愛らしい猫のような生物は、実は古代からの種である。その存在は、クリスタルに意思があり、歌が現実を変えていた時代まで遡る。キトゥンホーンは、今なお原初の面影を身に宿し、時に人の心を大きく揺さぶる──それが喜びであれ、怒りであれ。

이 귀여운 고양이처럼 생긴 생물은 사실 아주 오래되었다. 뿔냥이는 수정에게 의식이 있고 노래로 현실을 바꾸던 시절로부터 왔으며, 아직도 원시 시대의 일면을 가지고 있어 때때로 사람들은 기쁨으로, 또는 분노로 미치게 만든다.

Te urocze stworzenia przypominające koty są tak naprawdę dość stare. Wywodzą się jeszcze z czasów, gdy kryształy posiadały świadomość, a pieśń mogła zmienić rzeczywistość. Kociorożce wciąż posiadają w sobie tę pierwotną cząstkę, niekiedy doprowadzając ludzi do szaleństwa — czy to z euforii, czy z furii.

На самом деле эти симпатичные котейки — древние существа. Они пришли из времён, когда у кристаллов был разум, а песни меняли реальность. Они хранят наследие тех безумных эпох, поэтому порой способны сводить с ума — от радости или от злости.

Estas adorables criaturas felinas son en realidad bastante antiguas. Provienen de la época en que los cristales tenían mente y las canciones podían alterar la realidad. Los cuernigatos aún conservan parte de esos tiempos primigenios y a veces vuelven loca a la gente, ya sea de alegría o de rabia.

Bu sevimli, kedi benzeri yaratıklar aslında kadim varlıklardır. Kristallerin zihinlere sahip olduğu ve şarkıların gerçekliği bükebildiği zamanlardan gelen Pisiboynuzlar hâlâ o ilkel zamanlardan bir parça taşırlar. Bu yüzden bazen neşeyle, bazen de gazapla karşılarına çıkanların aklını alırlar.

Ці милі котики насправді стародавні. Вони походять з часів, коли кристали мали розум, а пісні змінювали реальність, і досі несуть у собі частинку первісних часів, іноді зводячи людей з розуму – чи то від радості, чи від люті.

这些像猫一样可爱的生物“独角猫”其实非常古老，来自晶体尚有思想、歌声能改变现实的时代。直到今日，独角猫身上仍残留那段原始岁月的气息，偶尔会让人陷入疯狂——无论是极乐还是狂怒。

這些像貓一樣可愛的生物「獨角貓」其實非常古老，來自晶體尚有思想、歌聲能改變現實的時代。直到今日，獨角貓身上仍殘留那段原始歲月的氣息，偶爾會讓人陷入瘋狂——無論是極樂還是狂怒。

Gives all friendly creatures +3 Morale.
Duration: 2 round(s).

Dá a todas as criaturas amigas +3 de Moral.

Duração: 2 rodada(s).

Dá všem spojeneckým jednotkám +3 k morálce.
Počet kol: 2.

Donne à toutes les créatures alliées +3 en moral.
Durée : 2 tour(s).

Verleiht allen verbündeten Kreaturen +3 Moral.
Dauer: 2 Runde(n).

+3 ponttal megnöveli minden baráti egység morálját.
Időtartam: 2 kör.

Aumenta il Morale di tutte le creature amichevoli (+3).
Durata: 2 round.

すべての味方クリーチャーの士気が3増加する。
持続時間：2ラウンド

모든 아군 생물에게 사기를 3 줍니다.
지속 시간: 2 라운드

Dodaje wszystkim przyjaznym stworzeniom +3 do morale.
Czas trwania w rundach: 2.

Повышает боевой дух всех дружественных существ на 3.
Кол-во раундов: 2.

Otorga +3 de moral a todas las criaturas amistosas.
Duración: 2 ronda(s).

Tüm dost yaratıkların Moral'ini 3 artırır.
Süre: 2 raunt.

Дає всім дружнім істотам +3 Бойового духу.
Тривалість: 2 раунд.

为所有友军生物提供额外 3 士气。
持续时间：2 回合。

為所有友軍生物提供額外 3 士氣。
持續時間：2 回合。

Upon death, this creature casts “Berserk” upon its killer. They are forced to attack the nearest creature.

Ao morrer, esta criatura lança "Berserk" em seu assassino que, então, é forçado a atacar a criatura mais próxima.

Po smrti tato jednotka sešle na svého vraha kouzlo „Berserk“. Ten bude nucen zaútočit na nejbližší jednotku.

À sa mort, la créature lance « Fou furieux » sur son assassin. Il est contraint d’attaquer la créature la plus proche.

Beim Tod wirkt diese Kreatur „Berserker“ auf die für ihren Tod verantwortliche Einheit. Sie ist gezwungen, die nächste Kreatur anzugreifen.

Halálakor „berzerkerré” teszi a gyilkosát, aki kényszerűen rátámad a legközelebbi egységre.

Alla morte, questa creatura lancia "Follia" sul chi l'ha uccisa. Questi è costretto ad attaccare la creatura più vicina.

死亡時、このクリーチャーは自分を倒した者に「バーサーク」を付与する。対象は最も近いクリーチャーを強制的に攻撃する。

이 생물은 사망 시 처치자에게 '광폭화'를 시전합니다. 영향을 받은 대상은 가장 가까운 생물을 공격합니다.

Umierając, stworzenie to rzuca na swojego zabójcę zaklęcie Szału sprawiające, że cel jest zmuszony zaatakować najbliższe stworzenie.

При смерти это существо накладывает на своего убийцу «Берсерка», вынуждая его атаковать ближайший отряд.

Al morir, esta criatura lanza "Enloquecer" sobre su asesino. Este se ve obligado a atacar a la criatura más cercana.

Bu yaratık öldüğünde katile "Cinnet" büyüsü yapar. Katil, en yakın yaratığa saldırmak zorunda kalır.

Загинувши, ця істота чаклує на вбивцю чари «Берсерк», змушуючи атакувати найближчу істоту.

此生物死亡时，会对击杀者施加“狂暴”效果，迫使其攻击最靠近的生物。

此生物死亡時，會對擊殺者施加「狂暴」效果，迫使其攻擊最靠近的生物。