Page values for "Data:Unit/jaw upg alt"

Spelaean scorpions were once a rare sight for those who dwell on the surface, as they inhabit only the darkest corners of the Jadame caverns. However, even if you have encountered these small but defensive critters before, I have one piece of advice should you ever face this monstrosity infused with the Hive’s magic: run.

Escorpiões Cavernícolas costumavam ser uma visão rara para aqueles que habitavam a superfície, pois vivem apenas nos cantos mais escuros das cavernas de Jadame. Contudo, mesmo que você já tenha se deparado com essas pequenas criaturas defensivas, tenho um conselho caso encontre uma destas monstruosidades imbuídas da magia da Colmeia: corra.

Pohled na jeskynní štíry se těm, kteří žijí na povrchu, kdysi naskytoval jen vzácně, neboť obývají pouze ty nejtemnější kouty jadamských slují. I když ale pro tebe setkání s těmito malými, leč útočnými tvory není žádnou novinkou, mám pro tebe radu pro případ, že by se ti podařilo natrefit na tuhle obludu nabitou magií Úlu: utíkej.

Les scorpions spéléens étaient autrefois rares pour ceux qui vivaient à la surface, car ils n'habitaient que les recoins les plus sombres des cavernes de Jadame. Cependant, même si vous avez déjà croisé ces petites créatures défensives, voici un conseil si jamais vous vous retrouvez face à cette monstruosité imprégnée de la magie de la Ruche : fuyez.

Höhlenskorpione waren für Oberflächenbewohner einst ein seltener Anblick, da sie nur in den dunkelsten Winkeln der Höhlen Jadames leben. Doch selbst wenn Ihr diesen kleinen, aber wehrhaften Kreaturen schon begegnet seid, habe ich einen Rat für euch: Solltet Ihr jemals einem dieser Ungetüme gegenüberstehen, das von der Magie des Schwarms durchdrungen ist, lauft!

Egy időben elképzelhetetlenül ritka látványnak számítottak a lappangó skorpiók a felszínlakók köreiben, hiszen csakis Jadám legsötétebb barlangjainak legmélyén tanyáztak. Ha azonban mégis összetalálkozol ezekkel a viszonylag kis méretű, ám a területüket annál agresszívabban védő szörnyetegekkel, akkor csak egy dolgot tehetsz: fuss az életedért!

Gli scorpioni delle caverne erano un tempo difficili da avvistare per chi viveva in superficie, poiché sono soliti vivere negli angoli più bui e remoti delle caverne di Jadame. Ho un consiglio che vale anche per coloro che si siano già imbattuti in questi esseri mostruosi permeati della magia dell'Alveare: datevela a gambe.

かつて、ジャダムの洞くつの最も暗い片隅に棲むスピレアスコーピオンを、地上に暮らす者が目にすることは稀であった。だが、たとえこの小柄で守りの堅い生き物に遭遇したことがあるとしても、ハイヴの魔力を宿したこの化け物は別物だ。出会ってしまったなら、逃げろ。

제이덤 동굴의 가장 어두운 구석에만 서식하는 동굴 전갈은 지표면에 사는 이들에게는 보기 드문 존재였다. 하지만 이 작지만 방어적인 생물을 마주한 적이 있다 해도, 하이브의 마법이 스며든 이 괴물과 맞닥뜨린다면 해줄 수 있는 조언은 하나뿐이다. 도망쳐라.

Skorpiony jaskiniowe były kiedyś rzadkim widokiem na powierzchni, ponieważ zamieszkują one tylko najmroczniejsze zakątki jadamskich grot. Jednak nawet jeśli zdarzyło ci się już kiedyś natknąć na te niewielkie, lecz obdarzone dużym instynktem obronnym stworzenia, mam dla ciebie jedną radę, co robić, gdy spotkasz tę potworność nasyconą magią Roju: uciekaj.

Жители поверхности Джадама раньше могли за всю жизнь так и не увидеть ни одного глубинного скорпиона, поскольку эти небольшие, но крайне территориальные существа обитают исключительно в самых тёмных уголках подземных пещер. Впрочем, даже если вам уже доводилось встречаться с ними прежде, при виде этого жуткого чудовища, осквернённого магией Роя, я бы посоветовал вам бежать.

Antaño, los escorpiones cavernosos fueron una rareza para quienes habitan en la superficie, ya que solo habitan en los rincones más oscuros de las cuevas de Jadame. Sin embargo, incluso si ya te has topado con estas pequeñas pero defensivas criaturas, tengo un consejo para ti si alguna vez te enfrentas a esta monstruosidad imbuida con la magia de la Colmena: corre.

Vaktinde mağara akrepleri, Jadame oyuklarının yalnızca en karanlık köşelerini yuvaları belledikleri için yeryüzünde yaşayanlara yüzlerini pek göstermezlerdi. Gelgelelim, bu küçük ama savunmacı mahluklara öncesinde rastlamış olsan bile vücutlarında Kovan'ın sihrini taşıyan bu hilkat garabeleriyle yüz yüze gelirsen şu tavsiyemi aklından çıkarma: Hemen kaç.

Печерні скорпіони раніше рідко траплялися на поверхні, оскільки вони населяють лише найтемніші закутки печер Джадама. І навіть якщо ви вже зустрічалися з цими маленькими агресивними істотами, хочу дати вам одну пораду на випадок, якщо натрапите на це чудовисько, наділене магією Рою: тікайте.

穴居蝎曾是地表居民鲜少可见的生物，因为它们仅栖息在贾达密洞穴最阴暗的角落。然而，即便你曾遇过这些体型虽小但防卫心极强的小东西，万一你遇上眼前这只注入了虫群魔力的怪物，我只有一个建议：跑。

穴居蠍曾是地表居民鮮少可見的生物，因為牠們僅棲息在賈達密洞穴最陰暗的角落。然而，即便你曾遇過這些體型雖小但防衛心極強的小東西，萬一你遇上眼前這隻注入了蟲群魔力的怪物，我只有一個建議：跑。

Deals +30% Damage until the end of the round.

Provoca 30% de Dano até o fim da rodada.

Do konce kola způsobí o 30 % vyšší poškození.

Inflige +30 % de dégâts jusqu’à la fin du tour.

Verursacht bis zum Ende der Runde +30 % Schaden.

Az egység +30%-kal több sebzést okoz a kör végéig.

Infligge un +30% di danno fino al termine del round.

ラウンド終了まで、与えるダメージが30%増加する。

라운드 종료까지 주는 피해가 30% 증가합니다.

Zadaje +30% obrażeń aż do końca rundy.

Наносит +30% урона до конца раунда.

Inflige +30 % de daño hasta el final de la ronda.

Raunt sonuna dek %30 daha fazla Hasar verir.

Завдає +30% шкоди до кінця раунду.

造成伤害提升 30%，持续至本回合结束。

造成傷害提升 30%，持續至本回合結束。

Takes –30% Damage until the end of the round.

Sofre –30% de Dano até o fim da rodada.

Do konce kola utrpí o 30 % nižší poškození.

Subit -30 % de dégâts jusqu’à la fin du tour.

Erleidet bis zum Ende der Runde -30 % Schaden.

Az egység -30%-kal kevesebb sérülést szenved a kör végéig.

Subisce un –30% di danno fino al termine del round.

ラウンド終了まで、受けるダメージが30%減少する。

라운드 종료까지 받는 피해가 30% 감소합니다.

Otrzymuje 30% mniej obrażeń aż do końca rundy.

Получает –30% урона до конца раунда.

Recibe -30 % de daño hasta el final de la ronda.

Raunt sonuna dek %30 daha az Hasar alır.

Отримує –30% шкоди до кінця раунду.

所受伤害减少 30% ，持续至本回合结束。

所受傷害減少 30% ，持續至本回合結束。

Gains 3 Speed until the end of the round.

Ganha 3 de Velocidade até o fim da rodada.

Do konce kola získá 3 k rychlosti.

Gagne 3 en vitesse jusqu’à la fin du tour.

Erhält bis zum Ende der Runde 3 Tempo.

Az egység lépéstávolsága 3 mezővel növekszik a kör végéig.

Aumenta la Velocità di 3 fino al termine del round.

ラウンド終了まで、素早さが3増加する。

라운드 종료까지 속도를 3 얻습니다.

Otrzymuje +3 do szybkości aż do końca rundy.

Получает +3 к скорости до конца раунда.

Obtiene 3 de velocidad hasta el final de la ronda.

3 Hız kazanır. Bu etki, raunt sonuna dek sürer.

Отримує 3 Швидкості до кінця раунду.

速度提升 3，持续至本回合结束。

速度提升 3，持續至本回合結束。