Page values for "Data:Unit/inquisitor upg alt"

The Church upholds purity of soul above all else — those who falter face the excommunicators, whose gaze never fails to uncover heresy.

A Igreja defende a pureza da alma acima de tudo. Aqueles que fraquejam enfrentam as Excomungadoras, cujo olhar nunca falha em descobrir heresias.

Církev vyznává především čistotu duše – ti, kteří selžou, čelí exkomunikátorům, jejichž pohled odhalí každé kacířství.

L’Église défend la pureté de l’âme par-dessus tout : ceux qui doutent sont confrontés aux excommunicateurs, dont le regard ne manque jamais de déceler l’hérésie.

Die Kirche stellt die Reinheit der Seele über alles – wer wankt, muss sich den Exkommunikatoren stellen, deren Blick stets Ketzerei aufdeckt.

Az inkvizíció szemében csakis egy makulátlan jellem lehet elég tiszta – mindenki más felett ott lebeg a kiátkozók árnyéka, akiknek vigyázó tekintete bármiben felismeri az eretnekség bűnét.

La Chiesa pone la purezza dell'anima al di sopra di ogni altro valore: chiunque vacilli dovrà affrontare le scomunicatrici, il cui sguardo non manca mai di smascherare l'eresia.

教会は魂の純粋さを何よりも重んじる──信仰に揺らぐ者は、異端を見抜く破門宣告者と向き合うことになる。

교회는 다른 무엇보다도 영혼의 순수성을 중시한다. 결심이 흔들린 자들은 반드시 이단을 밝혀내고야 마는 파문 선고자를 만나게 된다.

Kościół ponad wszystko stawia na czystość dusz. Ci, którzy błądzą, staną twarzą w twarz z ekskomunikatorkami, których wzrok dostrzeże każdy przejaw herezji.

Для Церкви чистота души превыше всего. Оступившихся ждёт встреча с карателями — от их взора ереси не укрыться.

La Iglesia defiende la pureza del alma por encima de todo; aquellos que flaquean se enfrentan a los excomulgadores, cuya mirada siempre descubre la herejía.

Kilise, ruhun arılığını her şeyin üstünde tutar. Bu hususta zafiyet gösterenler, en derin sapkınlıkları bile gün yüzüne çıkarabilen bakışlara sahip aforozcuların eline düşer.

Для Церкви чистота душі – найвища цінність. На тих, хто збочує з шляху, чекають відлучателі, чий погляд безпомилково викриває єресь.

教会看重灵魂的纯净重于一切——信仰动摇之人将面对绝罚者，而绝罚者的眼从不会错过任何异端。

教會看重靈魂的純淨重於一切——信仰動搖之人將面對絕罰者，而絕罰者的眼從不會錯過任何異端。

Increases this creature’s Defense by 10 and Speed by 2, and dispels any negative effects that restrict movement.
Duration: 2 round(s).

Aumenta a Defesa desta criatura em 10 e a Velocidade em 2, e dissipa quaisquer efeitos negativos que restrinjam o Movimento.

Duração: 2 rodada(s).

Zvýší této jednotce obranu o 10 a rychlost o 2. Rovněž zruší všechny negativní účinky, které omezují pohyb.
Počet kol: 2.

Augmente la défense de cette créature de 10 et sa vitesse de 2. Dissipe également les effets négatifs qui limitent les déplacements.
Durée : 2 tour(s).

Erhöht die Abwehr dieser Kreatur um 10 und ihr Tempo um 2 und hebt alle negativen Effekte auf, die die Bewegung einschränken.
Dauer: 2 Runde(n).

Megnövekszik a védelme 10 ponttal, a lépéstávolsága 2 mezővel, illetve megszűnnek rajta a mozgást korlátozó hatások.
Időtartam: 2 kör.

Aumenta la Difesa di questa creatura di 10 e la Velocità di 2, e dissipa qualsiasi effetto negativo che ne limiti il movimento.
Durata: 2 round.

このクリーチャーの防御力が10、素早さが2増加する。さらに、移動を制限するあらゆる弱体効果を解除する。
持続時間：2ラウンド

이 생물의 방어력이 10, 속도가 2 증가합니다. 또한 이동을 제한하는 부정적 효과를 해제합니다.
지속 시간: 2라운드

Zwiększa obronę tego stworzenia o 10, a szybkość o 2. Rozprasza także wszelkie negatywne efekty ograniczające ruch.
Czas trwania w rundach: 2.

Получает +10 к защите и +2 к скорости, а также снимает с себя все отрицательные эффекты, ограничивающие передвижение.
Кол-во раундов: 2.

Aumenta la defensa de esta criatura en 10 y la velocidad en 2, y disipa cualquier efecto negativo que restrinja el movimiento.
Duración: 2 ronda(s).

Bu yaratığın Savunma'sını 10, Hız'ını 2 artırır. Ayrıca, hareket kabiliyetini kısıtlayan tüm olumsuz etkileri bozar.
Süre: 2 raunt.

Збільшує Захист цієї істоти на 10, а Швидкість – на 2, і відміняє всі негативні ефекти руху.
Тривалість: 2 раунд.

此生物的防御提升 10，速度提升 2，还会消除所有限制行动的负面效果。
持续时间：2 回合。

此生物的防禦提升 10，速度提升 2，還會消除所有限制行動的負面效果。
持續時間：2 回合。

Deals [ 40 + 12 × amount of units ] Magic Damage to the target and all adjacent creatures, dispelling all positive effects from them.

Provoca [ 40 + 12 × quantidade de unidades ] de Dano Mágico ao alvo e a todas as criaturas adjacentes, dissipando todos os efeitos positivos deles.

Způsobí [40 + 12× počet jednotek ve skupině] magického poškození cíli a všem okolním jednotkám, přičemž z nich odstraní všechny pozitivní účinky.

Inflige [ 40 + 12 × quantité d’unités ] point(s) de dégâts magiques à la cible et à toutes les créatures adjacentes, dissipant tous leurs effets positifs.

Fügt dem Ziel und allen benachbarten Kreaturen [40 + 12 × Anzahl der Einheiten] Magieschaden zu und entfernt all ihre positiven Effekte.

[ 40 + 12 × az egység létszáma ] pontnyi varázssebzést okoz a célpontnak és a körülötte álló összes egységnek, illetve semlegesít rajtuk minden erősítő hatást.

Infligge danno magico ([ 40 + 12 × numero di unità ]) al bersaglio e a tutte le creature adiacenti, dissipando tutti gli effetti positivi da essi.

対象とすべての隣接するクリーチャーに[ 40 + 12 × ユニット数 ]の魔法ダメージを与え、すべての強化効果を解除する。

대상 및 인접한 모든 생물에게 마법 피해를 [40 + 12 × 유닛 수 ] 주고 모든 긍정적 효과를 해제합니다.

Zadaje [ 40 + 12 × liczba jednostek ] pkt. obrażeń od magii celowi oraz wszystkim sąsiadującym stworzeniom, rozpraszając także wszystkie nałożone na nie pozytywne efekty.

Наносит [ 40 + 12 × численность отряда ] магического урона цели и всем отрядам на соседних с ней гексах, а также снимает с них все положительные эффекты.

Inflige [ 40 + 12 × cantidad de unidades ] de daño mágico al objetivo y a todas las criaturas adyacentes, y disipa todos sus efectos positivos.

Hedefe ve bitişikteki tüm düşmanlara [ 40 + 12 × birim miktarı ] Sihir Hasarı verir ve sahip oldukları tüm olumlu etkileri bozar.

Завдає [ 40 + 12 × кількість бійців ] магічної шкоди цілі та всім істотам поруч, відміняє всі позитивні ефекти на них.

对目标以及所有相邻生物造成 [ 40 + 12 × 单位数量 ] 魔法伤害，并消除其身上的所有正面效果。

對目標以及所有相鄰生物造成 [ 40 + 12 × 單位數量 ] 魔法傷害，並消除其身上的所有正面效果。