Page values for "Data:Unit/inquisitor upg"

Most military orders within the Church are led by a mother superior, acting as commander in the absence of higher authority. Their presence on the battlefield signals an inevitable advance — they will see it through.

A maioria das ordens militares da Igreja são lideradas por uma Madre Superiora, que age como comandante na falta de outra figura de autoridade. Sua presença no campo de batalha sinaliza um avanço inevitável: eles o farão acontecer.

Většinu vojenských řádů v rámci církve vede matka představená, která slouží jako velitelka během nepřítomnosti vyššího hodnostáře. Jejich přítomnost na bojišti značí nevyhnutelný pokrok – a ony se o to postarají.

La plupart des ordres militaires de l’Église sont dirigés par une mère supérieure qui agit en qualité de commandant en l’absence d’une autorité supérieure. Leur seule présence sur le champ de bataille se traduit par un présage implacable : elles mèneront le combat à bien.

Die meisten militärischen Orden innerhalb der Kirche werden von einer Mutter Oberin geführt, die in Abwesenheit höherer Autorität als Kommandantin fungiert. Ihre Anwesenheit auf dem Schlachtfeld signalisiert einen unvermeidlichen Vormarsch – sie bringen es zu Ende.

Ha nincs jelen magasabb rangú entitás, akkor a katonai döntéseket a tisztelendő anyák hozzák meg a lovagrendben. Ha pedig a csatatéren is megjelennek, az már egy végső üzenet – személyesen gondoskodnak a kijelölt célok eléréséről.

La maggior parte degli ordini militari all'interno della Chiesa sono emessi da una madre superiora, che agisce come comandante in assenza di un'autorità superiore. La loro presenza sul campo di battaglia preannuncia un'inarrestabile avanzata: porteranno a termine il loro incarico.

教会に属する多くの軍事組織は、上位の権威が不在のとき、指揮官として務める「偉大なる母」に率いられている。戦場に姿を現せば、それは絶対の前進を意味する──退却は許されない。

대부분의 교회 소속 군사 조직은 고위 지휘관이 자리를 비우면 그 대리인 수녀원장의 명령을 따른다. 수녀원장이 전장에 나타났다는 것은 피할 수 없는 진군의 시작을 뜻하며, 누구도 이를 방해할 수 없다.

Na czele większości zakonów wewnątrz Kościoła stoi matka przełożona, która służy jako dowódczyni w przypadku braku wyższej instancji. Jej obecność na polu bitwy oznacza nieugięte posuwanie się naprzód — już ona o to zadba.

Большинство военных орденов внутри Церкви возглавляются настоятельницами, которые, в отсутствие высшей власти, берут бразды правления в свои руки. На поле боя они следят за тем, чтобы наступление не остановилось ни при каких обстоятельствах.

La mayoría de las órdenes militares en el seno de la Iglesia están dirigidas por una madre superiora, que actúa como comandante en ausencia de una autoridad superior. Su presencia en el campo de batalla indica un avance inevitable; ellas irán hasta el final.

Kilise'nin bünyesinde yer alan çoğu askerî tarikat, daha yüksek bir makamın yokluğunda komutanlık vazifesi üstlenen bir yüce hanım tarafından yönetilir. Savaş alanındaki varlıkları, kaçınılmaz taarruzun habercisidir. Zafere ulaşana dek dur durak bilmezler.

Більшість військових орденів у складі Церкви очолює мати–настоятелька, яка командує військами за відсутності вищого керівництва. Її поява на полі бою сигналізує про неминучий наступ – вона доведе справу до кінця.

教会中大多数骑士团都由一名修道院长所领导，在缺少上级指挥官时担任指挥官。修道院长在战场上出现即预示了必然的前行，他本身也会坚定向前迈进。

教會中大多數騎士團都由一名修道院長所領導，在缺少上級指揮官時擔任指揮官。修道院長在戰場上出現即預示了必然的前行，他本身也會堅定向前邁進。

Increases this creature’s Defense by 10 and Speed by 2, and dispels any negative effects that restrict movement.
Duration: 2 round(s).

Aumenta a Defesa desta criatura em 10 e a Velocidade em 2, e dissipa quaisquer efeitos negativos que restrinjam o Movimento.

Duração: 2 rodada(s).

Zvýší této jednotce obranu o 10 a rychlost o 2. Rovněž zruší všechny negativní účinky, které omezují pohyb.
Počet kol: 2.

Augmente la défense de cette créature de 10 et sa vitesse de 2. Dissipe également les effets négatifs qui limitent les déplacements.
Durée : 2 tour(s).

Erhöht die Abwehr dieser Kreatur um 10 und ihr Tempo um 2 und hebt alle negativen Effekte auf, die die Bewegung einschränken.
Dauer: 2 Runde(n).

Megnövekszik a védelme 10 ponttal, a lépéstávolsága 2 mezővel, illetve megszűnnek rajta a mozgást korlátozó hatások.
Időtartam: 2 kör.

Aumenta la Difesa di questa creatura di 10 e la Velocità di 2, e dissipa qualsiasi effetto negativo che ne limiti il movimento.
Durata: 2 round.

このクリーチャーの防御力が10、素早さが2増加する。さらに、移動を制限するあらゆる弱体効果を解除する。
持続時間：2ラウンド

이 생물의 방어력이 10, 속도가 2 증가합니다. 또한 이동을 제한하는 부정적 효과를 해제합니다.
지속 시간: 2라운드

Zwiększa obronę tego stworzenia o 10, a szybkość o 2. Rozprasza także wszelkie negatywne efekty ograniczające ruch.
Czas trwania w rundach: 2.

Получает +10 к защите и +2 к скорости, а также снимает с себя все отрицательные эффекты, ограничивающие передвижение.
Кол-во раундов: 2.

Aumenta la defensa de esta criatura en 10 y la velocidad en 2, y disipa cualquier efecto negativo que restrinja el movimiento.
Duración: 2 ronda(s).

Bu yaratığın Savunma'sını 10, Hız'ını 2 artırır. Ayrıca, hareket kabiliyetini kısıtlayan tüm olumsuz etkileri bozar.
Süre: 2 raunt.

Збільшує Захист цієї істоти на 10, а Швидкість – на 2, і скасовує всі негативні ефекти руху.
Тривалість: 2 раунд.

此生物的防御提升 10，速度提升 2，还会消除所有限制行动的负面效果。
持续时间：2 回合。

此生物的防禦提升 10，速度提升 2，還會消除所有限制行動的負面效果。
持續時間：2 回合。

Hits the target and all adjacent enemies.

Golpeia o alvo e todos os inimigos adjacentes.

Zasáhne cíl a všechny nepřátele kolem něj.

Frappe la cible et tous les ennemis adjacents.

Triff das Ziel und alle benachbarten Gegner.

A célponton kívül a körülötte álló ellenségeket is eltalálja.

Colpisce il bersaglio e tutti i nemici a esso adiacenti.

対象とすべての隣接する敵に攻撃が命中する。

대상 및 모든 인접한 적을 공격합니다.

Trafia w cel oraz wszystkich sąsiadujących wrogów.

Наносит урон цели и всем отрядам противника на соседних с ней гексах.

Golpea al objetivo y a todos los enemigos adyacentes.

Hedefe ve bitişikteki tüm düşmanlara vurur.

Наносить удар по цілі та по всім ворогам поруч.

击中目标与所有相邻敌军。

擊中目標與所有相鄰敵軍。

This creature generates +2 Focus Point(s) when taking Damage.

Esta criatura gera +2 Ponto(s) de Foco ao receber Dano.

Tato jednotka generuje +2 k bodům soustředění, když utrpí poškození.

Cette créature génère +2 point(s) de focalisation lorsqu’elle subit des dégâts.

Diese Kreatur generiert +2 Fokuspunkt(e), wenn sie Schaden erleidet.

Az egység további +2 fókuszpontot generál a sérülései alkalmával.

Questa creatura genera più punti Focus (+2) quando subisce danno.

このクリーチャーはダメージを受けるとフォーカスポイントを2生成する。

이 생물은 피해를 받으면 집중 점수를 2점 생성합니다.

To stworzenie generuje +2 pkt. skupienia, gdy otrzymuje obrażenia.

При получении урона генерирует очки концентрации: +2.

Esta criatura genera +2 punto(s) de concentración al recibir daño.

Bu yaratık, Hasar aldığında 2 Odak Puanı daha üretir.

Ця істота виробляє +2 оч. фокуса, коли атакує та отримує шкоду.

生物受伤时专注值提升 2。

生物受傷時專注值提升 2。