Page values for "Data:Unit/hydra upg alt"

A scholar once claimed that hydras are made of the earth itself. True or not, some hydras emerge with scarlet scales and crystalline barbs adorning their bodies. Their bite delivers a venom that saps strength, leaving their prey helpless.

Um acadêmico certa vez afirmou que as Hidras são feitas da própria terra. Verdade ou não, algumas Hidras emergem com escamas escarlates e espinhos cristalinos adornando seus corpos. Sua mordida injeta um veneno que suga as forças, deixando suas presas indefesas.

Jeden učenec kdysi tvrdil, že hydry jsou stvořené ze samotné země. Ať už je to pravda, nebo ne, některé hydry se vynoří se šarlatovými šupinami a křišťálovými ostny, jež jim zdobí těla. Jejich kousnutí do těla vpraví jed, který vysává sílu a zanechává bezmocné oběti.

Un érudit affirma un jour que les hydres étaient faites de la terre elle-même. Vrai ou faux, certaines hydres émergent avec des écailles écarlates et des barbes cristallines qui ornent leur corps. Leur morsure délivre un venin qui sape la force de leurs proies, les laissant sans défense.

Ein Gelehrter behauptete einst, Hydren bestünden aus Erde. Ob wahr oder nicht, manche Hydren schlüpfen mit scharlachroten Schuppen und kristallinen Widerhaken an ihren Körpern. Ihr Biss injiziert ein Gift, das ihre Beute hilflos macht.

Élt egyszer egy tudós, aki szerint a hidrák magából a föld anyagából születnek. Bár a hipotézist még sem megerősíteni, sem megcáfolni nem sikerült, elnézve a pokoli hidrák bőrét borító skarlátvörös kristályokat, sokan hajlamosak igazságot adni a feltételezésnek. Vizsgálgatni azonban senki sem meri őket, mert pokoli természetükön felül a harapásuk is mérgező.

Uno studioso una volta affermò che le idre sono fatte della terra stessa. Che sia vero o meno, alcune idre emergono con scaglie scarlatte e barbigli cristallini che adornano i loro corpi. Il loro morso rilascia un veleno che indebolisce, lasciando la preda indifesa.

かつて、ヒュドラは土から生まれたと主張する学者がいた。その真偽はさておき、深紅の鱗とクリスタルのような棘で覆われたヒュドラが現れることがある。噛みつかれた獲物は毒に力を奪われ、身動きがとれなくなってしまうのだ。

한 학자는 히드라가 흙으로 만들어졌다고 주장했다. 그 말이 사실이든 아니든, 일부 히드라는 진홍색 비늘과 신체를 감싸는 수정 미늘이 달린 채로 나타난다. 이런 히드라에게 물리면 힘을 약화시키는 독이 퍼지고, 먹잇감은 무력한 상태가 된다.

Pewien uczony stwierdził niegdyś, że hydry zrodzone są z samej ziemi. Niezależnie od tego, czy jest to prawda, niektóre z nich pokryte są szkarłatnymi łuskami i kryształowymi kolcami, a ich ugryzienia zatruwają ciało przeciwnika, osłabiając je i czyniąc bezsilną ofiarą.

Некоторые учёные предполагали, что гидры сотворены из камня. Так это или нет — сказать трудно, но известно, что встречаются особи с алой чешуёй и кристаллическими шипами по всему телу. Укусы таких гидр ядовиты и лишают жертву сил к сопротивлению.

Un erudito afirmó una vez que las hidras están hechas de la mismísima tierra. Sea cierto o no, algunas hidras emergen con escamas escarlatas y púas cristalinas cual adornos en sus cuerpos. Su mordedura libera un veneno que debilita a sus presas y las deja indefensas.

Bir âlim bir zamanlar hidraların topraktan yapıldığını iddia etti. Doğru ya da yanlış, bazı hidralar kızıl pullar ve vücutlarını süsleyen kristal dikenlerle ortaya çıkar. Isırıkları, güç emen bir zehir salgılar ve avlarını biçare bırakır.

Один учений стверджував, що гідри створені з землі. Правда це чи ні, деякі гідри з'являються з яскраво–червоною лускою та кришалевими шипами. Їхній укус впорскує отруту, яка висмоктує силу, позбавляючи здобич будь–якої можливості опору.

有学者声称九头蛇孕育自大地，不论这种说法是真是假，有些九头蛇身上的确会长出猩红鳞片与晶莹剔透的尖刺。它们的咬击会注入能削弱力量的剧毒，让猎物无法动弹。

有學者聲稱九頭蛇孕育自大地，不論這種說法是真是假，有些九頭蛇身上的確會長出猩紅鱗片與晶瑩剔透的尖刺。牠們的咬擊會注入能削弱力量的劇毒，讓獵物無法動彈。

Hits all adjacent enemies, dealing –50% Damage to each.

Golpeia todos os inimigos adjacentes, provocando –50% de Dano a cada um.

Zasáhne všechny okolní nepřátele, přičemž každému způsobí o 50 % nižší poškození.

Frappe tous les ennemis adjacents, infligeant -50 % de dégâts à chacun.

Trifft alle angrenzenden Gegner und fügt jedem -50 % Schaden zu.

Minden körülötte álló ellenséget eltalál, de mindegyiküknek -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Colpisce tutti i nemici adiacenti, infliggendo un –50% di danno a ciascuno.

隣接するすべての敵を攻撃し、通常より50%少ないダメージを与える。

인접한 모든 적을 공격하여 각각 50% 감소한 피해를 줍니다.

Trafia we wszystkich sąsiadujących wrogów, zadając im 50% mniej obrażeń.

Атакует все отряды противника на соседних с ней гексах, нанося им –50% урона.

Golpea a todos los enemigos adyacentes y les inflige -50 % de daño a cada uno.

Bitişiğindeki tüm düşmanlara vurur ve her birine %50 daha az Hasar verir.

Б'є по всім ворогам поруч, завдаючи –50% шкоди кожному.

攻击所有相邻敌人，对每个目标造成的伤害减少 50%。

攻擊所有相鄰敵人，對每個目標造成的傷害減少 50%。

Whenever this creature takes Damage, it gains 2 Attack until the end of the battle.

Quando esta criatura sofrer Dano, ela ganha 2 de Ataque até o fim da batalha.

Kdykoliv tato jednotka utrpí poškození, získá do konce bitvy 2 k útoku.

Chaque fois que cette créature subit des dégâts, elle gagne 2 en attaque jusqu’à la fin du combat.

Immer wenn diese Kreatur Schaden erleidet, erhält sie bis zum Ende des Kampfes 2 Angriff.

Amikor sérülést szenved, a támadóereje 2 ponttal növekszik a csata végéig.

Ogni volta che questa creatura subisce danno, il suo Attacco aumenta di 2 fino al termine della battaglia.

このクリーチャーはダメージを受けるたびに攻撃力が2増加し、その効果は戦闘終了まで持続する。

이 생물은 피해를 입을 때마다 전투 종료까지 공격력을 2 얻습니다.

Stworzenie to otrzymuje 2 do wartości ataku do końca walki za każdym razem, gdy otrzymuje obrażenia.

При получении урона это существо получает +2 к атаке до конца боя.

Cada vez que esta criatura recibe daño, obtiene 2 de ataque hasta el final de la batalla.

Bu yaratık her Hasar aldığında 2 Saldırı kazanır. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Щоразу, коли ця істота отримує шкоду, її Атака збільшується на 2 до кінця бою.

此生物受到伤害时，攻击力提升 2，持续至战斗结束。

此生物受到傷害時，攻擊力提升 2，持續至戰鬥結束。

Attacks cause the target to deal –25% Damage until the end of next round.

Ataques fazem com que o alvo provoque –25% de Dano até o fim da próxima rodada.

Útoky přinutí cíl působit o 25 % nižší poškození do konce příštího kola.

Les attaques infligent à la cible -25 % de dégâts jusqu’à la fin du prochain tour.

Angriffe lassen das Ziel bis zum Ende der nächsten Runde -25 % Schaden verursachen.

Támadásai -25%-kal csökkentik a célpont sebzését a következő kör végéig.

Gli attacchi fanno sì che il bersaglio infligga un –25% di danno fino al termine del round successivo.

攻撃が命中すると、次のラウンド終了時まで対象の与えるダメージが25%減少する。

공격 시 대상이 주는 피해가 다음 라운드가 끝날 때까지 25% 감소합니다.

Ataki powodują, że cel zadaje 25% mniej obrażeń do końca następnej rundy.

Атаки этого существа вынуждают цель наносить –25% урона до конца следующего раунда.

Los ataques hacen que el objetivo inflija -25% de daño hasta el final de la siguiente ronda.

Saldırılar hedefin bir sonraki raundun sonuna dek %25 daha az Hasar vermesine neden olur.

Атаки змушують ціль завдавати –25% шкоди до кінця наступного раунду.

攻击会使目标造成的伤害降低 25%，持续至下一回合结束。

攻擊會使目標造成的傷害降低 25%，持續至下一回合結束。