Page values for "Data:Unit/hydra upg"

Rumors speak a of slow chthonic life form slithering in the deepest, darkest corners of Enroth, patiently waiting. Hydras that descend into these depths become far more resilient than their kin, with uncanny awareness of their surroundings.

Há rumores de uma forma de vida ctônica lenta que rasteja nos cantos mais profundos e escuros de Enroth, aguardando pacientemente. Hidras que descem a essas profundezas tornam–se muito mais resistentes do que seus semelhantes, com uma percepção extraordinária do ambiente ao seu redor.

Legendy mluví o pomalém chtónském životě, který se svíjí v těch nejhlubších, nejtemnějších zákoutích Enrothu a trpělivě vyčkává. Hydry, které do těchto hlubin sestoupí, jsou mnohem odolnější než jejich příbuzné a jsou si dokonale vědomy svého okolí.

Les rumeurs font état d’une lente forme de vie chthonienne rampant dans les recoins les plus sombres et les plus profonds d’Enroth, attendant patiemment. Les hydres qui descendent dans ces profondeurs deviennent bien plus résistantes que leurs congénères, dotées d’une conscience étrange de leur environnement.

Gerüchten zufolge gibt es eine langsame, chthonische Lebensform, die in den tiefsten, finstersten Winkeln von Enroth geduldig wartet. Hydren, die in diese Tiefen hinabsteigen, werden deutlich widerstandsfähiger als ihre Artgenossen und verfügen über ein verblüffendes Bewusstsein für ihre Umgebung.

A bányászlegendák szerint khtonikus élet burjánzik Enroth barlangjainak legsötétebb bugyraiban, és türelemmel várják mit sem sejtő áldozataikat, akik túl mohón és túl mélyre ásnak. Márpedig ez nem holmi tündérmese. A legmélyebb járatokban élő hidrák valóban erősebb termetűek fajtársaiknál, és a föld legapróbb rezdülését is már távolról megérzik.

Si narra di una lenta forma di vita ctonia che striscia negli angoli più profondi e oscuri di Enroth, aspettando pazientemente. Le idre che scendono a queste profondità diventano molto più resistenti delle loro simili, con una straordinaria consapevolezza di ciò che le circonda.

噂話によると、エンロスの最も深き闇には、ゆるやかに這いまわる地底生物がひたすら待ちつづけているという。そこへ降りたヒュドラは、同族よりはるかに頑強となり、周囲を察知する尋常ならざる感覚を得るのだ。

전설에 의하면 느릿한 지하 생물이 엔로스에서 가장 깊고 어두운 구석을 기어다니며 진득이 기다리고 있다고 한다. 이렇게 깊은 곳에 내려온 히드라는 동족보다 훨씬 더 회복력이 높으며 주변 환경을 인식하는 능력이 뛰어나다.

Krążą pogłoski o powolnej, chtonicznej formie życia zamieszkującej najgłębsze i najciemniejsze zakątki Enrothu i cierpliwie czekającej na swój czas. Hydry, które zeszły do tychże głębin, stały się znacznie odporniejsze od innych przedstawicieli tego gatunku oraz są zdumiewająco czujne wobec wszystkiego, co je otacza.

Ходят слухи, что в самых глубоких, самых тёмных уголках Энрота что-то терпеливо выжидает — нечто хтоническое, склизкое… Гидры, спустившиеся в эти глубины, отличаются выносливостью и необычайно острым чутьём.

Los rumores hablan de una lenta forma de vida ctónica que se desliza por los rincones más profundos y oscuros de Enroth, en paciente espera. Las hidras que descienden a estas profundidades se vuelven mucho más resistentes que sus congéneres, con una asombrosa conciencia de su entorno.

Rivayetlere göre Enroth'un en derin, en karanlık köşelerinde sabırla bekleyen yavaş bir ktonik yaşam bulunur. Bu derinliklere inen hidralar, akrabalarından çok daha dirençli hâle gelir ve çevrelerine karşı esrarengiz bir farkındalık kazanır.

Легенда розповідає про повільне хтонічне життя, що звивається в найглибших, найтемніших куточках Енроту й терпляче чекає. Гідри з глибин відрізняються від своїх побратимів більшою витривалістю та розумністю.

传说在恩洛斯最幽深的角落里，有一只古老生物缓慢地爬行着，静静等待机会。深入冥界的九头蛇比同类更为顽强，拥有异常敏锐的环境感知力。

傳說在恩洛斯最幽深的角落裡，有一隻古老生物緩慢地爬行著，靜靜等待機會。深入冥界的九頭蛇比同類更為頑強，擁有異常敏銳的環境感知力。

Hits all adjacent enemies, dealing –50% Damage to each.

Golpeia todos os inimigos adjacentes, provocando –50% de Dano a cada um.

Zasáhne všechny okolní nepřátele, přičemž každému způsobí o 50 % nižší poškození.

Frappe tous les ennemis adjacents, infligeant -50 % de dégâts à chacun.

Trifft alle angrenzenden Gegner und fügt jedem -50 % Schaden zu.

Minden körülötte álló ellenséget eltalál, de mindegyiküknek -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Colpisce tutti i nemici adiacenti, infliggendo un –50% di danno a ciascuno.

隣接するすべての敵を攻撃し、通常より50%少ないダメージを与える。

인접한 모든 적을 공격하여 각각 50% 감소한 피해를 줍니다.

Trafia we wszystkich sąsiadujących wrogów, zadając im 50% mniej obrażeń.

Атакует все отряды противника на соседних с ней гексах, нанося им –50% урона.

Golpea a todos los enemigos adyacentes y les inflige -50 % de daño a cada uno.

Bitişiğindeki tüm düşmanlara vurur ve her birine %50 daha az Hasar verir.

Б'є по всім ворогам поруч, завдаючи –50% шкоди кожному.

攻击所有相邻敌人，对每个目标造成的伤害减少 50%。

攻擊所有相鄰敵人，對每個目標造成的傷害減少 50%。

Whenever this creature takes Damage, it gains 1 Attack until the end of the battle.

Quando esta criatura sofrer Dano, ela ganha 1 de Ataque até o fim da batalha.

Kdykoliv tato jednotka utrpí poškození, získá do konce bitvy 1 k útoku.

Chaque fois que cette créature subit des dégâts, elle gagne 1 en attaque jusqu’à la fin du combat.

Immer wenn diese Kreatur Schaden erleidet, erhält sie bis zum Ende des Kampfes 1 Angriff.

Amikor sérülést szenved, a támadóereje 1 ponttal növekszik a csata végéig.

Ogni volta che questa creatura subisce danno, il suo Attacco aumenta di 1 fino al termine della battaglia.

このクリーチャーはダメージを受けるたびに攻撃力が1増加し、その効果は戦闘終了まで持続する。

이 생물은 피해를 입을 때마다 전투 종료까지 공격력을 1 얻습니다.

Stworzenie to otrzymuje 1 do wartości ataku do końca walki za każdym razem, gdy otrzymuje obrażenia.

При получении урона это существо получает +1 к атаке до конца боя.

Cada vez que esta criatura recibe daño, obtiene 1 de ataque hasta el final de la batalla.

Bu yaratık her Hasar aldığında 1 Saldırı kazanır. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Щоразу, коли ця істота отримує шкоду, її Атака збільшується на 1 до кінця бою.

此生物受到伤害时，攻击力提升 1，持续至战斗结束。

此生物受到傷害時，攻擊力提升 1，持續至戰鬥結束。

Whenever this creature takes Damage, adjacent enemy creatures deal –25% Damage until the end of next round.

Quando esta criatura sofrer Dano, criaturas inimigas adjacentes provocam –25% de Dano até o fim da próxima rodada.

Kdykoliv tato jednotka utrpí poškození, okolní nepřátelské jednotky způsobí do konce příštího kola o 25 % nižší poškození.

Chaque fois que cette créature subit des dégâts, les créatures ennemies adjacentes infligent -25% de dégâts jusqu’à la fin du prochain tour.

Immer wenn diese Kreatur Schaden erleidet, verursachen benachbarte gegnerische Kreaturen bis zum Ende der nächsten Runde -25% Schaden.

Miután sérülést szenved, a körülötte álló ellenséges egységek -25%-kal kevesebb sebzést fognak okozni a következő kör végéig.

Ogni volta che questa creatura subisce danno, le creature nemiche adiacenti infliggono un –25% di danno fino al termine del round successivo.

このクリーチャーがダメージを受けるたびに、次のラウンド終了時まで、隣接する敵クリーチャーの与えるダメージが25%減少する。

이 생물이 피해를 입을 때마다, 인접한 적 생물이 주는 피해가 다음 라운드가 끝날 때까지 25% 감소합니다.

Za każdym razem, gdy to stworzenie otrzymuje obrażenia, sąsiadujące wrogie stworzenia zadają 25% mniej obrażeń do końca następnej rundy.

Каждый раз, когда это существо получает урон, оно вынуждает противников на соседних с ним гексах наносить –25% урона до конца следующего раунда.

Cada vez que esta criatura recibe daño, las criaturas enemigas adyacentes infligen -25 % de daño hasta el final de la siguiente ronda.

Bu yaratık her Hasar aldığında bitişiğindeki düşman yaratıkları, bir sonraki raundun sonuna dek %25 daha az Hasar verir.

Щоразу, коли ця істота зазнає шкоди, ворожі істоти поруч змушені завдавати –25% шкоди до кінця наступного раунду.

每当此生物受到伤害时，相邻敌军生物造成的伤害降低 25%，持续至下一回合结束。

此生物受到傷害時，相鄰敵軍生物造成的傷害降低 25%，持續至下一回合結束。

Restores to full HP at the start of its turn. This cannot revive fallen units.

Recupera todo o PV no início de seu turno. NÃO pode reviver unidades abatidas.

Na začátku svého tahu si zcela obnoví zdraví. Nedokáže oživit padlé jednotky.

Restaure tous ses PV au début de son tour. Ne ressuscite pas les unités tombées au combat.

Stellt zu Beginn seines Zuges alle TP wieder her. Gefallene Einheiten werden dadurch nicht wiederbelebt.

Visszatölti a teljes életerejét a körének kezdetén. Ez a hatás nem támasztja fel az elesett lényeket.

Ripristina tutti i PS all'inizio del proprio turno. Non può resuscitare le unità cadute.

自身のターン開始時にHPが全回復する。倒れたユニットは蘇生できない。

턴 시작 시 HP를 모두 회복합니다. 쓰러진 유닛을 부활시키지 않습니다.

Przywraca swoje PZ do maksymalnego poziomu na początku własnej tury. Zdolność ta nie może wskrzeszać poległych jednostek.

Полностью восстанавливает себе здоровье в начале каждого своего хода. Не воскрешает павших существ.

Restaura todos sus PV al inicio de su turno. No puede revivir a las unidades caídas.

Turunun başında tüm SP'sini tazeler. Ölmüş birimleri canlandıramaz.

Відновлює повний запас ОЗ на початку свого ходу. Не відроджує загиблих бійців.

回合开始时恢复全部生命值。无法复活阵亡单位。

回合開始時恢復全部生命值。無法復活陣亡單位。

This creature’s counterattacks use its full Fighting Style effects.

Os contra–ataques desta criatura usam todos os efeitos de seu Estilo de Luta.

Protiútoky této jednotky naplno využijí účinky bojového stylu.

Les contre-attaques de cette créature utilisent pleinement les effets de son style de combat.

Die Gegenangriffe dieser Kreatur nutzen all ihre Kampfstil-Effekte.

Minden visszatámadás alkalmával a küzdőstílusát alkalmazza az alaptámadása helyett.

I contrattacchi di questa creatura sfruttano appieno gli effetti del suo stile di combattimento.

このクリーチャーの反撃に戦闘スタイルの効果が100%適用される。

반격 시 일반 공격 대신 이 생물의 전투 방식을 사용합니다.

Kontrataki tego stworzenia wykorzystują wszystkie efekty jego stylu walki.

При контратаке это существо использует свой стиль боя вместо обычной атаки.

Los contraataques de esta criatura usan todos los efectos de su estilo de lucha.

Bu yaratık karşı saldırılarında tüm Dövüş Tarzı etkilerini kullanır.

Контратаки цієї істоти мають повний ефект її бойового стилю.

此生物进行反击时，会使用完整的战技效果。

此生物進行反擊時，會使用完整的戰技效果。