Page values for "Data:Unit/hive queen upg"

A mockery of the maternal instinct, these “Mothers” empower the Dragonfly King’s followers by feeding them strange, glowing crystals. Over time, their “pups” mutate into new Hive breeds.

Estas "Mães", que não passam de uma zombaria do instinto maternal, empoderam os seguidores do Rei Libélula lhes dando estranhos cristais brilhantes de comer. Com o tempo, suas "crias" se transformam em novas proles da Colmeia.

Tyto „matky“ – zvrácené podoby mateřského pudu – posilují stoupence Krále vážek tím, že je krmí zvláštními zářícími krystaly. Jejich „mláďata“ postupem času zmutují do nových plemen Úlu.

Parodie de l’instinct maternel, ces « mères » confèrent aux disciples du roi des libellules leur pouvoir en les nourrissant d’étranges cristaux lumineux. Au fil du temps, leurs « petits » se transforment en nouvelles races de la Ruche.

Diese „Mütter“ sind eine Verhöhnung des Mutterinstinkts und verleihen den Anhängern des Libellenkönigs Macht, indem sie sie mit seltsamen, leuchtenden Kristallen füttern. Mit der Zeit mutieren ihre „Welpen“ zu neuen Schwarmvölkern.

Létezésük megcsúfolja a valódi anyai ösztönt. Ezek a „fészekanyák” furcsa, különös fényű kristályokkal táplálják a Szitakötőkirály leszármazottait, hogy idővel új fajok mutálódjanak a „pondrókból”.

Parodia dell'istinto materno, queste "matriarche" danno potere ai seguaci del Re Libellula nutrendoli con strani cristalli luminosi. Col tempo, i loro "cuccioli" mutano in nuove razze dell'Alveare.

母性本能を模すかのように、「マザー」と呼ばれる存在は、ドラゴンフライの王の信奉者に奇妙な輝くクリスタルを食わせて力を与える。そうして「子供たち」は変異を遂げ、ハイヴの一員となるのだ。

모성 본능을 조롱하는 이 '어머니'는 이상한 빛을 풍기는 수정을 먹이로 줌으로써 잠자리왕의 추종자들에게 힘을 부여한다. 시간이 지나면 '새끼'들은 새로운 하이브 변종으로 변이한다.

Będące wypaczeniem instynktu macierzyńskiego owe „matki” wzmacniają poddanych Ważkiego Króla, karmiąc ich osobliwymi, świecącymi kryształami. Z czasem ich „młode” mutują w nowe rasy stworzeń Roju.

Эти «матери» — злая насмешка над материнским инстинктом. Они даруют силу последователям Короля Стрекоз, скармливая им странные светящиеся кристаллы. Со временем «детёныши» мутируют, образуя новые виды в рядах Роя.

Como una burla al instinto maternal, estas "madres" empoderan a los seguidores del rey Libélula alimentándolos con extraños cristales brillantes. Con el tiempo, sus "crías" mutan en nuevas razas de la Colmena.

Annelik içgüdüsünün bir taklidi olan bu "Analar", Ejdersineği Kralı'nın takipçilerini garip, parlayan kristallerle besleyerek güçlendirir. "Yavruları" zamanla yeni Kovan türlerine dönüşür.

Ці «матері» – цинічна пародія на материнський інстинкт, вони посилюють прихильників Короля Птериґота, годуючи їх дивними сяючими кристалами. Згодом їхні «вихованці» перетворюються на нові породи Рою.

这些“母亲”是对母性本能的嘲弄，她们喂食追随者奇怪的发光水晶，来赋予追随者蜻蜓王的力量。随着时间流逝，她们的“幼虫”会变异成为新的虫群成员。

這些「母親」是對母性本能的嘲弄，她們餵食追隨者奇怪的發光水晶，來賦予追隨者蜻蜓王的力量。隨著時間流逝，她們的「幼蟲」會變異成為新的蟲群成員。

Doubles this creature’s “Soul Assimilator” effects until the end of the next round. All friendly creatures gain the same ability.

Dobra os efeitos da "Assimilação de Almas" desta criatura até o fim da rodada seguinte. Todas as criaturas amigas ganham a mesma competência.

Zdvojnásobí této jednotce do konce příštího kola účinek „Pohlcovač duší“. Stejnou schopnost získají i všechny spojenecké jednotky.

Double les effets de l’« Assimilateur d’âme » de cette créature jusqu’à la fin du prochain tour. Toutes les créatures alliées acquièrent la même capacité.

Verdoppelt die „Seelenabsorbierer“-Effekte dieser Kreatur bis zum Ende der nächsten Runde. Alle verbündeten Kreaturen erhalten dieselbe Fähigkeit.

Megduplázza magán a „lelkek egybeolvasztásának” hatását a következő kör végéig. Minden baráti egység megkapja ugyanezeket a bónuszokat.

Raddoppia gli effetti di "Assimilatore di anime" della creatura fino al termine del round successivo. Tutte le creature amichevoli ottengono la stessa capacità.

次のラウンドの終了まで、「魂同化」の効果が2倍になる。すべての味方クリーチャーも同じアビリティを得る。

다음 라운드가 끝날 때까지 이 생물의 '영혼 동화자' 효과가 두 배로 증가합니다. 모든 아군 생물도 같은 능력을 얻습니다.

Podwaja u tego stworzenia efekty Przyswojenia Dusz do końca następnej rundy. Wszystkie przyjazne stworzenia zyskują tę samą zdolność.

Удваивает её эффект «Ассимилятора душ» до конца следующего раунда. Все дружественные существа получают такой же эффект.

Duplica los efectos de "Asimilador de almas" de esta criatura hasta el final de la siguiente ronda. Todas las criaturas amistosas obtienen la misma aptitud.

Bu yaratığın "Ruh Taklitçisi" etkilerini ikiye katlar. Bu etki, bir sonraki raundun sonuna dek sürer. Tüm dost yaratıklar aynı yeteneği kazanır.

Подвоює ефекти «Поглинателя душ» цієї істоти до кінця наступного раунду. Усі дружні істоти отримують ту ж здібність.

此生物的“吸魂者”效果加倍，持续至下一回合结束。所有友军生物会获得相同能力。

此生物的「吸魂者」效果加倍，持續至下一回合結束。所有友軍生物會獲得相同能力。

Deals 100% of a basic attack ([ 60–60 × amount of units ]) as Magic Damage to the target and all creatures within two hexes of it.

Provoca 100% de Dano de ataque básico ([ 60–60 × quantidade de unidades ]) como Dano Mágico ao alvo e em todas as criaturas a dois hexágonos de alcance dele.

Způsobí magické poškození ve výši 100 % základního útoku ([60–60 × počet jednotek ve skupině]) cíli a všem jednotkám v okruhu dvou políček od cíle.

Inflige 100 % des dégâts d’attaque de base ([ 60-60 × quantité d’unités ]) en tant que dégâts magiques à la cible et à toutes les créatures à moins de deux cases d’elle.

Fügt dem Ziel und allen Kreaturen innerhalb eines Radius von zwei Hexfeldern um das Ziel 100 % des Grundangriffsschadens ([ 60–60 × Anzahl der Einheiten]) als Magieschaden zu.

Az alapsebzésének 100%-ával egyező ([ 60-60 × az egység létszáma ] pontnyi) varázssebzést okoz a célpontnak és a körülötte álló egységeknek egy két mező sugarú körben.

Infligge un 100% dell'attacco base ([ 60–60 × numero di unità ]) come danno magico al bersaglio e a tutte le creature entro due esagoni da esso.

対象とその周囲2タイル以内のすべてのクリーチャーに基本攻撃の100%（[ 60～60 × ユニット数 ]）にあたる魔法ダメージを与える。

대상과 대상의 2칸 내에 있는 모든 생물에게 기본 공격 피해의 100%([ 60~60 × 유닛 수 ])에 해당하는 마법 피해를 줍니다.

Zadaje 100% obrażeń od ataków bazowych ([ 60–60 × liczba jednostek ]) jako obrażenia magiczne celowi oraz wszystkim stworzeniom w obrębie dwóch pól od niego.

Наносит цели и всем существам в пределах двух гексов от неё магический урон в размере 100% от обычной атаки ([ 60—60 × численность отряда ]).

Inflige el 100 % de un ataque básico ([ 60–60 × cantidad de unidades ]) como daño mágico al objetivo y a todas las criaturas en un radio de dos casillas.

Hedefe ve iki altıgenlik çevresi içindeki tüm yaratıklara temel saldırının %100 kadarına eş değer ([ 60 ila 60 × birim miktarı ]) Sihir Hasarı verir.

Завдає 100% базової шкоди від атак ([ 60–60 × кількість бійців ]) як магічну шкоду цілі й усім істотам у радіусі 2 кліт. навколо неї.

对目标及其周围 2 格内的所有生物造成基础攻击 100%（[ 60–60 × 单位数量 ]）的魔法伤害。

對目標及其周圍 2 格內的所有生物造成基礎攻擊 100%（[ 60–60 × 單位數量 ]）的魔法傷害。

When cast on an enemy, reduces its Speed and Initiative by 4. When cast on a friendly creature, increases its Speed and Initiative by 4.
Duration: 3 round(s).

Quando lançado sobre um inimigo, reduz a Velocidade e a Iniciativa em 4. Quando lançado sobre uma criatura amiga, aumenta a Velocidade e a Iniciativa em 4.

Duração: 3 rodada(s).

Při seslání na nepřítele sníží jeho rychlost a iniciativu o 4. Při seslání na spojeneckou jednotku zvýší její rychlost a iniciativu o 4.
Počet kol: 3.

Lorsque ce sort est lancé sur un ennemi, il réduit sa vitesse et son initiative de 4. Lorsqu’il est lancé sur une créature alliée, il augmente sa vitesse et son initiative de 4.
Durée : 3 tour(s).

Wird es bei einem Gegner eingesetzt, verringern sich dessen Tempo und Initiative um 4. Wird es hingegen bei einer verbündeten Kreatur eingesetzt, erhöhen sich dessen Tempo und Initiative um 4.
Dauer: 3 Runde(n).

Egy ellenséges egységre idézve 4 ponttal csökkenti annak kezdeményezését és lépéstávolságát. Egy baráti egységre idézve 4 ponttal növeli annak kezdeményezését és lépéstávolságát.
Időtartam: 3 kör.

Quando è lanciato su un nemico, riduce la sua Velocità e l'Iniziativa di 4. Quando è lanciato su una creatura amichevole, aumenta la sua Velocità e l'Iniziativa di 4.
Durata: 3 round.

敵に使用した場合、その素早さとイニシアチブを4減少させる。味方クリーチャーに使用した場合、その素早さとイニシアチブを4増加させる。
持続時間：3ラウンド

적에게 시전하면 속도와 주도력이 4 감소합니다. 아군 생물에게 시전하면 속도와 주도력이 4 증가합니다.
지속 시간: 3 라운드

Rzucona na wroga, obniża jego szybkość i inicjatywę o 4. Rzucona na przyjazne stworzenie, zwiększa jego szybkość i inicjatywę o 4.
Czas trwania w rundach: 3.

Наложенное на отряд противника, снижает его скорость и инициативу на 4. Наложенное на дружественный отряд, повышает их на 4.
Кол-во раундов: 3.

Al lanzarse sobre un enemigo, reduce su velocidad e iniciativa en 4. Al lanzarse sobre una criatura amistosa, aumenta su velocidad e iniciativa en 4.
Duración: 3 ronda(s).

Bir düşman üzerinde kullanıldığında bu düşmanın Hız'ını ve Öncelik'ini 4 azaltır. Dost bir yaratık üzerinde kullanıldığında bu dostun Hız'ını ve Öncelik'ini 4 artırır.
Süre: 3 raunt.

Ворожа ціль: зменшує її Швидкість та Ініціативу на 4. Дружня ціль: збільшує її Швидкість та Ініціативу на 4.
Тривалість: 3 раунд.

施放于敌方单位时，其速度与先攻值减少 4。施放于友军生物时，其速度与先攻值提升 4。
持续时间：3 回合。

施放於敵方單位時，其速度與先攻值減少 4。施放於友軍生物時，其速度與先攻值提升 4。
持續時間：3 回合。

At the beginning of a battle, gains bonuses for each faction represented in the enemy’s army:

• Temple: +25% Attack
• Necropolis: +25% Defense
• Grove: +2 Luck and Morale
• Dungeon: +10% Damage
• Schism: +20% HP
• Neutral: +2 Speed

No início da batalha, ganha bônus por cada facção representada no exército inimigo:

• Templo: +25% de Ataque
• Necrópole: +25% de Defesa
• Arvoredo: +2 de Sorte e Moral
• Masmorra: +10% de Dano
• Cisma: +20% PV
• Neutros: +2 de Velocidade

Na začátku bitvy získá bonusy podle každé frakce v nepřátelské armádě:

• Chrám: +25 % k útoku
• Nekropole: +25 % k obraně
• Hvozd: +2 ke štěstí a morálce
• Kobka: +10 % k poškození
• Rozkol: +20 % ke zdraví
• Neutrální: +2 k rychlosti

Au début d’une bataille, gagne des bonus pour chaque faction représentée dans l’armée ennemie :

• Temple : +25 % d’attaque,
• Nécropole : +25 % de défense,
• Bosquet : +2 de chance et de moral,
• Donjon : +10 % de dégâts,
• Schisme : +20 % de PV,
• Neutre : +2 de vitesse.

Erhält zu Beginn eines Kampfes Boni für jede in der gegnerischen Armee vertretene Fraktion:

• Tempel: +25 % Angriff,
• Nekropolis: +25 % Abwehr,
• Hain: +2 Glück und Moral,
• Dungeon: +10 % Schaden,
• Schisma: +20 % TP,
• Neutral: +2 Tempo.

Minden csata kezdetén az ellenséges seregben képviselt frakciók után megkapja a következő bónuszokat:

• Lovagrend: +25%-kal nagyobb támadóerő;
• Nekropolisz: +25%-kal nagyobb védelem;
• Berek: +2 morál és szerencse;
• Kaverna: +10%-kal nagyobb sebzés;
• Hazátlanok: +20%-kal több életerő;
• Semleges: +2 lépéstávolság.

All'inizio di una battaglia, ottiene bonus per ogni fazione rappresentata nell'esercito nemico:

• Tempio: +25% di Attacco
• Necropoli: +25% di Difesa
• Fronda: +2 a Fortuna e Morale
• Segrete: +10% di danno
• Scisma: +20% di PS
• Neutrali: +2 alla Velocità

戦闘開始時、敵軍に含まれる派閥ごとにボーナスを得る：

• テンプル：攻撃力+25%
• ネクロポリス：防御力+25%
• グローヴ：幸運と士気+2
• ダンジョン：ダメージ+10%
• シスマ：HP+20%
• 中立：素早さ+2

전투 시작 시, 적 군대의 대표 세력에 따라 보너스를 획득합니다.

• 템플: 공격력 +25%
• 네크로폴리스: 방어력 +25%
• 그로브: 행운과 사기 +2
• 던전: 피해 +10%
• 스키즘: HP +20%
• 중립: 속도 +2

Na początku walki zdobywa premie za każdą frakcję w armii przeciwnika:

• Świątynia: +25% do ataku,
• Nekropolia: +25% do obrony,
• Knieja: +2 do szczęścia i morale,
• Loch: +10% do obrażeń,
• Schizma: +20% do PZ,
• Jednostki neutralne: +2 do szybkości.

В начале боя получает бонусы за каждую фракцию в армии противника:

• Храм: +25% к атаке;
• Некрополь: +25% к защите;
• Роща: +2 к удаче и боевому духу;
• Подземелье: +10% к урону;
• Раскол: +20% к здоровью;
• Нейтральные: +2 к скорости.

Al comienzo de una batalla, obtiene bonificaciones por cada facción representada en el ejército enemigo:

• Templo: +25 % de ataque,
• Necrópolis: +25 % de defensa,
• Foresta: +2 de suerte y moral,
• Mazmorra: +10 % de daño,
• Cisma: +20 % de PV,
• Neutral: +2 de velocidad.

Savaşın başında, düşman ordusunda temsil edilen her fraksiyon için bonuslar kazanır:

• Tapınak: +%25 Saldırı
• Nekropolis: +%25 Savunma
• Yeşer: +2 Şans ve Moral
• Zindan: +%10 Hasar
• Hizip: +%20 SP
• Tarafsız: +2 Hız

На початку бою має бонуси за кожну наявну фракцію в армії ворога:

• Храм: +25% Атаки
• Некрополіс: +25% Захисту
• Праліс: +2 Талану та Бойового духу
• Підземелля: +10% Шкоди
• Схизма: +20% ОЗ
• Нейтрали: +2 Швидкості

战斗开始时，敌军中每个阵营都会获得加成：

• 圣殿：攻击力提升 25%
• 墓园：防御力提升 25%
• 树林：幸运和士气提升 2
• 地牢：伤害提升 10%
• 裂渊：生命值提升 20%
• 中立：速度提升 2

戰鬥開始時，敵軍中每個陣營都會獲得加成：

• 聖殿：攻擊力提升 25%
• 墓園：防禦力提升 25%
• 樹林：幸運和士氣提升 2
• 地牢：傷害提升 10%
• 裂變：生命值提升 20%
• 中立：速度提升 2

The hero deals +25% Magic Damage. This effect does not stack.

O herói provoca +25% de Dano Mágico. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Hrdina způsobí o 25 % vyšší magické poškození. Tento účinek se nesčítá.

Augmente de 25 % les dégâts magiques infligés par le héros. Cet effet n’est pas cumulable.

Der Held verursacht +25 % Magieschaden. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

A hős +25%-kal több varázssebzést okoz. Ez a hatás nem halmozódik.

L'eroe infligge un +25% di danno magico. L'effetto non è cumulabile.

魔法ダメージが25%増加する。この効果はスタックしない。

이 영웅의 마법 피해가 25% 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Bohater zadaje 25% więcej obrażeń magicznych. Efekt ten się nie kumuluje.

Её герой наносит +25% магического урона. Эффект не суммируется.

El héroe inflige +25 % de daño mágico. Este efecto no se acumula.

Kahraman %25 daha fazla Sihir Hasarı verir. Bu etki birikmez.

Герой цієї істоти завдає +25% магічної шкоди. Ефект не накопичується.

此生物的英雄魔法伤害提升 25%。此效果无法叠加。

此生物的英雄魔法傷害提升 25%。此效果無法疊加。

The lower the target’s tier, the more Damage this creature deals to it: +3% Damage per tier of difference.

Quanto mais baixo o grau do alvo, mais Dano esta criatura provocará: +3% de Dano por grau de diferença.

Čím nižší úroveň cíle, tím vyšší poškození mu tato jednotka způsobí: o 3 % vyšší poškození za každou úroveň rozdílu.

Plus le niveau de la cible est bas, plus cette créature lui inflige de dégâts : +3 % de dégâts par rang de différence.

Je niedriger die Klasse des Ziels, desto mehr Schaden fügt ihm diese Kreatur zu: +3 % Schaden pro Klassenunterschied.

Minél alacsonyabb rangú a célpontja, ez a lény annál több sebzést okoz neki: +3%-kal több sebzést okoz a rangok különbözetének minden pontja után.

Più basso è il grado del bersaglio, maggiore è il danno che questa creatura gli infligge: +3% di danno per ogni grado di differenza.

対象のティアが低いほど、このクリーチャーが与えるダメージが大きくなる。ティア差ごとにダメージが3%増加する。

대상의 등급이 낮을수록 이 생물이 주는 피해가 증가합니다. 등급 차이 당 피해가 3% 증가합니다.

Im niższy stopień celu, tym więcej obrażeń zadaje mu to stworzenie: +3% do obrażeń za każdy stopień różnicy.

Наносит больше урона целям более низкого ранга: +3% урона за каждый ранг разницы.

Cuanto menor sea el rango del objetivo, mayor será el daño que esta criatura le inflija: +3 % de daño por rango de diferencia.

Hedefin kademesi ne kadar düşükse bu yaratık o kadar fazla Hasar verir. Kademe farkı başına Hasar %3 artar.

Чим нижчий рівень цілі, тим більше шкоди їй завдає ця істота: +3% шкоди за кожен рівень різниці.

目标阶级愈低，此生物对其造成的伤害就愈大。每级差距会造成额外 3% 伤害。

目標階級愈低，此生物對其造成的傷害就愈大。每級差距會造成額外 3% 傷害。