Page values for "Data:Unit/hive queen"

I struggled to understand the force behind the Hive until I encountered a Hive Queen. More devil than insect, she whispered of “Master Beelzebub” and his herald.

It was then that I realized what we were up against — and what it would take to win.

Eu tive dificuldade de entender a força por trás da Colmeia até encontrar uma Rainha da Colmeia. Mais demônio do que inseto, ela sussurrou sobre o "Mestre Belzebu" e o arauto dele. Foi então que eu percebi o que estávamos enfrentando — e o que seria necessário para vencer.

Měl jsem potíže pochopit sílu Úlu, dokud jsem nenarazil na úlovou královnu. Je to spíš ďábel než hmyz a šeptala cosi o „pánu Belzebubovi“ a jeho zvěstovateli.

Tehdy mi došlo, proti čemu stojíme – a jak těžké bude dosáhnout vítězství.

J’ai eu du mal à me représenter la force derrière la Ruche jusqu’à ce que je rencontre une reine de la Ruche. Plus démon qu’insecte, elle murmurait des propos sur « Maître Belzébuth » et son héraut.

C’est alors que j’ai compris à quoi nous étions confrontés et le prix à payer pour notre victoire.

Ich hatte Mühe, die Macht hinter dem Schwarm zu verstehen, bis ich einer Schwarmkönigin begegnete. Eher Teufel als Insekt flüsterte sie von „Meister Beelzebub“ und seinem Herold.

Da erst wurde mir klar, womit wir es zu tun hatten – und was nötig ist, um zu siegen.

Nem teljesen értettem, milyen erő lehet képes egyben tartani a Kaptárt, amíg nem találkoztam a királynővel. Megjelenésében már inkább tűnik ördögnek, mint rovarnak, miközben „Belzebub úrról” és annak hírnökéről suttog.

Akkor értettem meg, hogy mivel állunk szemben – és micsoda áldozatot kellhet meghoznunk a győzelemért.

Faticavo a comprendere la forza che si cela dietro l'Alveare, finché non ho incontrato una regina dell'Alveare. Più simile a un demone che a un insetto, sussurrava a proposito del suo maestro, Belzebù, e del suo araldo.

È stato allora che ho capito con chi avevamo a che fare e cosa sarebbe servito per vincere.

ハイヴの力の源を理解できずにいたが、ハイヴクイーンとの遭遇で答えを得た。昆虫というより悪魔に近いクイーンは、「ベルゼブブ様」とその使者の名をささやいていた。

その瞬間、私が何と対峙しているか──そして、それに打ち勝つために何が必要なのかを悟った。

하이브 퀸을 만나기 전까지 나는 하이브의 배후에 있는 힘의 정체를 밝혀내려고 노력했다. 곤충보다는 데빌에 가까운 하이브 퀸은 '벨제부브 주인님'과 그의 전령에 관해 속삭였다.

그때 나는 우리의 적이 누구인지, 승리하려면 무엇이 필요한지 깨닫게 되었다.

Długo nie mogłem zrozumieć siły stojącej za Rojem, aż napotkałem królową Roju. Wydała mi się bardziej diabłem niż owadem, szeptała o „Panie Belzebubie” i jego heroldzie.

Dopiero wtedy do mnie dotarło, z czym się mierzymy — i ile będzie nas kosztowało zwycięstwo.

Я долго пытался понять, какая сила стоит за Роем, — пока не встретил его королев. Скорее демоны, чем насекомые, они шептали о «владыке Вельзевуле» и его глашатаях.

Тогда-то я и осознал, с чем мы столкнулись — и во что нам обойдётся победа.

Me costó comprender la fuerza que se escondía tras la Colmena hasta que me encontré con una reina de la Colmena. Más demonio que insecto, susurraba algo sobre el "Señor Belcebú" y su heraldo.

Fue entonces cuando comprendí a qué nos enfrentábamos y lo que haría falta para ganar.

Bir Kovan Kraliçesi ile karşılaşana kadar Kovan'ın ardındaki gücü idrak edememiştim. Böcekten çok şeytana benzeyen bu kraliçe, "Efendi Beelzebub"ı ve onun müjdecisini fısıldadı.

İşte o an neyle karşı karşıya olduğumuzu ve zaferin nelere mal olacağını anladım.

Я намагався зрозуміти силу, що стоїть за Роєм, аж поки не зустрів королеву рою. Більше демон, ніж комаха, вона шепотіла про володаря Вельзевула та його вісника.

Саме тоді я усвідомив, із чим ми маємо справу і чого коштуватиме перемога.

直到我遇见了一名虫群女王，我才稍微理解了虫群背后的力量。她比起昆虫更像恶魔，低语着关于“巴尔札布大人”的传说以及他使徒的事。

在那时，我才明白我们所面对的是什么——以及想要获胜，必须付出什么代价。

直到我遇見了一名蟲群女王，我才稍微理解了蟲群背後的力量。她比起昆蟲更像惡魔，低語著關於「巴爾札布大人」的傳說以及他使徒的事。

在那時，我才明白我們所面對的是什麼——以及想要獲勝，必須付出什麼代價。

Doubles this creature’s “Soul Assimilator” effects until the end of the next round.

Dobra os efeitos da "Assimilação de Almas" desta criatura até o fim da rodada seguinte.

Zdvojnásobí této jednotce do konce příštího kola účinek „Pohlcovač duší“.

Double les effets « Assimilateur d’âme » de cette créature jusqu’à la fin du prochain tour.

Verdoppelt die „Seelenabsorbierer“-Effekte dieser Kreatur bis zum Ende der nächsten Runde.

Megduplázza magán a „lelkek egybeolvasztásának” hatását a következő kör végéig.

Raddoppia gli effetti di "Assimilatore di anime" della creatura fino al termine del round successivo.

次のラウンドの終了まで、このクリーチャーの「魂同化」の効果が2倍になる。

다음 라운드가 끝날 때까지 이 생물의 '영혼 동화자' 효과가 두 배로 증가합니다.

Podwaja u tego stworzenia efekty Przyswojenia Dusz do końca następnej rundy.

Удваивает её эффект «Ассимилятора душ» до конца следующего раунда.

Duplica los efectos de "Asimilador de almas" de esta criatura hasta el final de la siguiente ronda.

Bu yaratığın "Ruh Taklitçisi" etkilerini ikiye katlar. Bu etki, bir sonraki raundun sonuna dek sürer.

Подвоює ефекти «Поглинателя душ» цієї істоти до кінця наступного раунду.

此生物的“吸魂者”效果加倍，持续至下一回合结束。

此生物的「吸魂者」效果加倍，持續至下一回合結束。

Deals 50% of a basic attack ([ 30–30 × amount of units ]) as Magic Damage to the target and all creatures within two hexes of it.

Provoca 50% de Dano de ataque básico ([ 30–30 × quantidade de unidades ]) como Dano Mágico ao alvo e em todas as criaturas a dois hexágonos de alcance dele.

Způsobí magické poškození ve výši 50 % základního útoku ([30–30 × počet jednotek ve skupině]) cíli a všem jednotkám v okruhu dvou políček od cíle.

Inflige 50 % des dégâts d’attaque de base ([ 30-30 × quantité d’unités ]) en tant que dégâts magiques à la cible et à toutes les créatures à moins de deux cases d’elle.

Fügt dem Ziel und allen Kreaturen innerhalb eines Radius von zwei Hexfeldern um das Ziel 50 % des Grundangriffsschadens ([ 30–30 × Anzahl der Einheiten]) als Magieschaden zu.

Az alapsebzésének 50%-ával egyező ([ 30-30 × az egység létszáma ] pontnyi) varázssebzést okoz a célpontnak és a körülötte álló egységeknek egy két mező sugarú körben.

Infligge un 50% dell'attacco base ([ 30–30 × numero di unità ]) come danno magico al bersaglio e a tutte le creature entro due esagoni da esso.

対象とその周囲2タイル以内のすべてのクリーチャーに基本攻撃の50%（[ 30～30 × ユニット数 ]）にあたる魔法ダメージを与える。

대상과 대상의 2칸 내에 있는 모든 생물에게 기본 공격 피해의 50%([ 30~30 × 유닛 수 ])에 해당하는 마법 피해를 줍니다.

Zadaje 50% obrażeń od ataków bazowych ([ 30–30 × liczba jednostek ]) jako obrażenia magiczne celowi oraz wszystkim stworzeniom w obrębie dwóch pól od niego.

Наносит цели и всем существам в пределах двух гексов от неё магический урон в размере 50% от обычной атаки ([ 30—30 × численность отряда ]).

Inflige el 50 % de un ataque básico ([ 30–30 × cantidad de unidades ]) como daño mágico al objetivo y a todas las criaturas en un radio de dos casillas.

Hedefe ve iki altıgenlik çevresi içindeki tüm yaratıklara temel saldırının %50 kadarına eş değer ([ 30 ila 30 × birim miktarı ]) Sihir Hasarı verir.

Завдає 50% базової шкоди від атак ([ 30–30 × кількість бійців ]) як магічну шкоду цілі й усім істотам у радіусі 2 кліт. навколо неї.

对目标及其周围 2 格内的所有生物造成基础攻击 50%（[ 30–30 × 单位数量 ]）的魔法伤害。

對目標及其周圍 2 格內的所有生物造成基礎攻擊 50%（[ 30–30 × 單位數量 ]）的魔法傷害。

At the beginning of a battle, gains bonuses for each faction represented in the enemy’s army:

• Temple: +25% Attack
• Necropolis: +25% Defense
• Grove: +2 Luck and Morale
• Dungeon: +10% Damage
• Schism: +20% HP
• Neutral: +2 Speed

No início da batalha, ganha bônus por cada facção representada no exército inimigo:

• Templo: +25% de Ataque
• Necrópole: +25% de Defesa
• Arvoredo: +2 de Sorte e Moral
• Masmorra: +10% de Dano
• Cisma: +20% PV
• Neutros: +2 de Velocidade

Na začátku bitvy získá bonusy podle každé frakce v nepřátelské armádě:

• Chrám: +25 % k útoku
• Nekropole: +25 % k obraně
• Hvozd: +2 ke štěstí a morálce
• Kobka: +10 % k poškození
• Rozkol: +20 % ke zdraví
• Neutrální: +2 k rychlosti

Au début d’une bataille, gagne des bonus pour chaque faction représentée dans l’armée ennemie :

• Temple : +25 % d’attaque,
• Nécropole : +25 % de défense,
• Bosquet : +2 de chance et de moral,
• Donjon : +10 % de dégâts,
• Schisme : +20 % de PV,
• Neutre : +2 de vitesse.

Erhält zu Beginn eines Kampfes Boni für jede in der gegnerischen Armee vertretene Fraktion:

• Tempel: +25 % Angriff,
• Nekropolis: +25 % Abwehr,
• Hain: +2 Glück und Moral,
• Dungeon: +10 % Schaden,
• Schisma: +20 % TP,
• Neutral: +2 Tempo.

Minden csata kezdetén az ellenséges seregben képviselt frakciók után megkapja a következő bónuszokat:

• Lovagrend: +25%-kal nagyobb támadóerő;
• Nekropolisz: +25%-kal nagyobb védelem;
• Berek: +2 morál és szerencse;
• Kaverna: +10%-kal nagyobb sebzés;
• Hazátlanok: +20%-kal több életerő;
• Semleges: +2 lépéstávolság.

All'inizio di una battaglia, ottiene bonus per ogni fazione rappresentata nell'esercito nemico:

• Tempio: +25% di Attacco
• Necropoli: +25% di Difesa
• Fronda: +2 a Fortuna e Morale
• Segrete: +10% di danno
• Scisma: +20% di PS
• Neutrali: +2 alla Velocità

戦闘開始時、敵軍に含まれる派閥ごとにボーナスを得る：

• テンプル：攻撃力+25%
• ネクロポリス：防御力+25%
• グローヴ：幸運と士気+2
• ダンジョン：ダメージ+10%
• シスマ：HP+20%
• 中立：素早さ+2

전투 시작 시, 적 군대의 대표 세력에 따라 보너스를 획득합니다.

• 템플: 공격력 +25%
• 네크로폴리스: 방어력 +25%
• 그로브: 행운과 사기 +2
• 던전: 피해 +10%
• 스키즘: HP +20%
• 중립: 속도 +2

Na początku walki zdobywa premie za każdą frakcję w armii przeciwnika:

• Świątynia: +25% do ataku,
• Nekropolia: +25% do obrony,
• Knieja: +2 do szczęścia i morale,
• Loch: +10% do obrażeń,
• Schizma: +20% do PZ,
• Jednostki neutralne: +2 do szybkości.

В начале боя получает бонусы за каждую фракцию в армии противника:

• Храм: +25% к атаке;
• Некрополь: +25% к защите;
• Роща: +2 к удаче и боевому духу;
• Подземелье: +10% к урону;
• Раскол: +20% к здоровью;
• Нейтральные: +2 к скорости.

Al comienzo de una batalla, obtiene bonificaciones por cada facción representada en el ejército enemigo:

• Templo: +25 % de ataque,
• Necrópolis: +25 % de defensa,
• Foresta: +2 de suerte y moral,
• Mazmorra: +10 % de daño,
• Cisma: +20 % de PV,
• Neutral: +2 de velocidad.

Savaşın başında, düşman ordusunda temsil edilen her fraksiyon için bonuslar kazanır:

• Tapınak: +%25 Saldırı
• Nekropolis: +%25 Savunma
• Yeşer: +2 Şans ve Moral
• Zindan: +%10 Hasar
• Hizip: +%20 SP
• Tarafsız: +2 Hız

На початку бою має бонуси за кожну наявну фракцію в армії ворога:

• Храм: +25% Атаки
• Некрополіс: +25% Захисту
• Праліс: +2 Талану та Бойового духу
• Підземелля: +10% Шкоди
• Схизма: +20% ОЗ
• Нейтрали: +2 Швидкості

战斗开始时，敌军中每个阵营都会获得加成：

• 圣殿：攻击力提升 25%
• 墓园：防御力提升 25%
• 树林：幸运和士气提升 2
• 地牢：伤害提升 10%
• 裂渊：生命值提升 20%
• 中立：速度提升 2

戰鬥開始時，敵軍中每個陣營都會獲得加成：

• 聖殿：攻擊力提升 25%
• 墓園：防禦力提升 25%
• 樹林：幸運和士氣提升 2
• 地牢：傷害提升 10%
• 裂變：生命值提升 20%
• 中立：速度提升 2

The hero deals +25% Magic Damage. This effect does not stack.

O herói provoca +25% de Dano Mágico. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Hrdina způsobí o 25 % vyšší magické poškození. Tento účinek se nesčítá.

Augmente de 25 % les dégâts magiques infligés par le héros. Cet effet n’est pas cumulable.

Der Held verursacht +25 % Magieschaden. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

A hős +25%-kal több varázssebzést okoz. Ez a hatás nem halmozódik.

L'eroe infligge un +25% di danno magico. L'effetto non è cumulabile.

魔法ダメージが25%増加する。この効果はスタックしない。

이 영웅의 마법 피해가 25% 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Bohater zadaje 25% więcej obrażeń magicznych. Efekt ten się nie kumuluje.

Её герой наносит +25% магического урона. Эффект не суммируется.

El héroe inflige +25 % de daño mágico. Este efecto no se acumula.

Kahraman %25 daha fazla Sihir Hasarı verir. Bu etki birikmez.

Герой цієї істоти завдає +25% магічної шкоди. Ефект не накопичується.

此生物的英雄魔法伤害提升 25%。此效果无法叠加。

此生物的英雄魔法傷害提升 25%。此效果無法疊加。

The lower the target’s tier, the more Damage this creature deals to it: +3% Damage per tier of difference.

Quanto mais baixo o grau do alvo, mais Dano esta criatura provocará: +3% de Dano por grau de diferença.

Čím nižší úroveň cíle, tím vyšší poškození mu tato jednotka způsobí: o 3 % vyšší poškození za každou úroveň rozdílu.

Plus le niveau de la cible est bas, plus cette créature lui inflige de dégâts : +3 % de dégâts par rang de différence.

Je niedriger die Klasse des Ziels, desto mehr Schaden fügt ihm diese Kreatur zu: +3 % Schaden pro Klassenunterschied.

Minél alacsonyabb rangú a célpontja, ez a lény annál több sebzést okoz neki: +3%-kal több sebzést okoz a rangok különbözetének minden pontja után.

Più basso è il grado del bersaglio, maggiore è il danno che questa creatura gli infligge: +3% di danno per ogni grado di differenza.

対象のティアが低いほど、このクリーチャーが与えるダメージが大きくなる。ティア差ごとにダメージが3%増加する。

대상의 등급이 낮을수록 이 생물이 주는 피해가 증가합니다. 등급 차이 당 피해가 3% 증가합니다.

Im niższy stopień celu, tym więcej obrażeń zadaje mu to stworzenie: +3% do obrażeń za każdy stopień różnicy.

Наносит больше урона целям более низкого ранга: +3% урона за каждый ранг разницы.

Cuanto menor sea el rango del objetivo, mayor será el daño que esta criatura le inflija: +3 % de daño por rango de diferencia.

Hedefin kademesi ne kadar düşükse bu yaratık o kadar fazla Hasar verir. Kademe farkı başına Hasar %3 artar.

Чим нижчий рівень цілі, тим більше шкоди їй завдає ця істота: +3% шкоди за кожен рівень різниці.

目标阶级愈低，此生物对其造成的伤害就愈大。每级差距会造成额外 3% 伤害。

目標階級愈低，此生物對其造成的傷害就愈大。每級差距會造成額外 3% 傷害。