Page values for "Data:Unit/graverobber upg alt"

Vampires can be quite eccentric; their refusal to accept the flow of time leads them to hire resurrectionists. These kennelmasters ensure their employers always have a steady pack of dogs to hunt and play with.

Vampiros podem ser bastante excêntricos. Sua recusa em aceitar o fluxo do tempo os leva a contratar ressurreicionistas. Estes Mestres de Canil garantem que seus empregadores sempre tenham uma matilha de cães pronta para caçar e brincar.

Upíři dokážou být poměrně výstřední. Jelikož odmítají přijmout tok času, najímají si odborníky na vzkříšení. Tito pánové psince se starají o to, aby jejich zaměstnanci měli neustále smečku psů, se kterou mohou vyrážet na lov.

Les vampires peuvent être assez excentriques ; leur refus d’accepter le cours du temps les conduit à embaucher des résurrecteurs. Ces maîtres de chenil veillent à ce que leurs employeurs disposent toujours d’une meute de chiens fidèles pour chasser et jouer.

Vampire können ziemlich exzentrisch sein. Da sie sich weigern, den Lauf der Zeit zu akzeptieren, heuern sie Leichendiebe an. Diese Hundeführer sorgen dafür, dass ihre Auftraggeber immer ein Rudel Hunde zum Jagen und Spielen haben.

A vámpírok egy külön kaszt. Mivel őket nem érinti az idő múlása, ezért rendszerint feltámasztókat bérelnek fel, hogy gondoskodjanak elhunyt szeretteikről. A sintérek kifejezetten az elpusztult ölebekre szakosodtak, hogy kis kedvenceik társaságát se kelljen nélkülözniük az uraknak.

I vampiri possono essere piuttosto eccentrici. Il loro rifiuto di accettare lo scorrere del tempo li porta ad assumere dei resuscitatori. Questi addestratori assicurano ai loro datori di lavoro un branco di cani con cui cacciare e giocare in qualsiasi momento.

ヴァンパイアは風変わりな面も持ち合わせ、時の流れを拒むゆえに蘇生術師を雇う。ケネルマスターは、雇い主が狩りや遊びに使う犬の群れを常に準備しているのだ。

뱀파이어는 꽤나 기이한 존재일지도 모른다. 이들은 시간의 흐름에 순응하기를 거부하기에 부활술사를 고용한다. 이 사냥개지기들은 고용주의 사냥과 놀이에 함께할 사냥개 무리를 항상 꾸준히 확보하고 다닌다.

Wampiry bywają dość ekscentryczne, a ich niechęć do zaakceptowania upływu czasu skłania je do zatrudniania nekromantów. Treserzy ogarów dbają o to, by ich pracodawcy zawsze mieli stado ogarów gotowych do zabawy i wspólnych polowań.

Вампиры — существа довольно эксцентричные. Отказываясь признавать власть времени, они прибегают к услугам похитителей трупов. Эти псари всегда готовы доставить своему нанимателю стаю собак — для охоты и развлечений.

Los vampiros pueden ser bastante excéntricos; su negativa a aceptar el paso del tiempo los lleva a contratar resucitadores. Estos maestros de perrera se aseguran de que sus jefes tengan siempre una jauría constante de perros con los que cazar y jugar.

Vampirler, tuhaf yaratıklardır. Zamanın akışına boyun eğmeyi reddetmeleri onları dirilticiler kiralamaya itmiştir. Bu köpek seyisleri; efendilerinin emrine amade, beraber avlanıp eğlenceli vakit geçirebilecekleri bir köpek sürüsüne sahip olmalarını sağlar.

Вампіри бувають досить ексцентричними – відмовляючись прийняти плин часу, вони наймають воскрешувальників. Псарі забезпечують, щоб у їхніх роботодавців завжди була зграя собак для полювання та ігор.

吸血鬼往往相当怪异，会拒绝接受时间流逝，因此会雇用盗尸贼。这些犬舍之主会保证雇主永远有稳定数量的狗狗来进行狩猎与一同玩耍。

吸血鬼往往相當怪異，會拒絕接受時間流逝，因此會雇用盜屍賊。這些犬舍之主會保證雇主永遠有穩定數量的狗狗來進行狩獵與一同玩耍。

Summons [ 1 × amount of units ] Undead Pet(s) on an adjacent hex. They disappear after the battle.

Invoca [ 1 × quantidade de unidades ] Mascote(s) Morto–Vivo(s) em um hexágono adjacente. Os Mascotes Mortos–Vivos desaparecem após a batalha.

Na sousedním políčku vyvolá skupinu [1 × počet jednotek ve skupině] strašilců. Po bitvě zmizí.

Invoque [1 × quantité d’unités] familier(s) mort(s)-vivant(s) sur une case adjacente. Ils disparaissent après le combat.

Beschwört [1 × Anzahl der Einheiten] Untote Begleiter auf einem benachbarten Hex. Nach dem Kampf verschwinden sie.

Megidéz [ 1 × az egység létszáma ] élőholt korcsot egy szomszédos mezőn. Az egység a csata végén eltűnik.

Evoca famigli non morti ([ 1 × numero di unità ]) su un esagono adiacente. Scompaiono dopo la battaglia.

隣接するタイルに不死犬を[ 1 × ユニット数 ]体召喚する。戦闘後に消滅する。

인접한 칸에 언데드 펫을 [ 1 × 유닛 수 ]기 소환합니다.

Przyzywa na sąsiadujące pole nieumarłe brytany w liczbie [ 1 × liczba jednostek ]. Znikają po walce.

Призывает оживших питомцев на соседний гекс: [ 1 × численность отряда ]. Призванные существа пропадают в конце боя.

Invoca [ 1 × cantidad de unidades ] mascota(s) no muerta(s) en una casilla adyacente. Desaparecen después de la batalla.

Bitişikteki bir altıgene [ 1 × birim miktarı ] Ehlî Hortlak çağırır. Çağrılan yaratık veya yaratıklar savaşın ardından yok olur.

Викликає мертвих хортів ([ 1 × кількість бійців ]) на клітину поруч. Після бою вони зникають.

在相邻格中召唤 [ 单位数量 × 1 ] 只不死宠物。战斗后会消失。

在相鄰格中召喚 [ 單位數量 × 1 ] 隻不死寵物。戰鬥後會消失。

Marks an enemy, causing them to always take maximum Damage.
Duration: 2 round(s).

Marca um inimigo, fazendo com que ele sempre sofra Dano máximo.
Duração: 2 rodada(s).

Označí nepřítele, který kvůli tomu vždy utrpí maximální poškození.
Počet kol: 2.

Marque un ennemi, lui faisant toujours subir le maximum de dégâts.
Durée : 2 tour(s).

Markiert einen Gegner, wodurch dieser immer maximalen Schaden nimmt.
Dauer: 2 Runde(n).

Megjelöl egy ellenséget, amely mindig a maximális sérülést fogja elszenvedni.
Időtartam: 2 kör.

Marchia un nemico, che riceverà sempre il massimo danno.
Durata: 2 round.

敵をマーキングし、常に最大ダメージを受けるようにする。
持続時間：2ラウンド

적에게 표식을 남겨 항상 최대 피해를 받도록 합니다.
지속 시간: 2라운드

Naznacza przeciwnika, sprawiając, że zawsze otrzymuje on maksymalne obrażenia.
Czas trwania w rundach: 2.

Помечает отряд противника. Помеченный отряд всегда получает максимальный урон.
Кол-во раундов: 2.

Marca a un enemigo, lo que provoca que siempre reciba el daño máximo.
Duración: 2 ronda(s).

Bir düşmanı işaretler. İşaretlenen düşman daima maksimum Hasar alır.
Süre: 2 raunt.

Позначає ворога, змушуючи його завжди отримувати макс. шкоду.
Тривалість: 2 раунд.

标记敌人，让敌人永远承受最大伤害。
持续时间：2 回合。

標記敵人，讓敵人永遠承受最大傷害。
持續時間：2 回合。

Whenever a friendly creature dies, generate 1 Focus Point(s)

Quando uma criatura amiga morre, ela gera 1 ponto(s) de Foco.

Kdykoliv zemře spojenecká jednotka, vygeneruje 1x bod soustředění.

Génère 1 point(s) de focalisation chaque fois qu’une créature alliée meurt.

Generiert immer dann 1 Fokuspunkt(e), wenn eine verbündete Kreatur stirbt.

1 fókuszpontot generál, amikor csak elesik egy baráti egység.

Genera punti Focus (1) ogni volta che una creatura amichevole muore.

味方クリーチャーが倒されるたびにフォーカスポイントを1生成する。

아군 생물이 죽을 때마다 집중 점수를 1점 생성합니다.

Generuje 1 pkt. skupienia za każdym razem, kiedy przyjazne stworzenie ginie.

Каждый раз, когда погибает дружественный отряд, это существо генерирует очки концентрации: 1.

Cada vez que muere una criatura amistosa, genera 1 punto(s) de concentración.

Bir dost yaratık öldüğünde 1 Odak Puanı daha üretirsin.

Виробляє 1 оч. фокуса, коли дружня істота гине.

每当一名友军生物死亡，就会获得 1 专注值。

每當一名友軍生物死亡，就會獲得 1 專注值。