Page values for "Data:Unit/godslayer upg alt"

They say it is gruesome to take pleasure in killing for its own sake. I disagree — the true horror lies in witnessing a reaver tear a battalion to shreds and hearing it cackle like a maniac, hungry for even more carnage.

Dizem que é algo horrível ter prazer em matar por matar. Eu discordo. O verdadeiro horror está em testemunhar um Rapinador dilacerar um batalhão em pedaços e ouvi–lo gargalhar como um maníaco, faminto por ainda mais carnificina.

Říká se, že kochat se bezúčelným zabíjením je odporné. Já s tím nesouhlasím – ta skutečná hrůza pramení z toho, když jsi svědkem, jak jeden sběrač rozsápe celý pluk na kusy, a slyšíš jeho šílený smích, neboť prahne po ještě větším masakru.

On dit qu’il est horrible de prendre plaisir à tuer pour tuer. Je ne suis pas de cet avis : la véritable horreur réside dans le fait de voir un dévastateur déchiqueter un bataillon et de l’entendre glousser comme un possédé, avide de carnage.

Man sagt, es sei grausam, Freude am Töten zu haben. Ich bin da anderer Meinung – der wahre Schrecken besteht darin, mitzuerleben, wie ein Verwüster ein Bataillon in Stücke reißt und ihn dabei wie einen Wahnsinnigen kichern zu hören, der nach noch mehr Blut giert.

Sokak szerint visszataszító dolog pusztán a gyilkolás öröméért ölni. De minden csak viszonyítás kérdése – mert ami valóban visszataszító, az ezeknek a kártevőknek a mániákus kacagása, miközben halomra ölik az áldozataikat.

Si ritiene raccapricciante provare piacere nell'uccidere per il solo gusto di farlo. Non sono d'accordo: il vero orrore sta nell'assistere a un predone che fa a pezzi un battaglione ridendo come un folle, mai sazio di ulteriori massacri.

殺すことそのものに喜びを見出すのは恐ろしいことだと言うが、私はそれに同意できない──真の恐怖とは、リーヴァーが大隊を切り裂き、さらなる殺戮を求めて、狂気の鳴き声をあげているのを聞くことである。

혹자는 동족을 죽이는 일을 즐거워하는 것이 섬뜩하다고 말한다. 나는 동의하지 않는다. 진정한 공포란 포식가가 일개 대대를 난도질하고 광인처럼 웃으며 더 많은 살육을 갈구하는 모습을 보는 것이다.

Mówi się, że czerpanie przyjemności z samego zabijania to potworna rzecz. Nie mogę się z tym zgodzić — prawdziwa potworność to bycie świadkiem, jak łupieżca rozrywa na strzępy cały batalion wrogów, zanosząc się przy tym maniakalnym śmiechem, spragniony jeszcze większej rzezi.

Говорят, находить удовольствие в убийстве — ужасно. Я не согласен. Настоящий ужас — это видеть, как разоритель рвёт в клочья целый батальон… и слышать, как он хохочет — безумно, одержимый жаждой новой резни.

Dicen que es horripilante disfrutar cuando se mata por matar. No estoy de acuerdo: el verdadero horror reside en presenciar a un asolador destrozar un batallón y escuchar sus carcajadas mientras su sed de sangre no disminuye.

Zevkine öldürmenin canice olduğu söylenir. Ben buna katılmıyorum. Asıl dehşet, gözlerinin önünde bir yağmacının koca bir taburu lime lime ettikten sonra daha büyük bir katliam arzusuyla manyak gibi attığı kahkahalarına maruz kalmaktır.

Кажуть, що огидно отримувати задоволення від процесу вбивства. Але справжній жах – це бачити, як грабіжник, жагучий до нової крові, роздирає військо на шматки та божевільно регоче.

人们常说，为杀戮本身感到快乐很可怕。但我并不同意——真正的恐惧在于目睹一只掠虫将一整支军队撕碎，并听见它像疯子般大笑，渴望更多屠杀。

人們常說，為殺戮本身感到快樂很可怕。但我並不同意——真正的恐懼在於目睹一隻掠蟲將一整支軍隊撕碎，並聽見牠像瘋子般大笑，渴望更多屠殺。

Performs a Melee attack that does not provoke a counterattack.

Realiza um ataque Corpo a Corpo que não provoca um contra–ataque.

Provede kontaktní útok, který nevyprovokuje protiútok.

Effectue une attaque au corps à corps qui ne provoque pas de contre-attaque.

Führt einen Nahkampfangriff aus, der keinen Gegenangriff provoziert.

Végrehajt egy közelharci támadást, amely nem provokál visszatámadást.

Esegue un attacco in mischia che non provoca contrattacchi.

反撃を誘発しない近接攻撃を行う。

이 공격은 반격을 유발하지 않습니다.

Wykonuje atak wręcz, który nie prowokuje kontrataku.

Проводит атаку в ближнем бою, не провоцирующую контратаку.

Realiza un ataque cuerpo a cuerpo que no provoca un contraataque.

Karşı saldırıyı tetiklemeyen bir Yakın Dövüş saldırısı gerçekleştirir.

Виконує ближню атаку, що не провокує контратаку.

施展不会引发反击的近战攻击。

施展不會引發反擊的近戰攻擊。

This creature gains maximum Morale and Luck until the end of the round.

Esta criatura ganha Moral e Sorte máximos até o fim da rodada.

Tato jednotka získá do konce kola maximální morálku a štěstí.

Cette créature gagne un niveau maximum de moral et de chance jusqu’à la fin du tour.

Diese Kreatur erhält bis zum Ende der Runde Moral und Glück maximal.

A maximálisra növekszik a morálja és a szerencséje a kör végéig.

Questa creatura ottiene il massimo del Morale e della Fortuna fino al termine del round.

ラウンド終了まで、士気と幸運が最大になる。

이 생물이 라운드 종료까지 최대 사기와 행운을 획득합니다.

To stworzenie zyskuje maksymalne morale oraz szczęście aż do końca rundy.

Это существо получает максимальные боевой дух и удачу до конца раунда.

Esta criatura obtiene moral y suerte máximas hasta el final de la ronda.

Bu yaratık, maksimum Moral ve Şans kazanır. Bu etki, raunt sonuna dek sürer.

Ця істота отримує максимальний Бойовий дух і Талан до кінця раунду.

此生物获得最大士气和幸运，持续至本回合结束。

此生物獲得最大士氣和幸運，持續至本回合結束。

Deals +50% Damage to targets of the same tier or higher.

Provoca +50% de Dano a alvos do mesmo grau ou mais alto.

Způsobí o 50 % vyšší poškození cílům vyšší a stejné úrovně.

Inflige +50 % de dégâts aux cibles de rangs égaux et supérieurs.

Fügt Zielen höherer und gleicher Klasse +50 % Schaden zu.

+50%-kal több sebzést okoz magasabb rangú és egyenrangú célpontoknak.

Infligge un +50% di danno ai bersagli dello stesso grado o superiore.

自身のティア以上の対象に与えるダメージが50%増加する。

더 높거나 같은 등급의 대상에게 주는 피해가 50% 증가합니다.

Zadaje 50% więcej obrażeń stworzeniom tego samego i wyższego stopnia.

Наносит +50% урона целям того же и более высокого ранга.

Inflige +50 % de daño a objetivos del mismo rango o superior.

Aynı ve daha yüksek kademeli hedeflere %50 daha fazla Hasar verir.

Завдає +50% шкоди цілям того ж рівня або вище.

对较进阶目标与同阶目标所造成的伤害提升 50%。

對較高階目標與同階目標所造成的傷害提升 50%。

Upon killing an enemy, this creature immediately gains an additional turn. This ability cannot be used 2 times in a row, but Morale can affect this additional turn.

Ao matar um inimigo, esta criatura ganha de imediato um turno adicional. Esta competência não pode ser usada duas vezes seguidas, mas o Moral pode afetar o turno adicional.

Po zabití nepřítele tato jednotka okamžitě získá tah navíc. Tuto schopnost nelze použít 2x v řadě, ale na tento dodatečný tah může mít vliv morálka.

En tuant un ennemi, cette créature gagne immédiatement un tour supplémentaire. Cette capacité ne peut pas être utilisée deux fois de suite, mais le moral peut affecter ce tour supplémentaire.

Das Töten eines Gegners gewährt dieser Kreatur sofort einen zusätzlichen Zug. Diese Fähigkeit kann nicht zweimal hintereinander eingesetzt werden, aber die Moral kann diesen zusätzlichen Zug beeinflussen.

Ha elpusztít egy ellenséges egységet, ismét léphet a körben. Bár ez a képesség nem aktiválódhat kétszer egymás után, a morál hatása a második lépésében is érvényesülhet.

Quando uccide un nemico, questa creatura ottiene immediatamente un turno extra. Questa capacità non è utilizzabile 2 volte consecutive, ma il Morale può influire su questo turno extra.

敵を倒すと即座に追加ターンを得る。このアビリティは連続して使用できないが、追加ターンは士気が影響する。

적을 처치하면 이 생물이 즉시 추가 턴을 얻습니다. 이 능력은 두 번 연속 사용할 수 없지만, 이렇게 얻은 추가 턴도 사기의 영향을 받습니다.

Po zabiciu wroga to stworzenie natychmiastowo otrzymuje dodatkową turę. Zdolności tej nie można użyć dwa razy z rzędu, ale morale może wpłynąć na tę dodatkową turę.

Убив противника, это существо может сразу же походить снова. Срабатывает не более одного раза подряд, но боевой дух может повлиять на этот дополнительный ход.

Al matar a un enemigo, esta criatura obtiene inmediatamente un turno adicional. Esta aptitud no puede usarse 2 veces seguidas, pero la moral puede afectar al turno adicional.

Bu yaratık, bir düşmanı öldürdüğünde anında ilave bir tur kazanır. Bu yetenek üst üste 2 kez kullanılamaz ancak Moral, bu ilave turu etkileyebilir.

Після вбивства ворога ця істота негайно отримує додатковий хід. Цю здатність не можна використовувати 2 рази поспіль, але Бойовий дух може впливати на цей додатковий хід.

在击杀一名敌人后，此生物立即获得一次额外行动机会。此能力不能连续使用 2 次，且士气会影响这个额外的回合。

在擊殺一名敵人後，此生物立即獲得一次額外行動機會。此能力不能連續使用 2 次，且士氣會影響這個額外的回合。