Page values for "Data:Unit/frostworm rider upg"

Centuries of exposure to the Rift’s energies beneath the ice have imbued the snow of the Frozen Vast with a lingering residue of power. This allows aga’shoth tamers to bind their mounts to Jadame itself, drawing upon a fragment of the land’s strength.

Séculos de exposição às energias da Fissura sob o gelo imbuíram a neve da Vastidão Congelada com um rastro residual de poder. Ele permite que os Domadores de Aga'Shoth vinculem suas montarias à própria Jadame, extraindo um fragmento da força da terra.

Sníh na Zamrzlé pustině je kvůli staletému vystavení energiím Trhliny nabitý přebývající zbytkovou mocí. Krotitelům aga‘shothů to umožňuje spoutat svá zvířata se samotným Jadame a čerpat tak úlomky síly tohoto kraje.

Des siècles d’exposition aux énergies de la Faille sous la glace ont imprégné la neige des Immensités gelées d’un résidu de puissance. Cela permet aux dompteurs d’Aga’Shoths de lier leurs montures à Jadame, puisant dans un fragment de la force de la terre.

Der jahrhundertelange Einfluss durch die Energien der Kluft unter dem Eis hat den Schnee der Frostweite mit einem anhaltenden Rest an Kraft erfüllt. Dadurch können Aga'Shoth-Bändiger ihre Reittiere an Jadame selbst binden und so einen Teil der Kraft des Landes nutzen.

A vastag jégpáncél alatt a hasadék energiáinak való évszázados kitettség következtében a fagyos pusztaság havát is áthatja a terjengő őserő. És pontosan ez teszi lehetővé, hogy az aga’shoth csigák Jadám földjén is megéljenek, magából a talajból merítve az életben maradásukhoz szükséges energiákat.

Secoli di esposizione alle energie della Frattura sotto il ghiaccio hanno impregnato la neve della Landa del gelo di un residuo persistente di potere. Ciò consente ai domatori di aga'shoth di legare le proprie cavalcature a Jadame, attingendo a un frammento della forza presente nel terreno.

何百年も氷の下で亀裂の力にさらされてきたことで、凍てつく荒野の雪にはその力の残滓が染み込んでいる。これにより、アガ＝ショス使いは騎獣をジャダムそのものに縛りつけ、大地の力の一端を引き出す。

얼음 밑 균열 에너지에 수 세기 동안 노출된 결과, 광활한 얼음 지대의 눈에 오랜 힘의 잔여물이 주입되었다. 이로 인해 아가쇼트 조련사는 야수를 제이덤에 속박하고, 대지의 힘 일부를 끌어낼 수 있다.

Wieki ekspozycji na energię Szczeliny pod lodem nasyciły śniegi Mroźnego Bezmiaru utrzymującą się aurą mocy. Pozwala to zaklinaczom aga’shothów wiązać swoje wierzchowce z Jadame i czerpać z potęgi samej ziemi.

Мёрзлый простор веками подвергался воздействию энергии Разлома, сочащейся сквозь толщу льда, и теперь сам насыщен этой странной силой. Это позволяет укротителям устанавливать связь между ага’шотхами и самим Джадамом, напитывая существ энергией земли.

Siglos de exposición a las energías de la Grieta bajo el hielo han imbuido la nieve de la Extensión Helada de un residuo persistente de poder. Esto permite a los domadores de aga'shoth unir sus monturas al propio Jadame mediante un fragmento de la fuerza de la tierra.

Buzun altındaki Yarık'ın enerjilerine yüzyıllardır maruz kalmak, Buzlu Enginlik'in karına kalıcı bir güç kalıntısı aşılamıştır. Bu durum aga'shoth terbiyecilerinin, bineklerini Jadame'ın kendisine bağlayarak diyarın kuvvetinin bir parçasından yararlanmalarını sağlar.

Століття впливу енергій Розлому, який ховався під товщею льоду, наповнили Льодяну Широчінь залишковою силою. Це дозволяє приборкувачам ага'шот прив'язувати своїх звірів до Джадаму, черпаючи частку сили цієї землі.

冰封荒原的雪地暴露在冰层下裂痕的能量中长达数世纪，因此蕴含着残存的神秘力量。阿迦索斯驯者能借此将坐骑与贾达密绑定，从中汲取土地的力量。

冰封荒原的雪地暴露在冰層下裂痕的能量中長達數世紀，因此蘊含著殘存的神祕力量。阿迦索斯馴者能藉此將坐騎與賈達密綁定，從中汲取土地的力量。

Makes an additional attack, dealing 100% of a basic attack ([ 5–7 × amount of units ]) as Pure Damage.

Realiza um ataque adicional, provocando 100% de um ataque básico ([ 5–7 × quantidade de unidades ]) como Dano Puro.

Provede dodatečný útok, který způsobí přímé poškození ve výši 100 % základního útoku ([5–7 × počet jednotek ve skupině]).

Effectue une attaque supplémentaire, infligeant 100 % d’une attaque de base ([ 5-7 × quantité d’unités ]) en dégâts de pureté.

Führt einen zusätzlichen Angriff aus und fügt 100 % eines Grundangriffs ([ 57 × Anzahl der Einheiten]) als reinen Schaden zu.

Végrehajt egy külön támadást, amely az alapsebzésének 100%-ával egyező ([ 5-7 × az egység létszáma ] pontnyi) tiszta sebzést okoz a célpontnak.

Effettua un attacco extra, infliggendo un 100% dell'attacco base ([ 5–7 × numero di unità ]) come danno puro.

追加攻撃を行い、基本攻撃の100%（[ 5～7 × ユニット数 ]）にあたる純ダメージを与える。

기본 공격의 100%([ 5~7 × 유닛 수 ])에 해당하는 순수 피해를 주는 추가 공격을 가합니다.

Wykonuje dodatkowy atak, zadając 100% ataku bazowego ([ 5–7 × liczba jednostek ]) jako czyste obrażenia.

Проводит дополнительную атаку, нанося выбранному противнику чистый урон в размере 100% от обычной атаки ([ 5—7 × численность отряда ]).

Realiza un ataque adicional que inflige el 100 % de un ataque básico ([ 5–7 × cantidad de unidades ]) como daño puro.

İlave bir saldırı yaparak temel saldırının %100 kadarına eş değer ([ 5 ila 7 × birim miktarı ]) Saf Hasar verir.

Атакує ще раз, 100% базової шкоди від атак ([ 5–7 × кількість бійців ]) як чисту шкоду.

额外发动一次攻击，造成基础攻击 100%（[ 5–7 × 单位数量 ]）的纯粹伤害。

額外發動一次攻擊，造成基礎攻擊 100%（[ 5–7 × 單位數量 ]）的純粹傷害。

Reduces terrain penalties by 50% for the hero.

Reduz penalidades de terreno em 50% para o herói.

Snižuje hrdinovi postih kvůli terénu o 50 %.

Réduit les pénalités de terrain de 50 % pour le héros.

Verringert Geländenachteile für den Helden um 50 %.

A hős mozgását 50%-kal kevésbé hátráltatja a terep.

Riduce le penalità per il terreno dell'eroe di un 50%.

ヒーローの地形ペナルティが50%減少する。

영웅의 지형 불이익이 50% 감소합니다.

Zmniejsza bohaterowi kary za teren o 50%.

Снижает штраф при передвижении по пересечённой местности для своего героя на 50%.

Reduce las penalizaciones de terreno un 50 % para el héroe.

Kahramanın aldığı arazi cezalarını %50 azaltır.

Зменшує штрафи за місцевість для героя на 50%.

为英雄减少 50% 的地形惩罚。

為英雄減少 50% 的地形懲罰。

Each attack or counterattack applies a negative effect that makes the target take +50% Magic Damage.
Duration: 2 rounds.

Cada ataque ou contra–ataque aplica um efeito negativo que faz com que o alvo sofra +50% de Dano Mágico.

Duração: 2 rodadas.

Každý útok či protiútok aplikuje negativní účinek, kvůli kterému cíl utrpí o 50 % vyšší magické poškození.
Počet kol: 2.

Chaque attaque ou contre-attaque applique un effet négatif qui fait subir à la cible +50 % de dégâts magiques.
Durée : 2 tours.

Jeder Angriff oder Gegenangriff löst einen negativen Effekt aus, der dem Ziel +50 % Magieschaden zufügt.
Dauer: 2 Rund(en).

Amikor eltalál egy ellenséget a támadásával vagy a visszatámadásával, akkor érvényesít rajta egy gyengítő hatást, amelynek következtében az egység +50%-kal több varázssérülést szenved.
Időtartam: 2 kör.

Ogni attacco o contrattacco applica un effetto negativo che fa subire al bersaglio un +50% di danno magico.
Durata: 2 round.

攻撃または反撃が敵に命中すると、魔法ダメージが50%増加する弱体効果を付与する。
持続時間：2ラウンド

공격이나 반격으로 적을 타격하면 받는 마법 피해가 50% 증가하는 부정적 효과를 적용합니다.
지속 시간: 2라운드

Przy trafieniu wroga atakiem lub kontratakiem nakłada negatywny efekt, który zwiększa otrzymywane przez niego obrażenia od magii o 50%.
Czas trwania w rundach: 2.

При каждой обычной атаке или контратаке накладывает отрицательный эффект, на 50% повышающий весь получаемый целью магический урон.
Кол-во раундов: 2.

Cada ataque o contraataque aplica un efecto negativo que hace que el objetivo reciba +50 % de daño mágico.
Duración: 2 ronda(s).

Her saldırı veya karşı saldırı hedefin %50 daha fazla Sihir Hasarı almasını sağlayan bir olumsuz etki uygular.
Süre: 2 raunt.

Кожна атака або контратака застосовує негативний ефект, який змушує ціль отримувати +50% магічної шкоди.
Тривалість: 2 раунд.

以攻击或反击命中敌人时，会施加负面效果，使目标受到的魔法伤害提升 50%。
持续时间：2 回合。

以攻擊或反擊命中敵人時，會施加負面效果，使目標受到的魔法傷害提升 50%。
持續時間：2 回合。