Page values for "Data:Unit/ent upg alt"

Elementalists say that each element has two aspects.

The second aspect of earth is the stubborn, proud, and unyielding nature found at its foundation: stone. To come across a crystal iriyad is to face this unrelenting resistance to change — and an unavoidable delay in your journey, as they are fiercely territorial.

Elementalistas dizem que cada elemento tem dois aspectos.

O segundo aspecto da terra é a natureza teimosa, orgulhosa e irredutível encontrada em sua fundação: a pedra. Topar com uma Iriyad Cristal é topar com esta resistência inexorável à mudança… e um atraso inevitável em sua jornada, já que eles são ferozmente territoriais.

Elementalisté říkají, že každý živel má dva aspekty.

Druhým aspektem země je její tvrdošíjná, hrdá a nepoddajná povaha, jež se nalézá v samotném jejím základu: kámen. Setkat se s houževnatým křišťálovým irijadem znamená čelit odporu vůči změně – a také nevyhnutelné zdržení na cestě, protože si území lítě chrání.

Les élémentalistes disent que chaque élément possède deux aspects.

Le deuxième aspect de la terre est sa nature têtue, fière et inflexible, sa fondation : la pierre. Croiser une iriyade de cristal signifie faire face à une résistance implacable au changement et à un retard inévitable dans votre périple, car elle est farouchement territoriale.

Elementalisten behaupten, dass jedes Element zwei Seiten hat.

Die zweite Seite der Erde ist die sture, stolze und unnachgiebige Natur ihres Fundaments: Stein. Die Begegnung mit einem wilden und unerbittlichen Kristall-Iriyaden führt zu einer unvermeidlichen Verzögerung, denn diese Wesen sträuben sich gegen Veränderungen und haben ein starkes Territorialbewusstsein.

Az elementalisták szerint minden őselemnek két oldala van.

A föld őselem másik oldala a makacsság, a büszkeség, a kérlelhetetlen természet – gondoljunk csak akár egy kősziklára vagy éppen egy kristályirijádra. Ők az erdők kérlelhetetlen teremtményei, akik szilárdan ellenállnak bárminemű változásnak. Aki szembekerül velük, nagy kerülőt lesz kénytelen megtenni, mert a végsőkig védelmezik a territóriumukat.

Gli elementalisti sostengono che ogni elemento abbia due aspetti.

Il secondo aspetto della terra è la natura ostinata, orgogliosa e inflessibile che caratterizza il suo fondamento: la pietra. Incappare in un cristallo iriyad significa affrontare questa resistenza implacabile al cambiamento e un inevitabile rallentamento nel proprio viaggio, poiché questi cristalli sono ferocemente territoriali.

元素学者たちは、あらゆる元素には二つの側面があると説く。

「地」の元素の第二の側面は、その礎にある頑固で誇り高く、不屈の性質──つまり石である。クリスタルイリヤードとの遭遇は、そのたゆまない変化への拒絶との対面だ。強烈な縄張り意識ゆえに、避けられぬ足止めを意味する。

원소술사의 말에 따르면 원소에게는 두 가지 측면이 있다.

땅의 두 번째 측면은 완고하고, 자부심 넘치고, 굴하지 않는 성질을 가진 돌이다. 사납고 무자비하며 영역을 맹렬히 보호하는 수정 이리야드와 마주치면, 변화를 거부하는 저항과 피할 수 없는 지연을 겪게 될 것이다.

Elementaliści uważają, że każdy żywioł posiada dwa aspekty.

Drugim aspektem żywiołu ziemi jest jej dumna, uparta i nieustępliwa natura, wyrażająca się w jej tworzywie: kamieniu. Iriady krystaliczne są wyjątkowo terytorialnymi stworzeniami, zatem spotkanie z nimi oznacza zderzenie z nieugiętą odpornością na zmiany, przeszkodą, której w żaden sposób nie da się uniknąć.

По словам элементалистов, у каждой стихии есть два аспекта.

Второй аспект стихии земли — упрямство, гордость, непреклонность — выражен в камне. Встреча со свирепым и неумолимым кристальным ириадом не сулит ничего, кроме задержки в пути: они яростно защищают свою территорию и отказываются принимать перемены.

Los elementalistas afirman que cada elemento tiene dos aspectos.

El segundo aspecto de la tierra es la naturaleza obstinada, orgullosa e inflexible de sus cimientos: la piedra. Encontrarse con un íriyad de cristal implica enfrentarse a esta implacable resistencia al cambio y a un retraso inevitable en tu viaje, ya que son ferozmente territoriales.

Elementalistlere göre her element, iki ayrı niteliğe sahiptir.

Toprağın ikinci niteliği; onun taş olan temelinde bulunan dik başlı, mağrur ve boyun eğmez tabiatıdır. Bölgesini canı pahasına koruyan aman vermez bir Kristalli İriyad'a rastlamak, serüveninde değişime karşı sarsılmaz bir direnişle yüzleşmek demektir.

Елементалісти стверджують, що кожна стихія має два аспекти.

Другий аспект землі – вперта, горда та непохитна основа стихії: камінь. Кришталевий вирій чинить опір змінам, ця люта й невблаганна істота захищатиме свою територію й неминуче затримає всіх мандрівників, які вторгнуться до неї.

元素使说每种元素都有两个面向。

地元素的第二个面向是固执、骄傲与不屈，如同岩石一般。遇到坚毅又永不妥协的水晶伊利亚德，就代表要迎战对变化的抵抗，以及会无可避免地花费时间，因为他们非常保护自己的领土。

元素使說每種元素都有兩個面向。

地元素的第二個面向是固執、驕傲與不屈，如同岩石一般。遇到堅毅又永不妥協的水晶伊利亞德，就代表要迎戰對變化的抵抗，以及會無可避免地花費時間，因為他們非常保護自己的領土。

This creature gains 2 Speed and Initiative, 10 HP, and unlimited counterattacks. Allows the use of other abilities. Once per battle; lasts until the end of battle.

Esta criatura ganha 2 de Velocidade e de Iniciativa, 10 PV e contra–ataques ilimitados. Permite o uso de outras competências. Uma vez por batalha, até o fim da batalha.

Tato jednotka získá 2 k rychlosti a iniciativě, 10 ke zdraví a neomezený počet protiútoků. Umožňuje používat ostatní schopnosti. Jednou za bitvu, trvá do konce bitvy.

Augmente la vitesse et l’initiative de la créature de 2, ses PV de 10, et confère des contre-attaques illimitées jusqu’à la fin du combat. Lui permet d’utiliser d’autres capacités. Une fois par combat.

Diese Kreatur erhält 2 Tempo und Initiative, 10 TP und unbegrenzte Gegenangriffe bis zum Ende des Kampfes. Außerdem kann sie andere Fähigkeiten einsetzen. Einmal pro Kampf. Hält bis zum Ende des Kampfes an.

2 ponttal növekszik a kezdeményezése és a lépéstávolsága, 10 ponttal növekszik az életereje, illetve korlátlan alkalommal támadhat vissza. Lehetővé teszi további képességek használatát. Csatánként egyszer használható, a hatás a csata végéig tart.

Velocità e Iniziativa di questa creatura aumentano di 2, i PS di 10 e ha contrattacchi illimitati. Permette l'utilizzo di altre capacità. Una volta per battaglia; fino al termine della battaglia.

このクリーチャーの素早さとイニシアチブが2、HPが10増加し、反撃回数が無制限になる。他のアビリティが使用できるようになる。戦闘中1回のみ使用可能で、戦闘終了まで持続する。

이 생물의 속도와 주도력이 2, HP가 10 증가하며, 무제한 반격을 획득합니다. 다른 능력을 사용할 수 있습니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있으며 전투가 끝날 때까지 지속됩니다.

To stworzenie zyskuje +2 do szybkości i inicjatywy, +10 PZ oraz nielimitowane kontrataki. Pozwala na używanie innych zdolności. Zdolność można wykonać raz na walkę i pozostaje ona aktywna aż do końca walki.

Это существо получает +2 к скорости и инициативе, +10 к здоровью и неограниченные контратаки. Позволяет использовать остальные способности. Применяется один раз за бой и действует до конца боя.

Esta criatura obtiene 2 de velocidad e iniciativa, 10 de PV y contraataques ilimitados. Permite el uso de otras aptitudes. Una vez por batalla. Dura hasta el final de la batalla.

Bu yaratık 2 Hız ve Öncelik ile 10 SP kazanır ve sınırsız sayıda karşı saldırı yapabilir. Diğer yeteneklerin kullanılmasına olanak tanır. Her savaşta bir kez kullanılabilir. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Ця істота отримує 2 Швидкості й Ініціативи, 10 ОЗ та необмежені контратаки. Можна використовувати інші здібності. Раз за бій, діє до кінця бою.

该生物获得 2 点速度与先攻值、10 点生命值，并拥有无限次反击。同时仍可使用其他技能。每场战斗限一次，持续至战斗结束。

此生物獲得 2 點速度與先攻值、10 點生命值，並獲得無限次反擊。同時允許使用其他能力。每場戰鬥僅限使用一次，持續至戰鬥結束。

All enemies within a 2-hex radius can target only this creature until the end of the round.

Todos os inimigos dentro de um raio de 2 hexágono(s) de alcance só podem fazer esta criatura de alvo até o fim da rodada.

Všichni nepřátelé v okruhu 2 políček mohou do konce kola zaměřit pouze tuto jednotku.

Tous les ennemis dans un rayon de 2 cases ne peuvent cibler que cette créature jusqu’à la fin du tour.

Alle Gegner innerhalb eines Radius von 2 Hexfeldern können nur diese Kreatur bis zum Ende der Runde angreifen.

Minden ellenség egy 2 mező sugarú körben csak ezt az egységet célozhatja a kör végéig.

Tutti i nemici entro un raggio di 2 esagoni possono prendere di mira solo questa creatura fino al termine del round.

半径2タイル以内のすべての敵が、ラウンド終了までこのクリーチャーしか対象にできなくなる。

2칸 범위 안에 있는 모든 적이 라운드 종료까지 이 생물만 공격할 수 있게 합니다.

Wszyscy wrogowie w zasięgu pól w liczbie 2 mogą atakować tylko to stworzenie do końca rundy.

До конца раунда все отряды противника в пределах 2 гексов могут выбирать целью только этот отряд.

Los enemigos en un radio de 2 casilla(s) solo pueden seleccionar como objetivo a esta criatura hasta el final de la ronda.

2 altıgen yarıçapı içindeki tüm düşmanlar raunt sonuna dek yalnızca bu yaratığı hedef alabilir.

Усі вороги в радіусі 2 кліт. можуть вибрати ціллю лише цю істоту до кінця раунду.

所有在 2 格范围内的敌人只能攻击此生物，持续至本回合结束。

所有在 2 格範圍內的敵人只能攻擊此生物，持續至本回合結束。

This creature leaves no body upon death. Immune to “Cave In” and “Stone Fangs” spells.

Esta criatura não deixa um cadáver ao morrer. Imune aos feitiços "Desmoronamento" e "Presas de Pedra".

Tato jednotka po smrti nezanechá tělo. Imunní vůči kouzlům „Zával“ a „Kamenné tesáky“.

Cette créature ne laisse aucun corps après sa mort. Immunisée contre les sorts « Éboulement » et « Crocs de pierre ».

Diese Kreatur hinterlässt nach ihrem Tod keinen Körper. Sie ist immun gegen die Zauber „Einsturz“ und „Steinzähne“.

A halála után nem marad teteme. Immunis a „sziklaomlás” és a „kőszilánk” varázslatokra.

Questa creatura non lascia alcun corpo dopo la morte. È immune agli incantesimi "Crollo" e "Zanne rocciose".

このクリーチャーは倒れると死体を残さない。「降石」と「石の牙」の呪文を無効化する。

이 생물은 사망해도 시체를 남기지 않습니다. '함몰'과 '돌 송곳니' 주문에 면역입니다.

Stworzenie to nie zostawia ciała po śmierci. Jest niewrażliwe na zaklęcia Tąpnięcia oraz Kamiennych Kłów.

Не оставляет труп при смерти. Неуязвим для заклинаний «Завал» и «Каменные клыки».

Esta criatura no deja cuerpo al morir. Es inmune a los hechizos "Derrumbe" y "Colmillos de piedra".

Bu yaratık, öldüğünde ardında bir ceset bırakmaz. "Kaya Yağmuru" ve "Taş Dişler" büyülerine karşı bağışıktır.

Ця істота не залишає тіла після смерті. Має імунітет до Обвалення та Кам'яних іклів.

这种生物死后不会留下尸体。对“坍方”和“石牙”法术免疫。

這種生物死後不會留下屍體。對「坍方」和「石牙」法術免疫。

Whenever an enemy attacks this creature in Melee, 1 unit(s) from the attacking stack die. Works on creatures up to tier 5.

Ataques Corpo a Corpo inimigos contra esta criatura provocarão a morte de 1 unidade(s) do grupo atacante. Funciona em criaturas de até grau 5.

Kdykoliv nepřítel na tuto jednotku zaútočí nablízko, několik jednotek z útočící skupiny zemře (konkrétně 1). Platí na jednotky až do 5. stupně.

À chaque fois qu’un ennemi attaque cette créature au corps à corps, 1 unités du peloton attaquant meurent. Affecte les créatures de rang 5 et inférieur.

Immer wenn ein Gegner diese Kreatur im Nahkampf angreift, sterben 1 Einheit(en) des angreifenden Trupps. Funktioniert bei Kreaturen bis Klasse 5.

Amikor egy ellenség közelharcban támad erre az egységre, akkor meghal 1 lény a támadók közül. Ez legfeljebb 5. rangú lényeken érvényesül.

Ogni volta che un nemico attacca in mischia questa creatura, alcune unità (1) del gruppo che attacca muoiono. Si applica alle creature fino al grado 5.

敵がこのクリーチャーに近接攻撃を仕掛けるたびに、攻撃側のスタック内のユニットが1体死亡する。ティア5までのクリーチャーに有効。

적이 이 생물을 근접전으로 공격할 때마다 공격한 부대의 유닛이 1기 사망합니다. 최대 5등급의 생물에게 유효합니다.

Za każdym razem, kiedy wróg atakuje to stworzenie atakiem wręcz, jednostki z atakującego oddziału giną w liczbie 1. Działa na stworzenia do 5. stopnia.

Каждый раз, когда противник атакует это существо в ближнем бою, часть существ в отряде атакующего погибает: 1. Действует на существ не выше 5-го ранга.

Cada vez que un enemigo ataca a esta criatura en combate cuerpo a cuerpo, muere 1 unidad(es) de la formación atacante. Funciona en criaturas de hasta rango 5.

Bir düşman bu yaratığa Yakın Dövüş'te her saldırdığında saldıran kümenin 1 birimi ölür. 5. kademeye kadar olan yaratıklarda işe yarar.

Щоразу, коли ворог атакує цю істоту в ближньому бою, гинуть бійці ворожого загону (1). Діє на істот до 5 рів.

每当敌人近战攻击此生物时，攻击方部队中的 1 个单位就会死亡。对至多阶级 5 的生物有效。

每當敵人近戰攻擊此生物時，攻擊方部隊中的 1 個單位就會死亡。對至多階級 5 的生物有效。