Page values for "Data:Unit/druid upg alt"

Some mancers believe that merely guiding the Mycelium is not enough — its protection must come first. Viewing outsiders as a constant threat, they weave their frustration into their magic, making their spells wildly unpredictable and dangerously volatile.

Alguns mantes acreditam que apenas guiar o Micélio não basta: sua proteção deve vir em primeiro lugar. Vendo forasteiros como ameaças constantes, eles tecem a frustração que sentem em sua magia, fazendo com seus feitiços sejam amplamente imprevisíveis e voláteis de maneira perigosa.

Někteří čarodějové se domnívají, že samotné vedení Podhoubí nestačí – na prvním místě musí být jeho ochrana. Cizince vnímají jako neustálou hrozbu a své roztrpčení vplétají do své magie, takže jejich kouzla jsou krajně nepředvídatelná a nebezpečně nestálá.

Certains manciens pensent que guider le Mycélium ne suffit pas : il faut avant tout le protéger. Considérant les étrangers comme une menace constante, leur frustration s’exprime dans leur magie par des sorts extrêmement imprévisibles et dangereusement instables.

Manche Zauberer glauben, dass es nicht ausreicht, das Myzel bloß zu lenken – sein Schutz muss an erster Stelle stehen. Da sie Außenstehende als ständige Bedrohung betrachten, verweben sie ihre Frustration mit ihrer Magie, was ihre Zauber völlig unberechenbar und gefährlich unbeständig macht.

Még a herbomanták körében is vannak olyan hangok, akik szerint nem elég csak gondozni a micéliumot, hanem ki is kell harcolni az érdekeit. Ők az állandó fenyegetést látják a kívülállókban, frusztrációjukat pedig mágiába szövik, a mágia így nemcsak kiszámíthatatlanná válik körülöttük, de váratlan veszélyeket is hordozhat.

Alcuni esperti di incantesimi ritengono che limitarsi a guidare il Micelio non sia sufficiente: la sua protezione deve avere la priorità. Considerando gli estranei una minaccia costante, intrecciano la propria frustrazione con la magia, il che la rende selvaggiamente imprevedibile e pericolosamente instabile.

一部の術士たちは、ただ菌糸体を導くだけでは不十分であり、それを保護することを優先すべきだと考えている。彼らはよそ者を油断ならぬ脅威とみなし、その憤りを魔法に込める。それにより、彼らの呪文は予測不能となり、危険なほどに不安定だ。

일부 술사는 균사체를 이끄는 것만으로는 부족하며, 보호를 우선시해야 한다고 생각한다. 외부인을 지속적인 위협으로 여기는 속삭임술사는 좌절감을 이용하여 마법을 엮는데, 그 주문은 전혀 예측할 수 없고 위험할 정도로 불안정하다.

Niektórzy z herbomantów uważają, że samo doglądanie Grzybni jest niewystarczające — że najważniejsza jest jej ochrona. Postrzegają obcych jako ciągłe zagrożenie i wplatają swój niepokój w zaklęcia, które stają się dzięki temu niezwykle zmienne i niebezpiecznie nieprzewidywalne.

Некоторые заклинатели считают, что Мицелию нужны не наставники, а защитники. Видя в чужаках смертельную угрозу, они вкладывают в заклинания всю свою ожесточённость — их магия становится крайне непредсказуемой и изменчивой.

Algunos mantes creen que guiar el Micelio no basta; su protección es primordial. Consideran a los forasteros como una amenaza constante y entretejen su frustración en su magia, lo que hace que sus hechizos sean extremadamente impredecibles y peligrosamente volátiles.

Bazı mansirler; Miselyum'a rehberlik etmenin tek başına yeterli olmadığını, onu koruyup kollamanın her şeyden önce geldiğini savunur. Yabancıları ardı arkası kesilmeyen bir tehdit olarak gören bu mansirler, hüsranlarını sihirleriyle harmanlar. Bu yüzden de yaptıkları büyüler son derece tehlikeli, sonuçları ise tahmin edilemezdir.

Деякі маги вважають, що простого нагляду за Міцелієм недостатньо – його захист має бути першочерговим. Розглядаючи чужинців як постійну загрозу, вони вплітають своє обурення в магію, через що чари стають абсолютно непередбачуваними та небезпечно нестабільними.

有些术士认为，仅仅引导菌丝体是不够的，必须把保护菌丝体放在第一位。他们把外来者视为持续的威胁，将自身的挫折融入魔法中，因此他们的法术极为不可预测、不稳定且非常危险。

有些術士認為，僅僅引導菌絲體是不夠的，必須把保護菌絲體放在第一位。他們把外來者視為持續的威脅，將自身的挫折融入魔法中，因此他們的法術極為不可預測、不穩定且非常危險。

Once per battle, spends all Focus Charges to restore the hero’s mana: 6 for each Focus Charge spent.

Uma vez por batalha, gasta todas as Cargas de Foco para recuperar o mana do herói: 6 por cada Carga de Foco gasta.

Jednou za bitvu utratí všechny náboje soustředění a obnoví hrdinovu manu: 6 za každý utracený náboj soustředění.

Une fois par combat, dépense toutes les charges de focalisation pour restaurer le mana du héros : 6 point(s) de mana pour chaque charge de focalisation dépensée.

Verbraucht einmal pro Kampf alle Fokusladungen, um das Mana des Helden wiederherzustellen: 6 Mana für jede verbrauchte Fokusladung.

Csatánként egyszer elköltheti az összes fókusztöltetet, hogy visszatöltsön a hősnek 6 manát fókusztöltetenként.

Una volta per battaglia, consuma tutte le cariche di Focus per ripristinare il mana dell'eroe: 6 per ogni carica di Focus consumata.

戦闘につき1回、フォーカスチャージをすべて消費してヒーローのマナを回復する。消費したフォーカスチャージごとに6回復する。

전투당 한 번, 집중 충전을 모두 소모하고, 소모한 집중 충전 하나당 영웅의 마나를 6 회복합니다.

Raz na walkę zużywa wszystkie ładunki skupienia, aby odnowić manę bohatera: 6 many za każdy zużyty ładunek skupienia.

Расходует все заряды концентрации и восстанавливает ману героя: 6 за каждый потраченный заряд. Один раз за бой.

Una vez por batalla, gasta todas las cargas de concentración para restaurar el maná del héroe: 6 por cada carga de concentración gastada.

Her savaşta bir kez, tüm Odak Yüklerini harcayarak kahramanın manasını tazeler: Harcanan Odak Yükü başına 6 mana.

Раз за бій витрачає всі заряди фокуса, щоб відновити ману героя: 6 за кожен заряд фокуса.

每场战斗仅限使用一次，消耗所有专注蓄能，每消耗一层专注蓄能，英雄就会恢复 6 魔力。

每場戰鬥僅限使用一次，消耗所有專注蓄能，每消耗一層專注蓄能，英雄就會恢復 6 魔力。

Allows the hero to use the Spellbook again this round. Removes any effects that prevent its use.

Permite que o herói use o Grimório outra vez nesta rodada. Remove quaisquer efeitos que impeçam seu uso.

Umožní hrdinovi použít v tomto kole knihu kouzel ještě jednou. Odstraní všechny účinky, které brání její používání.

Permet au héros d’utiliser à nouveau le grimoire pendant ce tour. Supprime tous les effets interdisant son utilisation.

Der Held kann das Zauberbuch in dieser Runde erneut verwenden. Entfernt alle Effekte, die seine Verwendung verhindern.

Lehetővé tesz a hősnek egy további varázslást a körben. Megszüntet minden hatást, amely korlátozná a varázslást.

Consente all'eroe di usare nuovamente il Libro degli incantesimi in questo round. Rimuove qualsiasi effetto che ne impedisca l'uso.

ヒーローが再びこのラウンドで魔法書を使用できるようになる。使用を妨げるあらゆる効果を解錠する。

영웅이 이번 라운드에 주문서를 다시 사용할 수 있게 합니다. 이 효과의 발동을 막는 모든 효과를 제거합니다.

Pozwala bohaterowi użyć Grymuaru ponownie w tej rundzie. Usuwa każdy efekt, który uniemożliwiłby jego użycie.

Позволяет своему герою использовать книгу магии ещё раз в этом раунде. Снимает любые эффекты, запрещающие её использование.

Permite al héroe usar el libro de hechizos de nuevo en esta ronda. Elimina cualquier efecto que impida su uso.

Kahramanın bu rauntta Büyü Kitabı'nı tekrar kullanabilmesini sağlar. Kitabın kullanımını engelleyen tüm etkileri kaldırır.

Дозволяє герою скористатися книгою чарів ще раз у цьому раунді. Видаляє всі ефекти, які цьому заважають.

英雄于此回合可以再次使用魔法书。会移除任何阻止魔法书使用的效果。

英雄於此回合可以再次使用魔法書。會移除任何阻止魔法書使用的效果。

Reduces the mana cost of the hero’s spells by 2. This effect does not stack; only the strongest one is active.

Reduz o custo de mana dos feitiços do herói em 2. Este efeito NÃO pode ser acumulado, apenas o mais forte ficará ativo.

Sníží hrdinovi cenu kouzel o 2. Tento účinek se nesčítá; aktivní je pouze ten nejsilnější.

Réduit le coût en mana des sorts du héros de 2. Cet effet n’est pas cumulable ; seul le plus puissant est actif.

Reduziert die Manakosten der Zauber des Helden um 2. Dieser Effekt ist nicht stapelbar, nur der stärkste Effekt ist aktiv.

A hős varázslatai 2 manával olcsóbbak. Ez a hatás nem halmozódik, csak a legerősebb változata érvényesül.

Riduce di 2 il costo in mana degli incantesimi dell'eroe. L'effetto non è cumulabile; solo quello più forte resta attivo.

ヒーローの呪文の消費マナが2減少する。この効果はスタックしない。最も効果が高いもののみが維持される。

영웅의 주문 마나 비용을 2 감소시킵니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다. 가장 강력한 효과만 활성화됩니다.

Zmniejsza koszt many zaklęć bohatera o 2. Efekt ten się nie kumuluje; aktywny jest tylko najsilniejszy.

Заклинания его героя стоят –2 маны. Эффект не суммируется: действует только самый сильный из активных.

Reduce el coste de maná de los hechizos del héroe en 2. Este efecto no se acumula; solo se activa el más fuerte.

Kahramanın büyülerinin mana bedelini 2 azaltır. Bu etki birikmez, yalnızca en güçlüsü etkin olur.

Зменшує споживання мани героєм для чарів на 2. Ефект не накопичується, діє тільки найсильніший.

减少英雄法术的魔力消耗 2。此效果无法叠加。仅启动最强的效果。

減少英雄法術的魔力消耗 2。此效果無法疊加。僅啟動最強的效果。

Increases the level of the hero’s battle spells by 1. This effect does not stack.

Aumenta o nível dos feitiços do herói em 1. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Zvýší hrdinovi sílu kouzel o 1. Tento účinek se nesčítá.

Augmente le niveau des sorts du héros de 1. Cet effet n’est pas cumulable.

Erhöht die Stufe der Zauber des Helden um 1. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

Megnöveli 1 szinttel a hős varázslatainak szintjét. Ez a hatás nem halmozódik.

Aumenta di 1 il livello degli incantesimi dell'eroe. L'effetto non è cumulabile.

ヒーローの呪文のレベルが1上昇する。この効果はスタックしない。

영웅의 주문 레벨이 1 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Zwiększa poziom zaklęć bohatera o 1. Efekt ten się nie kumuluje.

Повышает уровень боевых заклинаний своего героя на 1. Эффект не суммируется.

Aumenta el nivel de los hechizos del héroe en 1. Este efecto no se acumula.

Kahramanın büyülerinin seviyesini 1 artırır. Bu etki birikmez .

Збільшує рівень чарів героя на 1. Ефект не накопичується.

提升英雄的法术伤害 1。此效果无法叠加。

提升英雄的法術傷害 1。此效果無法疊加。