Page values for "Data:Unit/druid upg"

All life in the Murmurwoods is interconnected. Those who understand this best become sporemancers — elders who nurture the forest, guiding the elementals that dwell within it and upholding its delicate balance.

Toda a vida no Murmurbosque está interconectada. Aqueles que melhor entendem este fato se tornam Esporomantes: anciões que cuidam da floresta, guiando os elementais que a ocupam e protegendo o delicado equilíbrio.

Veškerý život v Ševelese je propojený. Z těch, kteří to skutečně pochopí, se stanou sporomanti – starší čarodějové, kteří se starají o les, vedou elementály, kteří zde přebývají, a udržují křehkou rovnováhu.

Dans les bois des murmures, toutes les formes de vie sont interconnectées. Ceux qui comprennent le mieux cette vérité deviennent des sporomanciens : de vénérables entités qui entretiennent la forêt, guident les élémentaires qui l’habitent et préservent l’équilibre fragile.

Alles Leben im Wisperwald ist miteinander verbunden. Diejenigen, die dies am besten verstehen, werden zu Sporenmagiern – Älteste, die den Wald pflegen, die darin lebenden Elementare leiten und dessen empfindliches Gleichgewicht bewahren.

A Mormogó-erdőben minden élet összefügg egymással. Akik ezt nemcsak értik, de vallják is, azokból lesznek a spóramanták – ők azok a vén erdei druidák, akik még életükben elkezdték visszaadni testüket a természetnek, és fokozatos elmúlásuk pusztán csak egyfajta átalakulás.

Tutta la vita a Boscospiro è interconnessa. Chi meglio comprende questo concetto diventa uno sporemante, un anziano che si prende cura della foresta, guida gli elementali che la popolano e ne preserva il delicato equilibrio.

ざわめきの森に生きるすべてのものは互いに結びついている。それをよく理解しているのが老練の胞子術士たちである──森を育み、そこに住まう元素の精を導き、自然の繊細な均衡を守っている。

머머우드의 모든 생명은 서로 연결되어 있다. 이 사실을 가장 잘 이해하는 자는 숲을 육성하고, 숲속에 사는 원소들을 이끌고, 자연의 섬세한 균형을 유지하는 원로 술사인 포자술사가 된다.

Wszelkie życie w Szmeroborach jest ze sobą połączone. Ci, którzy najlepiej rozumieją te powiązania, stają się grzybomantami — starszymi, których zadaniem jest odżywianie lasu, opieka nad jego żywiołami oraz dbanie o delikatną równowagę w przyrodzie.

В Шепчущем лесу всё переплетено. Те, кто понимает это лучше других, становятся заклинателями грибов — мудрейшими из заклинателей. Они ухаживают за лесом, наставляют живущих в нём элементалей и поддерживают хрупкое равновесие.

Toda la vida en el Bosque Murmullo está interconectada. Quienes mejor comprenden esto se convierten en esporamantes: ancianos que nutren el bosque, guían a los elementales que lo habitan y mantienen su delicado equilibrio.

Fısıltıorman'daki her can, birbiriyle iç içedir. Bu hakikate her anlamıyla vakıf canlılar sporbaz olur. Bu ulu mansirler; ormanı besleyip büyütür, burada bir yer edinmiş elementallere kılavuzluk eder ve ormanın hassas ahengini gözetir.

Усе живе у Шепітліссі взаємопов'язане. Ті, хто розуміє це, стають споромантами – старійшинами, що плекають ліс, направляють елементалів, що мешкають у ньому, і охороняють тендітну рівновагу природи.

低语之森中的所有生命彼此都是互相关联的，而最能理解这一点的人，成为了孢子术士。这些年长的术士养育森林、引导居住在此的元素，也守护大自然的微妙平衡。

低語之森中的所有生命彼此都是互相關聯的，而最能理解這一點的人，成為了孢子術士。這些年長的術士養育森林、引導居住在此的元素，也守護大自然的微妙平衡。

Once per battle, spends all Focus Charges to restore the hero’s mana: 4 for each Focus Charge spent.

Uma vez por batalha, gasta todas as Cargas de Foco para recuperar o mana do herói: 4 por cada Carga de Foco gasta.

Jednou za bitvu utratí všechny náboje soustředění a obnoví hrdinovu manu: 4 za každý utracený náboj soustředění.

Une fois par combat, dépense toutes les charges de focalisation pour restaurer le mana du héros : 4 point(s) de mana pour chaque charge de focalisation dépensée.

Verbraucht einmal pro Kampf alle Fokusladungen, um das Mana des Helden wiederherzustellen: 4 Mana für jede verbrauchte Fokusladung.

Csatánként egyszer elköltheti az összes fókusztöltetet, hogy visszatöltsön a hősnek 4 manát fókusztöltetenként.

Una volta per battaglia, consuma tutte le cariche di Focus per ripristinare il mana dell'eroe: 4 per ogni carica di Focus consumata.

戦闘につき1回、フォーカスチャージをすべて消費してヒーローのマナを回復する。消費したフォーカスチャージごとに4回復する。

전투당 한 번, 집중 충전을 모두 소모하고, 소모한 집중 충전 하나당 영웅의 마나를 4 회복합니다.

Raz na walkę zużywa wszystkie ładunki skupienia, aby odnowić manę bohatera: 4 many za każdy zużyty ładunek skupienia.

Расходует все заряды концентрации и восстанавливает ману героя: 4 за каждый потраченный заряд. Один раз за бой.

Una vez por batalla, gasta todas las cargas de concentración para restaurar el maná del héroe: 4 por cada carga de concentración gastada.

Her savaşta bir kez, tüm Odak Yüklerini harcayarak kahramanın manasını tazeler: Harcanan Odak Yükü başına 4 mana.

Раз за бій витрачає всі заряди фокуса, щоб відновити ману героя: 4 за кожен заряд фокуса.

每场战斗仅限使用一次，消耗所有专注蓄能，每消耗一层专注蓄能，英雄就会恢复 4 魔力。

每場戰鬥僅限使用一次，消耗所有專注蓄能，每消耗一層專注蓄能，英雄就會恢復 4 魔力。

Deals [ 16 + 4 × amount of units ] Damage to target enemy creature. Bees keep attacking it, dealing [ 16 + 4 × amount of units ] Damage at the beginning of each turn. This effect is stackable.
Duration: 3 round(s).

Provoca [ 16 + 4 × quantidade de unidades ] de Dano à criatura inimiga alvo. As abelhas continuam atacando, provocando [ 16 + 4 × quantidade de unidades ] de Dano no início de cada turno. Efeito acumulável.

Duração: 3 rodada(s).

Způsobí [16 + 4× počet jednotek ve skupině] poškození vybrané nepřátelské jednotce. Včely pokračují v útoku a na začátku každého tahu způsobí [16 + 4× počet jednotek ve skupině] poškození. Tento účinek lze sčítat.
Počet kol: 3.

Inflige [ 16 + 4 × quantité d’unités ] point(s) de dégâts à la créature ennemie ciblée. Les abeilles continuent de l’attaquer, infligeant [ 16 + 4 × quantité d’unités ] point(s) de dégâts au début de chaque tour (effet cumulable).
Durée : 3 tour(s).

Fügt der gegnerischen Zielkreatur [16 + 4 × Anzahl der Einheiten] Schaden zu. Bienen greifen sie weiter an und verursachen zu Beginn jedes Zuges [16 + 4 × Anzahl der Einheiten] Schaden. Dieser Effekt ist stapelbar.
Dauer: 3 Runde(n).

[ 16 + 4 × az egység létszáma ] pontnyi sebzést okoz a célpont ellenségnek. A méhek nem tágítanak, és további [ 16 + 4 × az egység létszáma ] pontnyi sebzést okoznak az egység minden körének kezdetén. Ez a hatás halmozódhat.
Időtartam: 3 kör.

Infligge danno ([ 16 + 4 × numero di unità ]) alla creatura nemica selezionata. Le api continuano ad attaccarla, infliggendo danno ([ 16 + 4 × numero di unità ]) all'inizio di ciascun turno. L'effetto è cumulabile.
Durata: 3 round.

対象の敵クリーチャーに[ 16 + 4 × ユニット数 ]のダメージを与える。蜂は攻撃を続け、各ターン開始時に[ 16 + 4 × ユニット数 ]のダメージを与える。この効果はスタック可能。
持続時間：3ラウンド

대상 적 생물에게 피해를 [16 + 4 × 유닛 수 ] 줍니다. 벌들은 대상을 계속 공격하며 턴 시작 시마다 피해를 [16 + 4 × 유닛 수 ] 줍니다. 이 효과는 중첩됩니다.
지속 시간: 3라운드

Zadaje [ 16 + 4 × liczba jednostek ] pkt. obrażeń wybranemu wrogiemu stworzeniu. Pszczoły atakują cel w sposób ciągły, zadając [ 16 + 4 × liczba jednostek ] pkt. obrażeń na początku każdej tury. Efekt ten się kumuluje.
Czas trwania w rundach: 3.

Наносит [ 16 + 4 × численность отряда ] урона выбранному отряду противника. Пчёлы продолжают атаковать цель, и она получает [ 16 + 4 × численность отряда ] урона в начале каждого своего хода. Эффект суммируется.
Кол-во раундов: 3.

Inflige [ 16 + 4 × cantidad de unidades ] de daño a la criatura enemiga objetivo. Las abejas siguen atacando e infligen [ 16 + 4 × cantidad de unidades ] de daño al comienzo de cada turno. Este efecto se puede acumular.
Duración: 3 ronda(s).

Hedef düşman yaratığına [ 16 + 4 × birim miktarı ] Hasar verir. Arılar saldırmaya devam ederek her turun başında [ 16 + 4 × birim miktarı ] Hasar verir. Bu etki birikebilir.
Süre: 3 raunt.

Завдає [ 16 + 4 × кількість бійців ] шкоди обраній ворожій істоті. Бджоли атакують його на початку кожного ходу, завдаючи [ 16 + 4 × кількість бійців ] шкоди. Ефект накопичується.
Тривалість: 3 раунд.

对目标敌军生物造成 [ 16 + 4 × 单位数量 ] 伤害。蜜蜂会持续攻击，在每回合开始时造成 [ 16 + 4 × 单位数量 ] 伤害。此效果可叠加。
持续时间：3 回合。

對目標敵軍生物造成 [ 16 + 4 × 單位數量 ] 傷害。蜜蜂會持續攻擊，在每回合開始時造成 [ 16 + 4 × 單位數量 ] 傷害。此效果可疊加。
持續時間：3 回合。

Target friendly creature becomes immune to Magic Damage.
Duration: 1 round(s).

A criatura amiga alvo se torna imune a Dano Mágico.

Duração: 1 rodada(s).

Spojenecká jednotka bude imunní vůči magickému poškození.
Počet kol: 1.

La créature alliée ciblée devient immunisée contre les dégâts magiques.
Durée : 1 tour(s).

Macht die anvisierte verbündete Kreatur immun gegen Magieschaden.
Dauer: 1 Runde(n).

Immunissá tesz egy baráti egységet a varázssérülésre.
Időtartam: 1 kör.

La creatura amichevole selezionata diventa immune al danno magico.
Durata: 1 round.

対象の味方クリーチャーが受ける魔法ダメージを無効化する。
持続時間：1ラウンド

아군 생물을 마법 피해에 면역으로 만듭니다.
지속 시간: 1라운드

Czyni wybrane przyjazne stworzenie niewrażliwym na obrażenia magiczne.
Czas trwania w rundach: 1.

Выбранный дружественный отряд становится неуязвим для магического урона.
Кол-во раундов: 1.

La criatura amistosa objetivo se vuelve inmune al daño mágico.
Duración: 1 ronda(s).

Hedef dost yaratık, Sihir Hasarı'na karşı bağışıklık kazanır.
Süre: 1 raunt.

Обрана дружня істота отримує імунітет до магічної шкоди.
Тривалість: 1 раунд.

使友军生物对魔法伤害免疫。
持续时间：1 回合。

使友軍生物對魔法傷害免疫。
持續時間：1 回合。

Reduces the mana cost of the hero’s spells by 2. This effect does not stack; only the strongest one is active.

Reduz o custo de mana dos feitiços do herói em 2. Este efeito NÃO pode ser acumulado, apenas o mais forte ficará ativo.

Sníží hrdinovi cenu kouzel o 2. Tento účinek se nesčítá; aktivní je pouze ten nejsilnější.

Réduit le coût en mana des sorts du héros de 2. Cet effet n’est pas cumulable ; seul le plus puissant est actif.

Reduziert die Manakosten der Zauber des Helden um 2. Dieser Effekt ist nicht stapelbar, nur der stärkste Effekt ist aktiv.

A hős varázslatai 2 manával olcsóbbak. Ez a hatás nem halmozódik, csak a legerősebb változata érvényesül.

Riduce di 2 il costo in mana degli incantesimi dell'eroe. L'effetto non è cumulabile; solo quello più forte resta attivo.

ヒーローの呪文の消費マナが2減少する。この効果はスタックしない。最も効果が高いもののみが維持される。

영웅의 주문 마나 비용을 2 감소시킵니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다. 가장 강력한 효과만 활성화됩니다.

Zmniejsza koszt many zaklęć bohatera o 2. Efekt ten się nie kumuluje; aktywny jest tylko najsilniejszy.

Заклинания его героя стоят –2 маны. Эффект не суммируется: действует только самый сильный из активных.

Reduce el coste de maná de los hechizos del héroe en 2. Este efecto no se acumula; solo se activa el más fuerte.

Kahramanın büyülerinin mana bedelini 2 azaltır. Bu etki birikmez, yalnızca en güçlüsü etkin olur.

Зменшує споживання мани героєм для чарів на 2. Ефект не накопичується, діє тільки найсильніший.

减少英雄法术的魔力消耗 2。此效果无法叠加。仅启动最强的效果。

減少英雄法術的魔力消耗 2。此效果無法疊加。僅啟動最強的效果。