Page values for "Data:Unit/blade dancer upg"

As glaive dancers grow more proficient, they are outfitted with armor enhanced by gems traded from their underground allies. After all, looks can kill.

À medida que as dançarinas com glaive se tornam mais habilidosas, eles são equipadas com armaduras aprimoradas por gemas negociadas com seus aliados subterrâneos. Afinal, a aparência pode matar.

Když začnou být glévové tanečnice zdatnější, získají zbroj ozdobenou drahokamy, které získaly výměnným obchodem se svými podzemními spojenci. Vzhled koneckonců dokáže být vražedný.

À mesure que les danseurs de glaives parachèvent leur maîtrise, ils sont équipés d’armures renforcées par des gemmes acquises auprès de leurs alliés souterrains. Les apparences, aussi, peuvent être mortelles.

Mit zunehmendem Können der Glefentänzer erhalten sie eine Rüstung, die durch Edelsteine verstärkt wird, die sie von ihren Verbündeten im Untergrund erhalten. Schließlich ist gutes Aussehen auch eine Waffe.

A tőrtánc hagyományainak elengedhetetlen és szerves része a míves páncélöltözet, amelyet féldrágakövekkel díszítenek. A kövek fajtáinak és a motívumoknak mind saját jelentésük van. A jáspis például arra utal, hogy nem éli meg mindenki a tánc végét.

Man mano che le ballerine con le glaive diventano più abili, vengono equipaggiate con armature potenziate da gemme scambiate con i loro alleati sotterranei. Dopotutto, anche l'aspetto può uccidere.

グレイブの使い手が熟練すると、地下の同盟者から手に入れた宝石で強化された鎧を身につけるようになる。結局のところ、見た目も大事なのだ。

글레이브 춤꾼은 더 능숙해질수록 지하의 아군과 거래한 보석으로 장식된 방어구를 입는다. 실력만큼 외모도 죽여줘야 하니까.

Gdy wojownicze tancerki nabywają biegłości, wyposażane są w zbroje wzmocnione klejnotami zakupionymi od podziemnych sojuszników. W końcu wyglądać też można zabójczo.

Когда танцовщицы набираются опыта, им даруются доспехи, инкрустированные драгоценными камнями, — поставками ведают подземные союзники Альвара. В конце концов, красота — страшная сила.

A medida que los danzagujas mejoran sus destrezas, se les equipa con armaduras mejoradas con gemas que intercambian con sus aliados subterráneos. Para estar deslumbrante… y fulminante.

Kılıç dansçıları ustalaştıkça yer altındaki müttefiklerinden takas edilen değerli taşlarla bezenmiş zırhlarla donatılırlar. Ne de olsa güzellik de bir silahtır.

Коли танцівниці набувають майстерності, їх облаштовують бронею, посиленою самоцвітами, отриманими від їхніх підземних союзників. Зрештою, краса може вбивати.

长柄刀舞者的技艺不断精进的同时，他们的盔甲也会镶嵌与地底友军交易而来的宝石。毕竟美丽也是一种致命武器。

長柄刀舞者的技藝不斷精進的同時，他們的盔甲也會鑲嵌與地底友軍交易而來的寶石。畢竟美麗也是一種致命武器。

Choose two targets for this attack, dealing –50% Damage to each.

Escolha dois alvos para este ataque, provocando –50% de Dano a cada.

Vybere si dva cíle pro tento útok, přičemž oběma způsobí o 50 % nižší poškození.

Choisit deux cibles pour cette attaque, infligeant -50 % de dégâts à chacune.

Wählt zwei Ziele für diesen Angriff aus und fügt jedem -50 % Schaden zu.

Két célpontja is lehet a támadásának, de mindkettőnek -50%-kal kevesebb sebzést okoz.

Scegli due bersagli per questo attacco, infliggendo una –50% di danno a ciascuno.

攻撃の対象を2つ選び、それぞれに通常より50%少ないダメージを与える。

공격 대상을 2기 선택하여 각각 50% 감소한 피해를 줍니다.

Obiera za cel ataku dwóch przeciwników, zadając każdemu 50% mniej obrażeń niż normalnie.

Атакует две выбранные цели, нанося обеим –50% урона.

Elige dos objetivos para este ataque y les inflige -50 % de daño a cada uno.

Bu saldırı, seçilen iki hedefe %50 daha az Hasar verir.

Виберіть 2 цілі для атаки, завдаючи кожній на 50% шкоди менше.

选择 2 个目标进行攻击，对每个目标造成的伤害减少 50%。

選擇 2 個目標進行攻擊，對每個目標造成的傷害減少 50%。

Each attack reduces the target’s Defense by 1 until the end of battle. This effect is stackable.

Cada ataque reduz a Defesa do alvo em 1 até o fim da batalha. Efeito acumulável.

Každý útok sníží cíli obranu o 1 do konce bitvy. Tento účinek lze sčítat.

Chaque attaque réduit la défense des cibles de 1 jusqu’à la fin du combat (effet cumulable).

Jeder Angriff verringert die Abwehr des Ziels für die restliche Dauer des Kampfes um 1. Dieser Effekt ist stapelbar.

Minden csapásuk -1 ponttal csökkenti a célpont védelmét a csata végéig. Ez a hatás halmozódhat.

Ogni attacco riduce la Difesa del bersaglio di 1 fino al termine della battaglia. L'effetto è cumulabile.

攻撃が命中するたびに、戦闘終了まで対象の防御力が1減少する。この効果はスタック可能。

공격할 때마다 대상의 방어력이 전투 종료까지 1 감소합니다. 이 효과는 중첩됩니다.

Każdy atak zmniejsza obronę celu o 1 do końca walki. Efekt ten się kumuluje.

Каждая атака снижает защиту цели на 1 до конца боя. Эффект суммируется.

Cada ataque reduce la defensa del objetivo en 1 hasta el final de la batalla. Este efecto se puede acumular.

Her saldırı, hedefin Savunma'sını 1 azaltır. Bu etki, savaş sonuna dek sürer ve birikebilir.

Кожна атака зменшує Захист цілі на 1 до кінця бою. Ефект накопичується.

每次攻击都使目标防御力降低 1，持续至战斗结束。此效果可叠加。

每次攻擊都使目標防禦力降低 1，持續至戰鬥結束。此效果可疊加。

Melee attacks deal double Damage.

Ataques Corpo a Corpo provocam o dobro de Dano.

Kontaktní útoky způsobí dvojnásobné poškození.

Les attaques au corps à corps infligent le double de dégâts.

Nahkampfangriffe verursachen doppelten Schaden.

Kétszeres közelharci sebzést okoz.

Gli attacchi in mischia infliggono il doppio del danno.

近接攻撃のダメージが2倍になる。

근접전에서 두 배의 피해를 줍니다.

Podwaja obrażenia od ataków wręcz.

Наносит двойной урон в ближнем бою.

Los ataques cuerpo a cuerpo infligen el doble de daño.

Yakın Dövüş saldırıları iki kat Hasar verir.

Ближні атаки завдають подвійної шкоди.

近战攻击的伤害加倍。

近戰攻擊的傷害加倍。