Page values for "Data:Unit/avatar"

There is a unique mastery invented by Jadame scholars, an art of expressing one’s soul not through word or song, but directly. The creature cast this way is a uniquely tremulous and powerful Embodiment.

Há uma maestria singular inventada pelos acadêmicos de Jadame, uma arte de expressar a alma não por meio de palavras ou canções, mas de forma direta. A criatura concebida assim é uma Encarnação singularmente trêmula e poderosa.

Učenci z Jadame vynalezli jedinečné mistrovství – umění vyjádření své duše nikoliv slovem ani písní, nýbrž napřímo. Takto seslaná jednotka je jedinečně úžasným a silným vtělením.

Les érudits de Jadame ont inventé une maîtrise unique, un art d’exprimer son âme non par la parole ou le chant, mais directement. La créature ainsi créée est une Incarnation particulièrement tremblante et puissante.

Einige Gelehrte von Jadame haben etwas Einzigartiges und Meisterhaftes entwickelt: die Kunst, der eigenen Seele nicht durch Worte oder Lieder, sondern direkt Ausdruck zu verleihen. Die so geschaffene Kreatur ist eine einzigartige bebende und kraftvolle Verkörperung.

Az avatáridézés mestersége Jadám bölcseinek egyik legnagyobb találmánya. Ők dolgozták ki ezt a kifinomult művészeti formát, amelyben szavak helyett közvetlenül is kifejezhető a lélek. Az érzetek szó szerint testet öltenek, ami valóban egy egyedülálló önkifejezési forma.

Esiste una tecnica speciale inventata dagli studiosi di Jadame, un'arte che permette di esprimere la propria anima non attraverso le parole o il canto, ma direttamente. La creatura evocata in questo modo è un'incarnazione unica, tremula e potente.

ジャダムの学者たちが編み出した独特の秘術がある。それは言葉や歌に頼らず、魂そのものを直接に表す術だ。この術で生み出された生物は、不思議に揺れ動き、強大な力を宿す具現体となる。

제이덤 학자들이 만들어낸 독자적 기술이 있는데, 말이나 노래가 아니라 직접적으로 인간의 영혼을 구현하는 것이다. 이렇게 주조된 생물은 눈에 띄게 불안정하면서도 강력한 구현체가 된다.

Uczeni z Jadame wynaleźli niezwykłą sztukę — sztukę wyrażania własnej duszy nie poprzez słowa czy pieśni, lecz bezpośrednio. Stworzenia przywołane w ten sposób to potężne, jedyne w swoim rodzaju awatary.

Джадамские учёные-маги достигли особого мастерства — выражать душу не песней или словом, а напрямую. Существо, созданное таким способом, одновременно удивительно хрупко и невероятно могущественно.

Existe una maestría única inventada por los eruditos de Jadame: el arte de expresar el alma, pero no mediante palabras o canciones, sino directamente. La criatura que se crea así es una encarnación excepcionalmente trémula y poderosa.

Jadame âlimlerinin keşfettiği eşsiz bir marifet vardır: Ruhu, kelimelerle veya şarkılarla değil, doğrudan ifade etme sanatı. Bu şekilde oluşturulan yaratık, son derece hassas ve güçlü bir Cismâni'dir.

У Джадамі вчені винайшли унікальне мистецтво – вміння вкладати душу не в слово чи пісню, а безпосередньо. Створена таким чином істота є особливо ніжним та могутнім втіленням.

这是一种由贾达密学者发明的独特能力，这种技艺能不通过文字或诗歌直接展现灵魂。以此方式召唤出的生物，是潜藏着力量且强大的化体。

這是一種由賈達密學者發明的獨特能力，這種技藝能不透過文字或詩歌直接展現靈魂。以此方式召喚出的生物，是潛藏著力量且強大的化體。