Page values for "Data:Unit/arbitrator upg alt"

I struggle to comprehend the ancient Vori language that once tore open the Rift. But these grotesquely bloated arbitrators have no such trouble, wielding it to warp the barriers between our world and the eldritch realm beyond.

They will doom us all.

Tenho dificuldade em compreender a antiga língua Vori que outrora abriu a Fissura. Mas esses árbitros grotescamente inchados não têm tal dificuldade, usando–a para distorcer as barreiras entre o nosso mundo e o reino sobrenatural além. Eles condenarão todos nós.

Je mi zatěžko pochopit prastarý jazyk Vori, který kdysi otevřel Trhlinu. Tito odpudiví odulí rozhodci však takové potíže nemají a překrucují díky němu bariéry mezi naším světem a tajemnou říší mimo něj.

Všechny nás odsoudí ke zkáze.

J’ai du mal à comprendre l’ancienne langue vori qui a autrefois déchiré la Faille. Mais ces médiateurs grotesquement gonflés n’ont pas ce problème, l’utilisant pour briser les barrières entre notre monde et le royaume surnaturel au-delà.

Ils nous condamneront tous.

Ich habe Mühe, die uralte Vori-Sprache zu verstehen, die einst die Kluft aufriss. Doch diese grotesk aufgeblähten Schlichter haben damit keine Probleme und nutzen sie, um die Grenzen zwischen unserer Welt und dem unheimlichen Reich dahinter verschwimmen zu lassen.

Sie werden uns alle dem Untergang preisgeben.

Csak kevesen beszélik már az ősi vóri nyelvet, amelynek rítusaival annak idején felnyitották a hasadékot. Azonban a groteszk, püffedt testű döntőbíróknak nincsen ezzel gondjuk: tudásukat a világunk és a démoni másvilág közötti határvonalak eltörlésére használják.

És mindannyiunkat a vesztünkbe sodornak.

Faccio fatica a comprendere l'antica lingua vori che un tempo squarciò la Frattura. Tuttavia, questi giudici grottescamente gonfi non hanno alcuna difficoltà, e la utilizzano per alterare le barriere tra il nostro mondo e il regno misterioso che si trova al di là.

Ci condanneranno tutti.

かつて亀裂をこじ開けた古代ヴォリの言語を理解するのに苦労している。だが、この醜く膨れ上がった調停者たちは容易にそれを操り、我らの世界と異界との障壁を歪めている。

やがて彼らは、我らを破滅へと導くだろう。

나는 과거 균열을 연 고대 보리어를 해석하기 위해 골머리를 앓고 있다. 하지만 이 기괴하게 부푼 중재자는 그런 고생을 할 일 없이 그 언어로 우리 세상과 저 너머의 섬뜩한 세상 사이의 장벽을 휘게 만든다.

부푼 중재자는 우리 모두의 파멸을 불러올 것이다.

Starożytny vorijski język, który niegdyś otworzył Szczelinę, jest dla mnie zagadką. Ci groteskowo rozdęci rozjemcy nie mają jednak z nim żadnych problemów i posługują się nim do naginania barier pomiędzy naszym światem i przerażającą krainą poza nim.

Sprowadzą zagładę na nas wszystkich.

Я с трудом понимаю древний язык Вори, с помощью которого был открыт Разлом.
Но эти омерзительно вздувшиеся арбитры легко им владеют — чтобы разрушать барьеры между нашим миром и тем ужасом, что прячется за ним.

Они погубят нас всех.

Me cuesta comprender la antigua lengua de Vori que antaño abrió la Grieta. Pero estos árbitros grotescamente inflados no tienen el mismo problema. La usan para deformar las barreras entre nuestro mundo y el reino sobrenatural que se extiende más allá.

Nos condenarán a todos.

Bir zamanlar Yarık'ı açan kadim Vori dilini anlamakta zorlanıyorum. Ama bu iğrenç derecede şişkin arabulucuların böyle bir derdi yok. Onu dünyamız ile ötesindeki uhrevi diyar arasındaki perdeleri bükmek için kullanıyorlar.

Hepimizin sonunu getirecekler.

Мій розум неспроможний опанувати давню мову Ворі, що колись розкрила Розлом. Але ці потворно роздуті арбітри не знають таких труднощів – вони с легкістю знімають бар'єри між нашим світом і огидним царством по той бік.

Вони прирікають усіх нас.

我难以理解当年撕裂裂痕的古代沃里语。而这些丑陋臃肿的仲裁者，却能轻松地使用它来扭曲这个世界与异界之间的屏障。

他们将毁灭我们所有人。

我難以理解當年撕裂裂痕的古代沃里語。而這些醜陋臃腫的仲裁者，卻能輕鬆地使用它來扭曲這個世界與異界之間的屏障。

他們將毀滅我們所有人。

Makes any two creatures switch places, as long as they are within 8 hexes of one another.

Faz com que duas criaturas troquem de lugar, contanto que estejam a 8 hexágonos de distância uma da outra.

Přiměje libovolné dvě jednotky vyměnit si místo, pokud je mezi nimi maximální vzdálenost 8 políček.

Inverse les places de deux créatures, à condition qu’elles soient à 8 cases l’une de l’autre.

Lässt zwei beliebige Kreaturen die Plätze tauschen, solange sie sich innerhalb von 8 Hexfeldern Entfernung voneinander befinden.

Megcserél két egységet, amennyiben azok legfeljebb 8 mező távolságra vannak egymástól.

Fa scambiare di posto due creature qualsiasi, purché si trovino entro 8 esagoni l'una dall'altra.

8タイル以内にいる任意の2体のクリーチャーの位置を入れ替える。

서로 8칸 내에 있는 두 생물의 위치를 바꿉니다.

Zamienia miejscami dwa stworzenia, o ile tylko znajdują się one w obrębie 8 pól od siebie.

Меняет местами любые два отряда, если они находятся в пределах 8 гексов друг от друга.

Hace que dos criaturas intercambien su ubicación, siempre que estén como mucho a 8 casillas una de la otra.

Birbirlerinden 8 altıgenlik mesafe içinde oldukları sürece herhangi iki yaratığın yer değiştirebilmesini sağlar.

Змушує будь–які дві істоти помінятися місцями, якщо вони знаходяться в радіусі 8 кліт. одна від одної.

只要两只生物相距不超过 8 格，就让双方交换位置。

只要兩隻生物相距不超過 8 格，就讓雙方交換位置。

Prevents the enemy hero from using the Spellbook until the end of the round. This effect does not stack.

Impede que o herói inimigo use o Grimório até o fim da rodada. Este efeito NÃO pode ser acumulado

Zabraňuje nepřátelskému hrdinovi do konce kola používat knihu kouzel. Tento účinek se nesčítá.

Empêche le héros ennemi d’utiliser son grimoire jusqu'à la fin du tour. Cet effet n’est pas cumulable.

Verhindert bis zum Ende der Runde, dass der gegnerische Held das Zauberbuch benutzt. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

Meggátolja az ellenséges hőst a varázslásban a kör végéig. Ez a hatás nem halmozódik.

Impedisce all'eroe nemico di usare il Libro degli incantesimi fino al termine del round. L'effetto non è cumulabile.

敵ヒーローがラウンド終了まで魔法書を使用できなくなる。この効果はスタックしない。

라운드 종료 시까지 적 영웅의 주문서 사용을 막습니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Uniemożliwia wrogiemu bohaterowi korzystanie z Grymuaru do końca rundy. Efekt ten się nie kumuluje.

Запрещает герою противника использовать книгу магии до конца раунда. Эффект не суммируется.

Impide que el héroe enemigo use el libro de hechizos hasta el final de la ronda. Este efecto no se acumula.

Düşman kahramanının Büyü Kitabı'nı kullanmasını engeller. Bu etki birikmez ve raunt sonuna dek sürer.

Не дозволяє герою ворога використовувати книгу чарів до кінця раунду. Ефект не накопичується.

阻止敌方英雄使用魔法书，持续至本回合结束。此效果无法叠加。

阻止敵方英雄使用魔法書，持續至本回合結束。此效果無法疊加。

Ranged penalties are reversed for this creature.
Attacks deal +10% Damage per hex (up to a maximum of +50%) if the target is more than 3 hexes away.
If the target is adjacent, performs a Melee attack, dealing –50% Damage.

Penalidades À Distância estão invertidas para esta criatura.
Ataques provocam +10% de Dano por hexágono (até o máximo de +50%) se o alvo estiver a mais de 3 hexágonos de distância.
Se o alvo estiver adjacente, realiza um ataque Corpo a Corpo, provocando –50% de Dano.

Tato jednotka má obrácený postih ke střeleckým útokům.
Útoky způsobí o 10 % vyšší poškození za každé políčko (maximálně +50 %), pokud je cíl vzdálený více než 3 políčka.
Pokud je cíl hned vedle, jednotka provede útok nablízko a způsobí o 50 % nižší poškození.

Les pénalités à distance sont inversées pour cette créature.
Les attaques infligent +10 % de dégâts par case (jusqu’à un maximum de +50 %) si la cible est à plus de 3 cases.
Si la cible est adjacente, effectue une attaque au corps à corps, infligeant -50 % de dégâts.

Fernkampfnachteile werden für diese Kreatur umgekehrt.
Angriffe verursachen +10 % Schaden pro Hex (bis maximal +50 %), wenn das Ziel mehr als 3 Hexfelder entfernt ist.
Befindet sich das Ziel auf einem angrenzenden Hex, wird ein Nahkampfangriff ausgeführt, der –50 % Schaden verursacht.

Távolsági levonások helyett bónuszokat kap a távoli célpontok esetében.
Ha a célpontja 3 mezőnél távolabb van, akkor mezőnként +10%-kal nagyobb a sebzése (legfeljebb +50%-ig).
A mellette álló ellenséget közelharcosként támadja, de -50%-kal kevesebb a közelharci sebzése.

Le penalità dalla distanza sono invertite per questa creatura.
Gli attacchi infliggono un +10% di danno per esagono (fino a un massimo di +50%) se il bersaglio si trova a più di 3 esagoni di distanza.
Se il bersaglio è adiacente, esegue un attacco in mischia, infliggendo un -50% di danno.

このクリーチャーに対して遠隔ペナルティが反転する。
対象が3タイル以上離れている場合、1タイルごとに攻撃のダメージが10%増加する（最大50%増加）。
対象が隣接している場合、ダメージが50%減少した近接攻撃を行う。

이 생물이 받는 원거리 불이익이 반전됩니다.
대상이 3칸 이상 떨어져 있다면, 주는 피해가 칸당 10%, 최대 50%만큼 증가합니다.
만약 대상이 인접해 있고 근접 공격을 수행한다면 주는 피해가 50% 감소합니다.

Kary za ataki dystansowe są dla tego stworzenia odwrócone.
Ataki zadają +10% obrażeń na pole (maksymalnie do +50%), jeśli cel znajduje się dalej niż w zasięgu 3 pól.
Jeśli sąsiaduje z celem, wykonuje atak wręcz, który zadaje -50% obrażeń.

Штраф за дальность выстрелов инвертирован для этого существа.
Если до цели более 3 гексов, его атаки наносят +10% урона за каждый лишний гекс (максимальный бонус: +50%).
Если на соседнем гексе находится отряд противника, вместо выстрела атакует в ближнем бою, нанося –50% урона.

Se invierten las penalizaciones a distancia para esta criatura.
Los ataques infligen +10 % de daño por casilla (hasta un máximo de +50 %) si el objetivo está a más de 3 casillas de distancia.
Si el objetivo está adyacente, realiza un ataque cuerpo a cuerpo que inflige -50 % de daño.

Menzilli cezaları, bu yaratık için avantaja dönüşür.
Hedef 3 altıgenden daha uzaktaysa saldırılar altıgen başına %10 daha fazla Hasar verir (maksimum artış %50).
Hedef bitişikteyse bir Yakın Dövüş saldırısı gerçekleştirerek %50 daha az Hasar verir.

Ця істота замість штрафів має переваги за дальність.
Атаки завдають +10% шкоди за клітину (макс. до +50%), якщо ціль на відстані більше від 3 кліт.
Якщо ціль поруч, виконує ближню атаку, завдаючи –50% шкоди.

远距惩罚对此生物无效。
若目标距离 3 格以上，每格造成额外 10% 伤害，最多提升 50% 伤害。
若目标相邻，则施展近战攻击，所造成伤害减少 50%。

遠距懲罰對此生物無效。
若目標距離 3 格以上，每格造成額外 10% 傷害，最多提升 50% 傷害。
若目標相鄰，則施展近戰攻擊，所造成傷害減少 50%。

Attacks deal +[ 4 × amount of units ] Pure Damage and lower the target’s Speed and Initiative by 1 until the end of round. This effect does not stack.

Ataques provocam +[ 4 × quantidade de unidades ] de Dano Puro e reduzem a Velocidade e a Iniciativa do alvo em 1 até o fim da rodada. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Útoky způsobí o [4 × počet jednotek ve skupině] vyšší přímé poškození a sníží cíli rychlost a iniciativu o 1 do konce kola. Tento účinek se nesčítá.

Les attaques infligent [4 × quantité d’unités] point(s) de dégâts de pureté supplémentaires et réduisent la vitesse et l’initiative de la cible de 1 jusqu’à la fin du tour. Cet effet n’est pas cumulable.

Jeder Angriff verursacht +[4 × Anzahl der Einheiten] reinen Schaden und verringert das Tempo und die Initiative des Ziels für die restliche Dauer der Runde um 1. Dieser Effekt stapelt nicht.

Minden támadása +[ 4 × az egység létszáma ] pontnyi tiszta sebzést okoz, illetve 1 ponttal csökkenti a célpont kezdeményezését és lépéstávolságát a kör végéig. Ez a hatás nem halmozódik.

Gli attacchi infliggono +[ 4 × numero di unità ] di danno puro e riducono la Velocità e l'Iniziativa del bersaglio di 1 fino al termine del round. L'effetto non è cumulabile.

ラウンド終了まで、攻撃は[ 4 × ユニット数 ]の純ダメージを与え、対象の素早さとイニシアチブを1減少させる。この効果はスタックしない。

공격이 [ 4 × 유닛 수 ]의 순수 피해를 추가로 가하며 라운드가 끝날 때까지 대상의 속도와 주도력이 1 감소합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Ataki zadają +[ 4 × liczba jednostek ] pkt. czystych obrażeń oraz zmniejszają szybkość i inicjatywę celu o 1 do końca rundy. Efekt ten się nie kumuluje.

Атаки наносят +[ 4 × численность отряда ] чистого урона и снижают скорость и инициативу цели на 1 до конца раунда. Эффект не суммируется.

Los ataques infligen +[ 4 × cantidad de unidades ] de daño puro y reducen la velocidad y la iniciativa del objetivo en 1 hasta el final de la ronda. Este efecto no se acumula.

Saldırılar, [ 4 × birim miktarı ] daha fazla Saf Hasar verir ve hedefin Hız'ını ve Öncelik'ini 1 azaltır. Bu etki, raunt sonuna dek sürer ve birikmez.

Атаки завдають +[ 4 × кількість бійців ] чистої шкоди й зменшують Швидкість та Ініціативу цілі на 1 до кінця раунду. Ефект не накопичується.

攻击造成额外 [ 单位数量 × 4 ] 纯粹伤害，并减少目标的速度与先攻值 1，持续至本回合结束。此效果无法叠加。

攻擊造成額外 [ 單位數量 × 4 ] 純粹傷害，並減少目標的速度與先攻值 1，持續至本回合結束。此效果無法疊加。

Increases the hero’s maximum mana by 20. This effect does not stack.

Aumenta o mana máximo do herói em 20. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Zvýší hrdinovi maximální manu o 20. Tento účinek se nesčítá.

Augmente le mana maximum du héros de 20. Cet effet n’est pas cumulable.

Erhöht das maximale Mana des Helden um 20. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

20 ponttal megnöveli a hős maximális manáját. Ez a hatás nem halmozódik.

Aumenta di 20 il mana massimo dell'eroe. L'effetto non è cumulabile.

ヒーローの最大マナが20増加する。この効果はスタックしない。

영웅의 최대 마나가 20 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Zwiększa maksymalną wartość many bohatera o 20. Efekt ten się nie kumuluje.

Увеличивает запас маны своего героя на 20. Эффект не суммируется.

Aumenta el maná máximo del héroe en 20. Este efecto no se acumula.

Kahramanın maksimum manasını 20 artırır. Bu etki birikmez.

Збільшує макс. ману героя на 20%. Ефект не накопичується.

提升英雄的魔力上限 20。此效果无法叠加。

提升英雄的魔力上限 20。此效果無法疊加。