Page values for "Data:Unit/arbitrator upg"

Barely recognizable from their former selves, these arbitrators serve as floating control relays, capable of directing countless shoth at once. The strain they endure surpasses the limits of any mortal mind or body.

Quase irreconhecíveis em relação ao que eram antes, esses árbitros servem como relés de controle flutuantes, capazes de direcionar inúmeros shoths ao mesmo tempo. A tensão que suportam ultrapassa os limites de qualquer mente ou corpo mortal.

Tito rozhodci, které sotva připomínají svou původní podobu, slouží jako vznášející se dozorci, kteří dokážou ovládat bezpočet shothů najednou. Námaha, kterou musí ustát, překračuje hranice jakékoliv smrtelné mysli či těla.

À peine reconnaissables, ces médiateurs servent de relais de contrôle flottants, capables de diriger d’innombrables Shoths simultanément. La tension qu’ils endurent dépasse les limites de l’esprit ou du corps de tout mortel.

Diese Schlichter sind kaum wiederzuerkennen und dienen als schwebende Kontrollstationen, die unzählige Shoths gleichzeitig lenken können. Die Belastung, die sie ertragen müssen, übersteigt die Grenzen jedes sterblichen Verstandes und Körpers.

Undort keltő torzulásaik következtében már alig hasonlítanak korábbi önmagukra. Az arbitrátorok a harctér felett lebegve shothok végeláthatatlan tömegeinek irányítására képesek, és mindeközben olyan terhelést áll ki a testük, amely bármely halandó idegszálait egyszerűen összeroppantaná.

Quasi irriconoscibili rispetto alla loro forma d'un tempo, questi giudici fungono da relè di controllo fluttuanti, in grado di dirigere innumerevoli shoth contemporaneamente. Lo sforzo che devono sopportare supera i limiti di qualsiasi mente o corpo mortale.

かつての面影をほとんど失った調停者。浮遊する制御中枢として仕え、一度に無数のショスに操る。その身にかかる負担は、人の精神や肉体が耐えうる限界をはるかに超えている。

기존의 모습을 거의 알아볼 수 없게 된 이 중재자는 공중에서 무수한 쇼트에게 한 번에 지시를 내릴 수 있는 제어 계전기 역할을 한다. 균열 중재자가 견디는 부담은 어떤 필멸자의 정신이나 육체의 한계도 뛰어넘는다.

Rozjemcy Szczeliny, nieprzypominający swoich poprzednich form, unoszą się i sterują innymi stworzeniami. Są zdolni do zarządzania niezliczonymi shothami w tym samym momencie. Jest to wysiłek przekraczający możliwości jakiegokolwiek śmiertelnego umysłu czy ciała.

Эти арбитры окончательно утратили прежний облик. Они парят над полем битвы, направляя бесчисленные полчища шотхов. Напряжение, которое им приходится выдерживать, выходит за пределы разума и тела любого смертного.

Casi irreconocibles, estos árbitros sirven como dispositivos de control flotantes, capaces de dirigir a innumerables shoth al mismo tiempo. La tensión que soportan supera los límites de cualquier mente o cuerpo mortal.

Eski benliklerinden neredeyse tanınmaz hâle gelen bu arabulucular, aynı anda sayısız shothu yönetebilen ve havada süzülebilen kontrol istasyonları olarak hizmet ederler. Katlandıkları yük, herhangi bir ölümlü zihnin veya bedenin sınırlarını aşar.

Ледь нагадуючи колишніх себе, арбітри виконують роль літаючих центрів, здатних керувати безліччю шот одночасно. Напруга, яку вони витримують, перевищує межі можливого для смертного розуму чи тіла.

这些仲裁者几乎已完全丧失自我意识，成了漂浮着的控制中枢，能够同时指挥无数索斯。他们所承受的压力早已超越凡人体能与心智的极限。

這些仲裁者幾乎已完全喪失自我意識，成了漂浮著的控制中樞，能夠同時指揮無數索斯。他們所承受的壓力早已超越凡人體能與心智的極限。

Moves a friendly creature to a free hex within 4 hexes of their initial position.

Move uma criatura amiga a um hexágono livre a 4 hexágonos de distância da posição inicial dela.

Přesune spojeneckou jednotku na volné políčko v dosahu 4 políček od její počáteční pozice.

Déplace une créature alliée vers une case libre à 4 cases de sa position initiale.

Bewegt eine verbündete Kreatur auf ein freies Hex innerhalb eines Radius von 4 Hexfeldern um seine Ausgangsposition.

Áthelyez egy baráti egységet egy szabad mezőre, legfeljebb 4 mező távolságra a kiindulási helyétől.

Sposta una creatura amichevole in un esagono libero entro 4 esagoni dalla sua posizione iniziale.

味方クリーチャーを初期位置から4タイル以内の空きタイルへ移動させる。

아군 생물을 초기 위치에서 4칸 내에 있는 빈 칸으로 이동시킵니다.

Przenosi przyjazne stworzenie na wolne pole w obrębie 4 pól od jego pozycji początkowej.

Перемещает дружественный отряд на свободный гекс в пределах 4 от начальной позиции.

Mueve a una criatura amistosa a una casilla libre en un radio de 4 casillas de su posición inicial.

Dost bir yaratığı, mevcut konumunun 4 altıgenlik alan çevresindeki boş bir altıgene taşır.

Переміщує дружню істоту на вільну клітину в радіусі 4 кліт. від її початкової позиції.

将一名友军生物单位移动至距离其初始位置 4 格内的空格。

將一名友軍生物單位移動至距離其初始位置 4 格內的空格。

Moves an enemy to a free hex within 4 hexes of their initial position.

Move um inimigo a um hexágono livre a 4 hexágonos de distância de sua posição inicial.

Přesune nepřítele na volné políčko v dosahu 4 políček od jeho počáteční pozice.

Déplace un ennemi vers une case libre à 4 cases de sa position initiale.

Bewegt einen Gegner auf ein freies Hex innerhalb eines Radius von 4 Hexfeldern um seine Ausgangsposition.

Áthelyez egy ellenséges egységet egy szabad mezőre, legfeljebb 4 mező távolságra a kiindulási helyétől.

Sposta un nemico in un esagono libero entro 4 esagoni dalla sua posizione iniziale.

敵を初期位置から4タイル以内の空きタイルへ移動させる。

적을 초기 위치에서 4칸 내에 있는 빈 칸으로 이동시킵니다.

Przenosi przeciwnika na wolne pole w obrębie 4 pól od jego pozycji początkowej.

Перемещает отряд противника на свободный гекс в пределах 4 от начальной позиции.

Mueve a un enemigo a una casilla libre en un radio de 4 casilla(s) de su posición inicial.

Bir düşmanı, mevcut konumunun 4 altıgenlik alan içindeki boş bir altıgene taşır.

Переміщує ворога на вільну клітину в радіусі 4 кліт. від його початкової позиції.

将一名敌军单位移动至距离其初始位置 4 格内的空格。

將一名敵軍單位移動至距離其初始位置 4 格內的空格。

Deals 25 Pure Damage to all enemies and gives them –1 Speed and Initiative.
Duration: 2 round(s).

Provoca 25 de Dano Puro a todos os inimigos e lhes dá –1 de Velocidade e de Iniciativa.
Duração: 2 rodada(s).

Způsobí 25 přímého poškození všem nepřátelům a sníží jim rychlost a iniciativu o 1.
Počet kol: 2.

Inflige 25 point(s) de dégâts de pureté à tous les ennemis et leur donne -1 de vitesse et d'initiative.
Durée : 2 tour(s).

Fügt allen Gegnern 25 reinen Schaden zu und verringert deren Tempo und Initiative um 1.
Dauer: 2 Runde(n).

25 pontnyi tiszta sebzést okoz minden ellenséges egységnek, illetve -1 ponttal csökkenti a lépéstávolságukat és a kezdeményezésüket.
Időtartam: 2 kör.

Infligge danno puro (25) a tutti i nemici e riduce la loro Velocità e Iniziativa (–1).
Durata: 2 round.

すべての敵に25の純ダメージを与え、素早さとイニシアチブを1減少させる。
持続時間：2ラウンド

모든 적에게 순수 피해를 25 주고 속도와 주도력을 1 낮춥니다.
지속 시간: 2 라운드

Zadaje 25 pkt. czystych obrażeń wszystkim przeciwnikom i zmniejsza ich szybkość oraz inicjatywę o 1.
Czas trwania w rundach: 2.

Наносит 25 чистого урона всем существам противника и снижает их инициативу и скорость на 1.
Кол-во раундов: 2.

Inflige 25 de daño puro a todos los enemigos y les aplica -1 de velocidad e iniciativa.
Duración: 2 ronda(s).

Tüm düşmanlara 25 Saf Hasar verir ve Hız ve Önceliklerini 1 azaltır.
Süre: 2 raunt.

Завдає 25 чистої шкоди всім ворогам, а також –1 Швидкості та Ініціативи.
Тривалість: 2 раунд.

对所有敌人造成 25 纯粹伤害，且其速度与先攻值减少 1。
持续时间：2 回合。

對所有敵人造成 25 純粹傷害，且其速度與先攻值減少 1。
持續時間：2 回合。

Ranged penalties are reversed for this creature.
Attacks deal +10% Damage per hex (up to a maximum of +50%) if the target is more than 3 hexes away.
If the target is adjacent, performs a Melee attack, dealing –50% Damage.

Penalidades À Distância estão invertidas para esta criatura.
Ataques provocam +10% de Dano por hexágono (até o máximo de +50%) se o alvo estiver a mais de 3 hexágonos de distância.
Se o alvo estiver adjacente, realiza um ataque Corpo a Corpo, provocando –50% de Dano.

Tato jednotka má obrácený postih ke střeleckým útokům.
Útoky způsobí o 10 % vyšší poškození za každé políčko (maximálně +50 %), pokud je cíl vzdálený více než 3 políčka.
Pokud je cíl hned vedle, jednotka provede útok nablízko a způsobí o 50 % nižší poškození.

Les pénalités à distance sont inversées pour cette créature.
Les attaques infligent +10 % de dégâts par case (jusqu’à un maximum de +50 %) si la cible est à plus de 3 cases.
Si la cible est adjacente, effectue une attaque au corps à corps, infligeant -50 % de dégâts.

Fernkampfnachteile werden für diese Kreatur umgekehrt.
Angriffe verursachen +10 % Schaden pro Hex (bis maximal +50 %), wenn das Ziel mehr als 3 Hexfelder entfernt ist.
Befindet sich das Ziel auf einem angrenzenden Hex, wird ein Nahkampfangriff ausgeführt, der –50 % Schaden verursacht.

Távolsági levonások helyett bónuszokat kap a távoli célpontok esetében.
Ha a célpontja 3 mezőnél távolabb van, akkor mezőnként +10%-kal nagyobb a sebzése (legfeljebb +50%-ig).
A mellette álló ellenséget közelharcosként támadja, de -50%-kal kevesebb a közelharci sebzése.

Le penalità dalla distanza sono invertite per questa creatura.
Gli attacchi infliggono un +10% di danno per esagono (fino a un massimo di +50%) se il bersaglio si trova a più di 3 esagoni di distanza.
Se il bersaglio è adiacente, esegue un attacco in mischia, infliggendo un -50% di danno.

このクリーチャーに対して遠隔ペナルティが反転する。
対象が3タイル以上離れている場合、1タイルごとに攻撃のダメージが10%増加する（最大50%増加）。
対象が隣接している場合、ダメージが50%減少した近接攻撃を行う。

이 생물이 받는 원거리 불이익이 반전됩니다.
대상이 3칸 이상 떨어져 있다면, 주는 피해가 칸당 10%, 최대 50%만큼 증가합니다.
만약 대상이 인접해 있고 근접 공격을 수행한다면 주는 피해가 50% 감소합니다.

Kary za ataki dystansowe są dla tego stworzenia odwrócone.
Ataki zadają +10% obrażeń na pole (maksymalnie do +50%), jeśli cel znajduje się dalej niż w zasięgu 3 pól.
Jeśli sąsiaduje z celem, wykonuje atak wręcz, który zadaje -50% obrażeń.

Штраф за дальность выстрелов инвертирован для этого существа.
Если до цели более 3 гексов, его атаки наносят +10% урона за каждый лишний гекс (максимальный бонус: +50%).
Если на соседнем гексе находится отряд противника, вместо выстрела атакует в ближнем бою, нанося –50% урона.

Se invierten las penalizaciones a distancia para esta criatura.
Los ataques infligen +10 % de daño por casilla (hasta un máximo de +50 %) si el objetivo está a más de 3 casillas de distancia.
Si el objetivo está adyacente, realiza un ataque cuerpo a cuerpo que inflige -50 % de daño.

Menzilli cezaları, bu yaratık için avantaja dönüşür.
Hedef 3 altıgenden daha uzaktaysa saldırılar altıgen başına %10 daha fazla Hasar verir (maksimum artış %50).
Hedef bitişikteyse bir Yakın Dövüş saldırısı gerçekleştirerek %50 daha az Hasar verir.

Ця істота замість штрафів має переваги за дальність.
Атаки завдають +10% шкоди за клітину (макс. до +50%), якщо ціль на відстані більше від 3 кліт.
Якщо ціль поруч, виконує ближню атаку, завдаючи –50% шкоди.

远距惩罚对此生物无效。
若目标距离 3 格以上，每格造成额外 10% 伤害，最多提升 50% 伤害。
若目标相邻，则施展近战攻击，所造成伤害减少 50%。

遠距懲罰對此生物無效。
若目標距離 3 格以上，每格造成額外 10% 傷害，最多提升 50% 傷害。
若目標相鄰，則施展近戰攻擊，所造成傷害減少 50%。

Increases the hero’s maximum mana by 20. This effect does not stack.

Aumenta o mana máximo do herói em 20. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Zvýší hrdinovi maximální manu o 20. Tento účinek se nesčítá.

Augmente le mana maximum du héros de 20. Cet effet n’est pas cumulable.

Erhöht das maximale Mana des Helden um 20. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

20 ponttal megnöveli a hős maximális manáját. Ez a hatás nem halmozódik.

Aumenta di 20 il mana massimo dell'eroe. L'effetto non è cumulabile.

ヒーローの最大マナが20増加する。この効果はスタックしない。

영웅의 최대 마나가 20 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Zwiększa maksymalną wartość many bohatera o 20. Efekt ten się nie kumuluje.

Увеличивает запас маны своего героя на 20. Эффект не суммируется.

Aumenta el maná máximo del héroe en 20. Este efecto no se acumula.

Kahramanın maksimum manasını 20 artırır. Bu etki birikmez.

Збільшує макс. ману героя на 20%. Ефект не накопичується.

提升英雄的魔力上限 20。此效果无法叠加。

提升英雄的魔力上限 20。此效果無法疊加。