Page values for "Data:Unit/arbitrator"

Heavily transfigured and rendered immobile, these immensely powerful warlocks serve Schism by inscribing Vori seals upon the riftwalkers her cult summons. Yet over time, they slowly unravel into something utterly grotesque.

Severamente transfigurados e imobilizados, esses feiticeiros muito poderosos servem ao Cisma inscrevendo selos Vori nos caminhantes da Fissura que sua seita invoca. Contudo, com o tempo, eles lentamente se desfazem em algo absolutamente grotesco.

Tito nesmírně mocní čarodějové, značně proměnění a znehybnění, slouží Rozkolu tím, že vepisují vorské pečetě do trhlinových chodců, které jejich kult vyvolá. Postupem času se ale pomalu změní v něco naprosto odpudivého

Fortement transfigurés et immobilisés, ces sorciers immensément puissants servent le Schisme en gravant des sceaux vori sur les marcheurs des failles invoqués par leur culte. Pourtant, avec le temps, ils se défont lentement en quelque chose de totalement grotesque.

Diese überaus mächtigen Hexenmeister sind stark verwandelt und bewegungsunfähig. Sie dienen dem Schisma, indem sie den von ihrem Kult beschworenen Kluftgängern Vori-Siegel eingravieren. Doch mit der Zeit lösen sie sich in etwas völlig Groteskes auf.

Ezeknek a mérhetetlen hatalmú boszorkánymestereknek az alaktalanná puffadt teste képtelen volna az önálló mozgásra. A hazátlanok szolgálatában vóri boszorkánypecsétekkel erősítik a hasadékból megidézett teremtményeket. Idővel pedig, ha lehet, még groteszkebb formát öltenek...

Fortemente trasfigurati e privati della loro mobilità, questi stregoni dall'immenso potere servono lo Scisma incidendo sigilli vori sui varcatori evocati dal loro culto. Tuttavia, con il passare del tempo, si trasformano lentamente in qualcosa di assolutamente grottesco.

姿が大きく変じ、自らの力では動けなくなった強大な魔法使い。シスマに仕え、教団が召喚する亀裂の住人にヴォリの封印を刻む役目を担う。時の流れとともにその身はほころび、やがてはおぞましい姿と化す。

외형이 심하게 변형되어 움직일 수 없게 된 대신 엄청난 힘을 얻은 이 워락은 교단이 소환한 균열의 존재들에게 보리 인장을 새김으로써 스키즘을 위해 일한다. 하지만 중재자는 서서히 시간이 지남에 따라 완전히 괴물 같은 존재가 되어간다.

Ci potężni czarnoksiężnicy o mocno zniekształconych, niezdolnych do ruchu ciałach, służą Schizmie, kreśląc vorijskie pieczęcie na stworzeniach Szczeliny przyzywanych przez ich kult. Z czasem jednak zamieniają się w coś całkowicie groteskowego.

Преображённые и обездвиженные, эти невероятно могущественные колдуны служат Расколу, накладывая печати Вори на тех, кто по зову культа проходит сквозь Разлом. Со временем их облик становится всё более искажённым и уродливым.

Profundamente transfigurados e inmóviles, estos poderosos brujos sirven al Cisma grabando sellos de Vori en los caminantes de la grieta que su culto invoca. Sin embargo, con el tiempo, se convierten en algo completamente grotesco.

Ağır bir başkalaşım geçirmiş ve hareketsiz kalmış bu muazzam güçlü sehharlar, tarikatlarının çağırdığı yarıkgezerlerin üzerine Vori mühürleri işleyerek Hizip'e hizmet ederler. Ancak zamanla, yavaş yavaş tamamen iğrenç bir şeye dönüşürler.

Могутні чаклуни, трансформовані та нерухомі, служать Схизмі, наносячи печатки Ворі на мешканців, яких викликає їхня секта. Проте з часом вони повільно вивільняються, перетворюючись на щось абсолютно потворне.

这些强大术士的身形经历过极端转变，有些已无法动弹。他们效忠于裂渊，负责在裂痕行者身上刻印沃里封印。然而，随着时间流逝，他们的身体逐渐崩解，最终变成无法辨认的丑陋怪物。

這些強大術士的身形經歷過極端轉變，有些已無法動彈。他們效忠於裂變，負責在裂痕行者身上刻下沃里封印。然而，隨著時間流逝，他們的身體逐漸崩解，最終變成無法辨認的醜陋怪物。

Moves a friendly creature to a free hex within 4 hexes of their initial position.

Move uma criatura amiga a um hexágono livre a 4 hexágonos de distância da posição inicial dela.

Přesune spojeneckou jednotku na volné políčko v dosahu 4 políček od její počáteční pozice.

Déplace une créature alliée vers une case libre à 4 cases de sa position initiale.

Bewegt eine verbündete Kreatur auf ein freies Hex innerhalb eines Radius von 4 Hexfeldern um seine Ausgangsposition.

Áthelyez egy baráti egységet egy szabad mezőre, legfeljebb 4 mező távolságra a kiindulási helyétől.

Sposta una creatura amichevole in un esagono libero entro 4 esagoni dalla sua posizione iniziale.

味方クリーチャーを初期位置から4タイル以内の空きタイルへ移動させる。

아군 생물을 초기 위치에서 4칸 내에 있는 빈 칸으로 이동시킵니다.

Przenosi przyjazne stworzenie na wolne pole w obrębie 4 pól od jego pozycji początkowej.

Перемещает дружественный отряд на свободный гекс в пределах 4 от начальной позиции.

Mueve a una criatura amistosa a una casilla libre en un radio de 4 casillas de su posición inicial.

Dost bir yaratığı, mevcut konumunun 4 altıgenlik alan çevresindeki boş bir altıgene taşır.

Переміщує дружню істоту на вільну клітину в радіусі 4 кліт. від її початкової позиції.

将一名友军生物单位移动至距离其初始位置 4 格内的空格。

將一名友軍生物單位移動至距離其初始位置 4 格內的空格。

Moves an enemy to a free hex within 4 hexes of their initial position.

Move um inimigo a um hexágono livre a 4 hexágonos de distância de sua posição inicial.

Přesune nepřítele na volné políčko v dosahu 4 políček od jeho počáteční pozice.

Déplace un ennemi vers une case libre à 4 cases de sa position initiale.

Bewegt einen Gegner auf ein freies Hex innerhalb eines Radius von 4 Hexfeldern um seine Ausgangsposition.

Áthelyez egy ellenséges egységet egy szabad mezőre, legfeljebb 4 mező távolságra a kiindulási helyétől.

Sposta un nemico in un esagono libero entro 4 esagoni dalla sua posizione iniziale.

敵を初期位置から4タイル以内の空きタイルへ移動させる。

적을 초기 위치에서 4칸 내에 있는 빈 칸으로 이동시킵니다.

Przenosi przeciwnika na wolne pole w obrębie 4 pól od jego pozycji początkowej.

Перемещает отряд противника на свободный гекс в пределах 4 от начальной позиции.

Mueve a un enemigo a una casilla libre en un radio de 4 casilla(s) de su posición inicial.

Bir düşmanı, mevcut konumunun 4 altıgenlik alan içindeki boş bir altıgene taşır.

Переміщує ворога на вільну клітину в радіусі 4 кліт. від його початкової позиції.

将一名敌军单位移动至距离其初始位置 4 格内的空格。

將一名敵軍單位移動至距離其初始位置 4 格內的空格。

Ranged penalties are reversed for this creature.
Attacks deal +10% Damage per hex (up to a maximum of +50%) if the target is more than 3 hexes away.
If the target is adjacent, performs a Melee attack, dealing –50% Damage.

Penalidades À Distância estão invertidas para esta criatura.
Ataques provocam +10% de Dano por hexágono (até o máximo de +50%) se o alvo estiver a mais de 3 hexágonos de distância.
Se o alvo estiver adjacente, realiza um ataque Corpo a Corpo, provocando –50% de Dano.

Tato jednotka má obrácený postih ke střeleckým útokům.
Útoky způsobí o 10 % vyšší poškození za každé políčko (maximálně +50 %), pokud je cíl vzdálený více než 3 políčka.
Pokud je cíl hned vedle, jednotka provede útok nablízko a způsobí o 50 % nižší poškození.

Les pénalités à distance sont inversées pour cette créature.
Les attaques infligent +10 % de dégâts par case (jusqu’à un maximum de +50 %) si la cible est à plus de 3 cases.
Si la cible est adjacente, effectue une attaque au corps à corps, infligeant -50 % de dégâts.

Fernkampfnachteile werden für diese Kreatur umgekehrt.
Angriffe verursachen +10 % Schaden pro Hex (bis maximal +50 %), wenn das Ziel mehr als 3 Hexfelder entfernt ist.
Befindet sich das Ziel auf einem angrenzenden Hex, wird ein Nahkampfangriff ausgeführt, der –50 % Schaden verursacht.

Távolsági levonások helyett bónuszokat kap a távoli célpontok esetében.
Ha a célpontja 3 mezőnél távolabb van, akkor mezőnként +10%-kal nagyobb a sebzése (legfeljebb +50%-ig).
A mellette álló ellenséget közelharcosként támadja, de -50%-kal kevesebb a közelharci sebzése.

Le penalità dalla distanza sono invertite per questa creatura.
Gli attacchi infliggono un +10% di danno per esagono (fino a un massimo di +50%) se il bersaglio si trova a più di 3 esagoni di distanza.
Se il bersaglio è adiacente, esegue un attacco in mischia, infliggendo un -50% di danno.

このクリーチャーに対して遠隔ペナルティが反転する。
対象が3タイル以上離れている場合、1タイルごとに攻撃のダメージが10%増加する（最大50%増加）。
対象が隣接している場合、ダメージが50%減少した近接攻撃を行う。

이 생물이 받는 원거리 불이익이 반전됩니다.
대상이 3칸 이상 떨어져 있다면, 주는 피해가 칸당 10%, 최대 50%만큼 증가합니다.
만약 대상이 인접해 있고 근접 공격을 수행한다면 주는 피해가 50% 감소합니다.

Kary za ataki dystansowe są dla tego stworzenia odwrócone.
Ataki zadają +10% obrażeń na pole (maksymalnie do +50%), jeśli cel znajduje się dalej niż w zasięgu 3 pól.
Jeśli sąsiaduje z celem, wykonuje atak wręcz, który zadaje -50% obrażeń.

Штраф за дальность выстрелов инвертирован для этого существа.
Если до цели более 3 гексов, его атаки наносят +10% урона за каждый лишний гекс (максимальный бонус: +50%).
Если на соседнем гексе находится отряд противника, вместо выстрела атакует в ближнем бою, нанося –50% урона.

Se invierten las penalizaciones a distancia para esta criatura.
Los ataques infligen +10 % de daño por casilla (hasta un máximo de +50 %) si el objetivo está a más de 3 casillas de distancia.
Si el objetivo está adyacente, realiza un ataque cuerpo a cuerpo que inflige -50 % de daño.

Menzilli cezaları, bu yaratık için avantaja dönüşür.
Hedef 3 altıgenden daha uzaktaysa saldırılar altıgen başına %10 daha fazla Hasar verir (maksimum artış %50).
Hedef bitişikteyse bir Yakın Dövüş saldırısı gerçekleştirerek %50 daha az Hasar verir.

Ця істота замість штрафів має переваги за дальність.
Атаки завдають +10% шкоди за клітину (макс. до +50%), якщо ціль на відстані більше від 3 кліт.
Якщо ціль поруч, виконує ближню атаку, завдаючи –50% шкоди.

远距惩罚对此生物无效。
若目标距离 3 格以上，每格造成额外 10% 伤害，最多提升 50% 伤害。
若目标相邻，则施展近战攻击，所造成伤害减少 50%。

遠距懲罰對此生物無效。
若目標距離 3 格以上，每格造成額外 10% 傷害，最多提升 50% 傷害。
若目標相鄰，則施展近戰攻擊，所造成傷害減少 50%。

Increases the hero’s maximum mana by 20. This effect does not stack.

Aumenta o mana máximo do herói em 20. Este efeito NÃO pode ser acumulado.

Zvýší hrdinovi maximální manu o 20. Tento účinek se nesčítá.

Augmente le mana maximum du héros de 20. Cet effet n’est pas cumulable.

Erhöht das maximale Mana des Helden um 20. Dieser Effekt ist nicht stapelbar.

20 ponttal megnöveli a hős maximális manáját. Ez a hatás nem halmozódik.

Aumenta di 20 il mana massimo dell'eroe. L'effetto non è cumulabile.

ヒーローの最大マナが20増加する。この効果はスタックしない。

영웅의 최대 마나가 20 증가합니다. 이 효과는 중첩되지 않습니다.

Zwiększa maksymalną wartość many bohatera o 20. Efekt ten się nie kumuluje.

Увеличивает запас маны своего героя на 20. Эффект не суммируется.

Aumenta el maná máximo del héroe en 20. Este efecto no se acumula.

Kahramanın maksimum manasını 20 artırır. Bu etki birikmez.

Збільшує макс. ману героя на 20%. Ефект не накопичується.

提升英雄的魔力上限 20。此效果无法叠加。

提升英雄的魔力上限 20。此效果無法疊加。