Page values for "Data:Unit/aqualotl upg alt"

Water sustains life, but it can just as easily take it away. Cold, cruel and unyielding, a single shard of ice can spell the doom of a nation.

To a brumal naiad, only those who survive the winter deserve to endure.

A água sustenta a vida, mas, com a mesma facilidade, pode levá–la embora. Fria, cruel e impassível, uma única lasca de gelo pode prescindir a ruína de uma nação. Para uma Náiade Polar, apenas aqueles que sobrevivem ao inverno merecem perdurar.

Voda přináší život, ale může ho stejně snadno i brát. Chladný, krutý nepoddajný – jediný ledový úlomek dokáže věštit zkázu celého národa.

Podle zimní najády si zaslouží přežít pouze ti, kteří ustojí zimu.

L’eau nourrit la vie, mais elle peut tout aussi bien la détruire. Froide, cruelle et implacable, un seul éclat de glace peut sonner le glas d’une nation.

Pour une naïade brumale, seuls ceux qui survivent à l’hiver méritent d’endurer.

Wasser spendet Leben, kann es aber ebenso leicht nehmen. Ein einziger Eissplitter kann den Untergang einer Nation bedeuten – kalt, grausam und unnachgiebig.

Für eine Winter-Naiade sind nur diejenigen des Fortbestehens würdig, die den Winter überleben.

A víz miként életet ád, ugyanolyan könnyen el is ragadhatja azt. A jeges víz gyors és kíméletlen gyilkos, míg ha befagy, az egy teljes nemzetség végét is jelentheti.

A zúzmarás najádok közül csak az méltó az életre, aki képes túlélni a telet.

L'acqua alimenta la vita, ma può anche strapparla via con la stessa facilità. Fredda, crudele e inflessibile, una singola scheggia di ghiaccio è in grado di decretare la fine di una nazione.

Per una naiade invernale, solo chi sopravvive all'inverno merita di continuare a vivere.

水は命をもたらすが、簡単にそれを奪い去ることもできる。冷たく、残酷で、容赦のない氷の一片が、一国の破滅を招くことさえあるのだ。

厳冬のナイアスにとって、生きるに値するのは冬を生き抜いた者たちだけである。

물은 생명을 지탱하는 물질이지만, 그만큼 쉽게 생명을 앗아갈 수도 있다. 차갑고, 잔혹하고, 완강한 얼음 한 개가 나라의 파멸을 부를 수도 있다.

겨울의 나이아드는 겨울을 버텨낸 자들만을 견딜 자격이 있는 자들로 여긴다.

Woda podtrzymuje życie, lecz może je także łatwo odebrać. Jeden sopel lodu, zimny, okrutny i nieustępliwy, potrafi zwiastować zagładę całego narodu.

Dla najady zimowej jedynie ci, którzy zdolni są przetrwać zimę, zasługują, by żyć.

Вода дарует жизнь, но столь же легко её отнимает. Один осколок льда — холодный, жестокий и неумолимый — может предопределить гибель целого народа.

Ледниковые наяды считают достойными лишь тех, кто пережил зиму.

El agua sostiene la vida, pero con la misma facilidad puede arrebatarla. Frío, cruel e implacable, un solo fragmento de hielo puede ser la ruina de una nación.

Para una náyade brumal, solo merecen perdurar quienes sobreviven al invierno.

Su can verir ancak verdiği canı bir çırpıda almasını da bilir. Soğuk, zalim ve merhametsizdir. Tek bir buz kazığı, koca bir halkın sonunu getirebilir.

Zemheri naiadının nazarında yalnızca kışı atlatabilenler baharı görmeyi hak eder.

Вода дає життя, але з такою самою легкістю може й відібрати його. Одна крижина – холодна, жорстока та непохитна – може стати загибеллю для цілої держави.

Для зимової наяди гідні лише ті, хто пережив зиму.

水维系生命，但也同样能够带走生命。冷酷、无情且坚不可摧，一片冰冷的碎片就能诅咒一个国度的灭亡。

对于冬之水泽精灵来说，只有在寒冬中幸存，才有资格活下去。

水維繫生命，但也同樣能夠帶走生命。冷酷、無情且堅不可摧，一片冰冷的碎片就能詛咒一個國度的滅亡。

對於冬之水澤精靈來說，只有在寒冬中倖存，才有資格活下去。

This creature gains 2 Speed and Initiative, 15 HP, and the ability to perform Ranged attacks even if there is an adjacent enemy. Allows the use of other abilities. Once per battle; lasts until the end of battle.

Esta criatura ganha 2 de Velocidade e de Iniciativa, 15 PV e a competência de realizar ataques À Distância mesmo que haja um inimigo adjacente. Permite o uso de outras competências. Uma vez por batalha, até o fim da batalha.

Tato jednotka získá 2 k rychlosti a iniciativě, 15 ke zdraví a schopnost provádět střelecké útoky, i když je na sousedním políčku nepřítel. Umožňuje používat ostatní schopnosti. Jednou za bitvu, trvá do konce bitvy.

Augmente la vitesse et l’initiative de cette créature de 2, ses PV de 15, et lui permet d’effectuer des attaques à distance même avec des ennemis adjacents jusqu’à la fin du combat. Permet l’utilisation d’autres capacités. Une fois par combat.

Diese Kreatur erhält 2 Tempo und Initiative, 15 TP sowie die Fähigkeit, Fernkampfangriffe auszuführen, selbst wenn ein Gegner auf einem angrenzenden Feld steht. Ermöglicht den Einsatz anderer Fähigkeiten. Einmal pro Kampf. Hält bis zum Ende des Kampfes an.

2 ponttal növekszik a kezdeményezése és a lépéstávolsága, 15 ponttal növekszik az életereje, illetve a távolsági támadását nem akadályozza a mellette álló ellenség. Lehetővé teszi további képességek használatát. Csatánként egyszer használható, a hatás a csata végéig tart.

Velocità e Iniziativa di questa creatura aumentano di 2, i PS di 15 e può eseguire attacchi dalla distanza anche in presenza di un nemico adiacente. Permette l'utilizzo di altre capacità. Una volta per battaglia; fino al termine della battaglia.

このクリーチャーの素早さとイニシアチブが2、HPが15増加する。また、隣接する敵がいても遠隔攻撃できるようになる。他のアビリティが使用できるようになる。戦闘中1回のみ使用可能で、戦闘終了まで持続する。

이 생물의 속도와 주도력이 2, HP가 15 증가하며, 인접한 적이 있어도 원거리 공격을 수행할 수 있는 능력을 얻습니다. 다른 능력을 사용할 수 있습니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있으며 전투가 끝날 때까지 지속됩니다.

To stworzenie zyskuje 2 do szybkości i inicjatywy, 15 PZ oraz zdolność wykonywania ataków dystansowych, nawet jeśli wróg stoi obok niego. Pozwala na używanie innych zdolności. Zdolność można wykonać raz na walkę i pozostaje ona aktywna aż do jej zakończenia.

Это существо получает +2 к скорости и инициативе, +15 к здоровью и возможность стрелять, даже если на соседнем с ним гексе есть отряд противника. Позволяет использовать остальные способности. Применяется один раз за бой и действует до конца боя.

Esta criatura obtiene 2 de velocidad e iniciativa, 15 de PV y la capacidad de realizar ataques a distancia incluso cuando hay un enemigo adyacente. Permite el uso de otras aptitudes. Una vez por batalla. Dura hasta el final de la batalla.

Bu yaratık 2 Hız ve Öncelik ile 15 SP kazanır ve bitişiğinde düşman olsa bile Menzilli saldırı yapabilir. Diğer yeteneklerin kullanılmasına olanak tanır. Her savaşta bir kez kullanılabilir. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Ця істота отримує 2 Швидкості й Ініціативи, 15 ОЗ та можливість виконувати дальні атаки, навіть якщо є ворог поруч. Можна використовувати інші здібності. Раз за бій, діє до кінця бою.

此生物速度与先攻值提升 2、生命值提升 15，并获得即使有相邻敌人也能进行远距攻击的能力。不影响其他技能的使用。每场战斗仅限使用一次，持续至战斗结束。

此生物速度與先攻值提升 2、生命值提升 15，並獲得即使有相鄰敵人也能進行遠距攻擊的能力。不影響其他技能的使用。每場戰鬥僅限使用一次，持續至戰鬥結束。

Confuses the target enemy. While Confused, their Speed and Initiative are reduced by 2.
Duration: 3 round(s).

Confunde o inimigo alvo. Enquanto estiver confuso, sua Velocidade e sua Iniciativa são reduzidas em 2.

Duração: 3 rodada(s).

Zmate vybraného nepřítele. Během zmatení se mu sníží rychlost a iniciativa o 2.
Počet kol: 3.

Laisse l’ennemi ciblé confus. Tant qu’il est confus, sa vitesse et son initiative sont réduites de 2.
Durée : 3 tours(s).

Verwirrt das Ziel. Während es verwirrt ist, werden sein Tempo und seine Initiative um 2 verringert.
Dauer: 3 Runde(n).

Összezavarja a célba vett ellenséget. Amíg az össze van zavarodva, 2 ponttal csökken a kezdeményezése és a lépéstávolsága.
Időtartam: 3 kör.

Confonde il nemico selezionato. Mentre è confuso, la sua Velocità e l'Iniziativa sono ridotte di 2.
Durata: 3 round.

対象の敵を混乱状態にする。混乱状態のあいだは、素早さとイニシアチブが2減少する。
持続時間：3ラウンド

대상 적을 혼란시킵니다. 혼란에 빠진 대상은 속도와 주도력이 2 감소합니다.
지속 시간: 3라운드

Powoduje zamęt u wybranego wroga. Pod wpływem zamętu szybkość i inicjatywa celu są obniżone o 2.
Czas trwania w rundach: 3.

Приводит выбранный отряд противника в замешательство. Отряд в замешательстве получает –2 к скорости и инициативе.
Кол-во раундов: 3.

Confunde al enemigo objetivo. Mientras está confundido, su velocidad e iniciativa se reducen en 2.
Duración: 3 ronda(s).

Hedef düşmanı afallatır. Afallayan hedefin Hız ve Öncelik'i 2 azalır.
Süre: 3 raunt.

Спантеличує ціль. Її Швидкість та Ініціатива зменшуються на 2.
Тривалість: 3 раунд.

令目标敌人陷入混乱状态，其速度和先攻值会减少 2。
持续时间：3 回合。

令目標敵人陷入混亂狀態，其速度和先攻值會減少 2。
持續時間：3 回合。

This creature leaves no body upon death. Immune to “Ice Bolt” and “Circle of Winter.”

Esta criatura não deixa um cadáver ao morrer. Imune aos feitiços "Raio de Gelo" e "Círculo de Inverno".

Tato jednotka po smrti nezanechá tělo. Imunní vůči kouzlům „Ledový výboj“ a „Kruh zimy“.

Cette créature ne laisse aucun corps après sa mort. Immunisée contre les « Éclair de glace » et « Cercle de l’hiver ».

Diese Kreatur hinterlässt nach ihrem Tod keinen Körper. Immun gegen „Eisblitz“ und „Eisring“.

A halála után nem marad teteme. Immunis a „jégverés” és a „fagygyűrű” varázslatokra.

Questa creatura non lascia alcun corpo dopo la morte. È immune a "Fulmine di ghiaccio" e "Ciclo invernale".

このクリーチャーは倒れると死体を残さない。「氷撃」と「氷雪の環」を無効化する。

이 생물은 사망해도 시체를 남기지 않습니다. '얼음 화살'과 '겨울의 고리' 주문에 면역입니다.

Stworzenie to nie zostawia ciała po śmierci. Jest niewrażliwe na zaklęcia Lodowego Pocisku oraz Kręgu Zimy.

Не оставляет труп при смерти. Неуязвим для заклинаний «Ледяная стрела» и «Кольцо холода».

Esta criatura no deja cuerpo al morir. Es inmune a "Descarga de hielo magistral" y Círculo invernal".

Bu yaratık, öldüğünde ardında bir ceset bırakmaz. "Buz Oku" ve "Kış Halkası" büyülerine karşı bağışıktır.

Ця істота не залишає тіла після смерті. Має імунітет до Льодяної блискавки та Кола зими.

这种生物死后不会留下尸体。对“冰霜弩箭”和“寒冬循环”免疫。

此生物死後不會留下屍體。對「冰霜弩箭」和「寒冬迴圈」免疫。

Attacks prevent the target from restoring HP by any means until the end of the round.

Ataques impedem o alvo de recuperar PV por qualquer maneira até o fim da rodada.

Útok zabrání cíli obnovovat si jakýmkoliv způsobem zdraví do konce kola.

Les attaques empêchent la cible de restaurer ses PV par quelque moyen que ce soit jusqu’à la fin du tour.

Angriffe verhindern, dass das Ziel für die restliche Dauer der Runde TP wiederherstellen kann.

A támadásai meggátolják, hogy a célpont életerőt töltsön vissza bármiféle módon a kör végéig.

Gli attacchi impediscono al bersaglio di ripristinare i propri PS con qualsiasi mezzo fino al termine del round.

ラウンドの終了まで、攻撃された対象がいかなる手段でもHPを回復できなくなる。

공격 시 대상이 라운드 종료까지 어떤 식으로든 HP를 회복할 수 없게 막습니다.

Ataki powstrzymują cel przed odnawianiem PZ w jakikolwiek sposób aż do końca rundy.

Атаки этого существа не позволяют цели восстанавливать здоровье любыми способами до конца раунда.

Los ataques impiden al objetivo recuperar PV de ninguna forma hasta el final de la ronda.

Saldırılar, raunt sonuna dek hedefin SP tazelemesini engeller.

Атаки заважають цілі відновлювати ОЗ будь–яким способом до кінця раунду.

使目标无法以任何方式恢复生命值，持续至本回合结束。

使目標無法以任何方式恢復生命值，持續至本回合結束。