Page values for "Data:Unit/aqualotl upg"

To most in Jadame, water is both the source of life and the veil of oblivion. A hand soothed in water forgets its scratch, and a leap over a stream lifts one’s gloom.

To a vernal naiad, it is a pure joy to take such worries away.

Para a maior parte de Jadame, a água é, ao mesmo tempo, uma fonte de vida e o véu do esquecimento. Uma mão banhada em água esquece seu coçar, um salto sobre um córrego esmaece a tristeza. Para uma Náiade Flórea, fazer tais preocupações desaparecer é pura alegria.

Pro většinu obyvatel Jadame je voda zdrojem života i závojem zapomnění. Ruka ponořená do vody zapomíná na škrábnutí a skok přes potok dokáže zahnat chmury.

Pro jarní najádu je ryzí radostí, když může ostatní zbavovat těchto starostí.

Pour la plupart des habitants de Jadame, l’eau est à la fois la source de vie et le voile de l’oubli : une main apaisée dans l’eau oublie son égratignure, et un saut par-dessus un ruisseau dissipe la tristesse.

Pour une naïade vernale, c’est une pure joie d’éliminer de tels soucis.

Für die meisten in Jadame ist Wasser sowohl die Quelle des Lebens als auch der Schleier des Vergessens. Eine ruhig im Wasser liegende Hand vergisst all ihre Wunden, und ein Sprung über einen Strom vertreibt die Finsternis.

Für eine Frühlings-Naiade ist es eine wahre Freude, solche Sorgen zu zerstreuen.

Jadám lakói úgy tartják, a víz egyszerre az élet forrása és a feledés fátyla – A vízbe merített kézen enyhülnek a horzsolások, egy csörgedező patak szépsége feledteti a lélek búját.

A kikeleti najádok számára az élet csupa öröm és boldogság.

Per la maggior parte degli abitanti di Jadame, l'acqua è sia fonte di vita che velo dell'oblio. Una mano lenita dall'acqua dimentica il graffio, e un salto sopra un ruscello allevia la malinconia.

Per una naiade primaverile, liberarsi di tali preoccupazioni è una gioia pura.

ジャダムの多くの者にとって、水は生命の源であると同時に忘却のとばりでもある──水に手を浸せば傷を忘れ、小川を跳び越えれば気分も晴れる。

早春のナイアスにとって、そのような不安を取り去ることは純粋な喜びなのだ。

제이덤에서 사는 대다수에게 물이란 생명의 원천이자 망각의 장막이다. 손을 물에 담그면 상처가 아물고, 개울 위를 건너뛰면 우울함이 걷힌다.

봄의 나이아드는 그런 걱정거리를 없애는 것을 순수하게 즐긴다.

Dla większości mieszkańców Jadame woda jest zarówno źródłem życia, jak i zasłoną zapomnienia. Zanurzenie dłoni w wodzie koi ból, a skok przez strumyk rozwiewa wszelkie smutki.

Dla najady wiosennej takie rozpraszanie trosk to czysta radość.

Для большинства жителей Джадама вода — одновременно источник жизни и завеса забытья. Опусти в ручей руку — и излечатся раны, перепрыгни его — и забудешь тоску.

Родниковые наяды рады, что могут избавлять от таких бед.

Para la mayoría de los habitantes de Jadame, el agua es al mismo tiempo fuente de vida y velo de olvido. Una mano sumergida en agua olvida su rasguño y un salto sobre un arroyo alivia la tristeza.

Para una náyade vernal quitarse esas preocupaciones es pura felicidad.

Jadame'daki çoğu varlık için su, yaşamın kaynağı ve hiçliğin peçesidir. Suda dinginleşen el, yarasını unutur; akarsuyun üstünden sıçrayan ruh, kasvetinden arınır.

Bir ilkyaz naiadı için bu tür dertlerden kurtulmak saf bir neşe kaynağıdır.

Для більшості мешканців Джадаму вода є водночас джерелом життя та завісою забуття – вона загоює подряпину на руці, а стрибок через струмок розвіює смуток.

Для весняної наяди позбутися турбот – це чиста радість.

对于贾达密大多数的人来说，水既是生命的源泉，也是能湮没一切的面纱。浸入水中的手会忘记伤口；跨越小溪的一次跳跃能驱走心中的忧郁。

对于春之水泽精灵来说，能带走这些烦忧是最纯粹的喜悦。

對於賈達密大多數的人來說，水既是生命的源泉，也是能湮沒一切的面紗。浸入水中的手會忘記傷口；跨越小溪的一次跳躍能驅走心中的憂鬱。

對於春之水澤精靈來說，能帶走這些煩憂是最純粹的喜悅。

This creature gains 2 Speed and Initiative, 15 HP, and the ability to perform Ranged attacks even if there is an adjacent enemy. Allows the use of other abilities. Once per battle; lasts until the end of battle.

Esta criatura ganha 2 de Velocidade e de Iniciativa, 15 PV e a competência de realizar ataques À Distância mesmo que haja um inimigo adjacente. Permite o uso de outras competências. Uma vez por batalha, até o fim da batalha.

Tato jednotka získá 2 k rychlosti a iniciativě, 15 ke zdraví a schopnost provádět střelecké útoky, i když je na sousedním políčku nepřítel. Umožňuje používat ostatní schopnosti. Jednou za bitvu, trvá do konce bitvy.

Augmente la vitesse et l’initiative de cette créature de 2, ses PV de 15, et lui permet d’effectuer des attaques à distance même avec des ennemis adjacents jusqu’à la fin du combat. Permet l’utilisation d’autres capacités. Une fois par combat.

Diese Kreatur erhält 2 Tempo und Initiative, 15 TP sowie die Fähigkeit, Fernkampfangriffe auszuführen, selbst wenn ein Gegner auf einem angrenzenden Feld steht. Ermöglicht den Einsatz anderer Fähigkeiten. Einmal pro Kampf. Hält bis zum Ende des Kampfes an.

2 ponttal növekszik a kezdeményezése és a lépéstávolsága, 15 ponttal növekszik az életereje, illetve a távolsági támadását nem akadályozza a mellette álló ellenség. Lehetővé teszi további képességek használatát. Csatánként egyszer használható, a hatás a csata végéig tart.

Velocità e Iniziativa di questa creatura aumentano di 2, i PS di 15 e può eseguire attacchi dalla distanza anche in presenza di un nemico adiacente. Permette l'utilizzo di altre capacità. Una volta per battaglia; fino al termine della battaglia.

このクリーチャーの素早さとイニシアチブが2、HPが15増加する。また、隣接する敵がいても遠隔攻撃できるようになる。他のアビリティが使用できるようになる。戦闘中1回のみ使用可能で、戦闘終了まで持続する。

이 생물의 속도와 주도력이 2, HP가 15 증가하며, 인접한 적이 있어도 원거리 공격을 수행할 수 있는 능력을 얻습니다. 다른 능력을 사용할 수 있습니다. 전투당 한 번만 사용할 수 있으며 전투가 끝날 때까지 지속됩니다.

To stworzenie zyskuje 2 do szybkości i inicjatywy, 15 PZ oraz zdolność wykonywania ataków dystansowych, nawet jeśli wróg stoi obok niego. Pozwala na używanie innych zdolności. Zdolność można wykonać raz na walkę i pozostaje ona aktywna aż do jej zakończenia.

Это существо получает +2 к скорости и инициативе, +15 к здоровью и возможность стрелять, даже если на соседнем с ним гексе есть отряд противника. Позволяет использовать остальные способности. Применяется один раз за бой и действует до конца боя.

Esta criatura obtiene 2 de velocidad e iniciativa, 15 de PV y la capacidad de realizar ataques a distancia incluso cuando hay un enemigo adyacente. Permite el uso de otras aptitudes. Una vez por batalla. Dura hasta el final de la batalla.

Bu yaratık 2 Hız ve Öncelik ile 15 SP kazanır ve bitişiğinde düşman olsa bile Menzilli saldırı yapabilir. Diğer yeteneklerin kullanılmasına olanak tanır. Her savaşta bir kez kullanılabilir. Bu etki, savaş sonuna dek sürer.

Ця істота отримує 2 Швидкості й Ініціативи, 15 ОЗ та можливість виконувати дальні атаки, навіть якщо є ворог поруч. Можна використовувати інші здібності. Раз за бій, діє до кінця бою.

此生物速度与先攻值提升 2、生命值提升 15，并获得即使有相邻敌人也能进行远距攻击的能力。不影响其他技能的使用。每场战斗仅限使用一次，持续至战斗结束。

此生物速度與先攻值提升 2、生命值提升 15，並獲得即使有相鄰敵人也能進行遠距攻擊的能力。不影響其他技能的使用。每場戰鬥僅限使用一次，持續至戰鬥結束。

Blinks to any free hex within a 4-hex range.

Teletransporta–se para qualquer hexágono livre em um alcance de 4 hexágonos.

Přesune se na libovolné volné políčko v dosahu 4 políček.

Se déplace vers n’importe quelle case libre dans un rayon de 4 case(s).

Huscht schnell zu einem beliebigen Hex innerhalb einer Entfernung von 4 Hexfeldern.

Átteleportál bármely szabad mezőre 4 mezőn belül.

Si teletrasporta su qualsiasi esagono libero entro un raggio di 4 esagoni.

4タイル以内の任意の空きタイルに瞬時に移動する。

4칸 범위 내에 있는 빈 칸으로 점멸 이동합니다.

Przeskakuje na dowolne niezajęte pole w zasięgu pól w liczbie 4.

Переносится на любое свободное место в пределах 4 гексов.

Se traslada a cualquier casilla libre en un radio de 4 casilla(s).

4 altıgenlik menzil içindeki boş bir altıgene ışınlanır.

Опиняється на будь–якій вільній клітині в радіусі 4 кліт.

闪现至 4 格范围内的任何空格。

閃現至 4 格範圍內的任何空格。

This creature leaves no body upon death. Immune to “Ice Bolt” and “Circle of Winter.”

Esta criatura não deixa um cadáver ao morrer. Imune aos feitiços "Raio de Gelo" e "Círculo de Inverno".

Tato jednotka po smrti nezanechá tělo. Imunní vůči kouzlům „Ledový výboj“ a „Kruh zimy“.

Cette créature ne laisse aucun corps après sa mort. Immunisée contre les « Éclair de glace » et « Cercle de l’hiver ».

Diese Kreatur hinterlässt nach ihrem Tod keinen Körper. Immun gegen „Eisblitz“ und „Eisring“.

A halála után nem marad teteme. Immunis a „jégverés” és a „fagygyűrű” varázslatokra.

Questa creatura non lascia alcun corpo dopo la morte. È immune a "Fulmine di ghiaccio" e "Ciclo invernale".

このクリーチャーは倒れると死体を残さない。「氷撃」と「氷雪の環」を無効化する。

이 생물은 사망해도 시체를 남기지 않습니다. '얼음 화살'과 '겨울의 고리' 주문에 면역입니다.

Stworzenie to nie zostawia ciała po śmierci. Jest niewrażliwe na zaklęcia Lodowego Pocisku oraz Kręgu Zimy.

Не оставляет труп при смерти. Неуязвим для заклинаний «Ледяная стрела» и «Кольцо холода».

Esta criatura no deja cuerpo al morir. Es inmune a "Descarga de hielo magistral" y Círculo invernal".

Bu yaratık, öldüğünde ardında bir ceset bırakmaz. "Buz Oku" ve "Kış Halkası" büyülerine karşı bağışıktır.

Ця істота не залишає тіла після смерті. Має імунітет до Льодяної блискавки та Кола зими.

这种生物死后不会留下尸体。对“冰霜弩箭”和“寒冬循环”免疫。

此生物死後不會留下屍體。對「冰霜弩箭」和「寒冬迴圈」免疫。