Page values for "Data:Unit/angel upg alt"

A javelin in one hand and a pavise in the other, these battle suits embody the wrath of the Sun, crashing down upon those they deem unworthy. Bereft of mercy, they embrace the ideals that made the real angels abandon the Church: unbridled zealotry and intolerance for non-believers.

Com uma lança de arremesso em uma mão e um pavês na outra, estas armaduras de batalha personificam a fúria do Sol, esmagando a todos julgados indignos. Desprovidos de misericórdia, eles defendem os ideias que fizeram com que os verdadeiros anjos abandonassem a Igreja: zelo descomedido e intolerância pelos não crentes.

Tyto bojové obleky s oštěpem v jedné ruce a pavézou ve druhé ztělesňují hněv slunce a drtí každého, koho uznají za nehodného. Byly zbaveny milosrdenství a přijímají ideály, kvůli kterém andělé opustili církev: neřízený fanatismus a nenávist vůči nevěřícím.

Un javelot dans une main et un pavois dans l’autre, ces armures de combat incarnent la colère du Soleil et s’abattent sur ceux qu’elles jugent indignes. Dénuées de pitié, elles embrassent les idéaux pour lesquels les véritables anges abandonnèrent l’Église : un fanatisme débridé et une intolérance envers les non-croyants.

Mit einem Wurfspeer in der einen und einer Pavese in der anderen Hand verkörpern diese Kampfanzüge den Zorn der Sonne, der auf die niederprasselt, die sie für unwürdig hält. Bar jeder Gnade bekennen sie sich zu den Idealen, wegen derer die echten Engel die Kirche verließen: Ungezügelter Fanatismus und Intoleranz gegenüber Nichtgläubigen.

Hatalmas méretű lándzsáikkal és pajzsukkal a kezükben ezek a páncélalakok a Nap haragjának megtestesítői, pusztító sugarakat vetve a méltatlanokra. Nem ismernek irgalmat, és féktelen hitbuzgóságukban csak egyetlen ideát vallanak: hogy nem tűrik a hitetleneket – és pontosan ez idegenítette el tőlük a valódi angyalokat.

Con un giavellotto in una mano e una pavese nell'altra, queste armature da battaglia incarnano l'ira del Sole, pronta ad abbattersi su coloro che ritengono indegni. Totalmente privi di pietà, abbracciano gli ideali che hanno spinto i veri angeli ad abbandonare la Chiesa: fanatismo sfrenato e intolleranza verso i non credenti.

片手に投槍、もう片手に大盾を構える彼らは、太陽の怒りを体現し、価値なき者に鉄槌を振り下ろす。慈悲の心を欠き、真の天使たちが教会を去る理由ともなった理想──とどまるところを知らぬ狂信と、不信心者への不寛容──を体現している。

한 손에는 투창을, 다른 손에는 방패를 든 이 전투 갑옷은 태양의 분노를 상징하며, 가치가 없다고 여기는 자들을 깔아뭉갠다. 이들은 진짜 천사들이 교회를 등진 이유인 무절제한 광신과 불신자에 대한 무관용을 한 치의 자비도 없이 신념으로 따른다.

Włócznia w jednej dłoni, tarcza w drugiej — ten bitewny rynsztunek uosabia gniew Słońca spadający z niebios na tych, którzy okazali się niegodni. Pozbawieni litości, kierują się ideałami, dla których aniołowie porzucili Kościół: niezłomną gorliwością i brakiem jakiejkolwiek tolerancji dla niewiernych.

Вооружённые копьём и щитом, эти боевые костюмы воплощают гнев Солнца, обрушивающийся на недостойных. Лишённые милосердия, они разделяют те ценности Церкви, из-за которых её когда-то покинули настоящие ангелы: слепой фанатизм и нетерпимость к неверным.

Con una jabalina en una mano y un pavés en la otra, estos trajes de batalla encarnan la ira del Sol, que se cierne sobre quienes consideran indignos. Desprovistos de piedad, abrazan los ideales que hicieron que los ángeles abandonaran la Iglesia: fanatismo desenfrenado e intolerancia hacia los no creyentes.

Bir elinde kargı, diğer elinde pavis tutan bu savaş zırhları, Güneş'in hiddetinin vücut bulmuş hâlidir. Değersiz gördüklerinin üzerine karabasan gibi çökerler. Merhametten yoksundurlar, gerçek meleklerin Kilise'yi terk etme sebepleri olan o ideallere sıkı sıkıya sarılmışlardır: Dizginlenemez bağnazlık ve imansızlara karşı mutlak tahammülsüzlük.

Спис в одній руці та павез в іншій – ця зброя втілює гнів Сонця, що обрушується на недостойних. Янголи позбавлені милосердя, вони прийняли ідеали, заради яких покинули Церкву: нестриману фанатичність та нетерпимість до невіруючих.

这副战斗盔甲一手标枪、一手盾牌，体现了太阳的怒火，狠狠击向被视为无价值者。毫无慈悲心的他们，接受了当年天使选择背弃教会的理念——肆无忌惮的狂热盲从，和对无信仰者的绝不宽容。

這副戰鬥盔甲一手標槍、一手盾牌，體現了太陽的怒火，狠狠擊向被視為無價值者。毫無慈悲心的他們，接受了當年天使選擇背棄教會的理念——肆無忌憚的狂熱盲從，和對無信仰者的絕不寬容。

Applies a copy of all positive effects currently on this creature to a friendly creature. Does not trigger “Forging Perfection.”

Aplica uma cópia de todos os efeitos positivos afetando esta criatura em outra criatura amiga. Não aciona "Perfeição Forjada".

Zkopíruje všechny pozitivní účinky, které tato jednotka momentálně má, na spojeneckou jednotku. Nespustí „Falešnou dokonalost“.

Applique une copie de tous les effets positifs de cette créature à une créature alliée. N’active pas « Perfection forgée ».

Überträgt eine Kopie aller positiver Effekte, die diese Kreatur momentan hat, auf eine verbündete Kreatur. Löst „Perfekte Kopie“ nicht aus.

Felruház egy baráti egységet azokkal az erősítő hatásokkal, amelyek érvényben vannak önmagán. Ez nem váltja ki az „összekovácsolódást”.

Applica una copia di tutti gli effetti positivi attualmente presenti su questa creatura a una creatura amichevole. Non innesca "Perfezione forgiata".

このクリーチャーに付与されているすべての強化効果を複製し、味方クリーチャー1体に付与する。「完璧の追求」は発動しない。

이 생물에게 현재 적용되는 모든 긍정적 효과를 복사해 아군 생물에게 적용합니다. '완벽을 빚어내다'를 발동시키지 않습니다.

Tworzy kopię wszystkich pozytywnych efektów, które posiada to stworzenie, i nakłada je na przyjazne stworzenie. Nie uruchamia to zdolności „Wykuwanie Ideału”.

Накладывает копию всех своих положительных эффектов на выбранный дружественный отряд. Не активирует «Ковку совершенства».

Aplica una copia de todos los efectos positivos de esta criatura a una criatura amistosa. No activa "Perfección de forja".

Bu yaratık üzerindeki tüm olumlu etkileri kopyalayıp bir dost yaratığa uygular. "Mükemmeli Yaratmak" etkisini tetiklemez.

Застосовує копію всіх позитивних ефектів, що наразі діють на цю істоту, до дружньої істоти. Не активує Кування досконалості.

将此生物目前所拥有的所有正面效果都运用在友军生物身上。此效果不会启动“锻造完美”。

將此生物目前所擁有的所有正面效果都運用在友軍生物身上。此效果不會啟動「鍛造完美」。

Shields this creature with a barrier that blocks the next instance of Damage.

Protege esta criatura com uma barreira que bloqueia a próxima aplicação de Dano.

Zaštítí tuto jednotku bariérou, která zablokuje příští poškození.

Confère à cette créature une barrière qui bloque la prochaine instance de dégâts.

Schützt diese Kreatur mit einer Barriere, die die nächste Schadensinstanz blockiert.

Az egységet védőburok veszi körül, amely felfogja az őt érő sebzést egy alkalommal.

Protegge questa creatura con una barriera che blocca il danno successivo.

このクリーチャーに、次に受けるダメージを無効にする障壁を付与する。

이 생물이 피해를 1회 차단하는 보호막을 획득합니다.

Nakłada na to stworzenie barierę, która blokuje obrażenia jeden raz.

Накладывает на это существо барьер, который один раз поглощает любой получаемый им урон.

Protege a esta criatura con una barrera que bloquea la siguiente instancia de daño.

Bu yaratığı, Hasar veren bir sonraki saldırıyı engelleyen bir bariyerle korur.

Вибрана істота отримує бар'єр, що блокує один наступний такт шкоди.

为此生物加上一道屏障，可阻挡下一次受到的伤害。

為此生物加上一道屏障，可阻擋下一次受到的傷害。

Whenever a positive effect is applied to a friendly creature, it is also applied to this creature.
The effect’s duration and power are copied. If the effect targets multiple stacks, it is applied to this creature only once.

Quando um efeito positivo é aplicado a uma criatura amiga, ele também será aplicado a esta criatura.

A duração e o poder do efeito são copiados. Se o efeito atingir múltiplos grupos, ele será aplicado apenas uma vez a esta criatura.

Kdykoliv spojenecká jednotka získá pozitivní účinek, získá ho i tato jednotka.
Trvání a síla účinku se zkopíruje. Pokud účinek cílí na více jednotek, na tuto jednotku se použije pouze jednou.

Lorsqu’un effet positif s’applique à une créature alliée, il s’applique également à cette créature.
La durée et la force de l’effet sont copiées. Si l’effet cible plusieurs pelotons, il n’est appliqué qu’une seule fois à cette créature.

Wenn ein positiver Effekt auf eine verbündete Kreatur angewendet wird, gilt er auch für diese Kreatur.
Dauer und Stärke des Effekts werden kopiert. Wenn der Effekt auf mehrere Trupps zielt, wird er nur einmal auf diese Kreatur angewendet.

Amikor valamilyen erősítő hatás érvényesül egy baráti egységen, akkor az őrajta is érvényesül.
A hatás időtartama és ereje nem változik. Ha a hatás több egységen is érvényesül, őrajta ugyanúgy csak egyszer fog.

Ogni volta che un effetto positivo è applicato a una creatura amichevole, viene applicato anche a questa creatura.
La durata e la potenza dell'effetto vengono copiate. Se l'effetto ha come bersaglio più gruppi, viene applicato a questa creatura una sola volta.

味方クリーチャーに強化効果が付与されるたび、このクリーチャーにも同じ効果が付与される。
効果の持続時間と威力も引き継がれる。効果が複数のスタックを対象とする場合、このクリーチャーに付与されるのは1回のみ。

아군 생물에게 긍정적 효과가 적용될 때마다 이 생물에게도 적용됩니다.
효과의 지속 시간과 위력은 복사됩니다. 여러 부대에게 효과가 적용되면 이 생물에게는 한 번만 적용됩니다.

Jeśli na przyjazne stworzenie zostanie nałożony pozytywny efekt, to stworzenie również go otrzyma.
Czas trwania oraz moc efektu jest kopiowana. Jeśli efekt działa na wiele oddziałów jednostek, jest on nakładany na to stworzenie tylko raz.

Каждый раз, когда на дружественный отряд накладывают положительный эффект, он также применяется к этому существу с той же длительностью и мощью.
Если положительный эффект одновременно накладывается на несколько отрядов, то это существо получает его только один раз.

Cada vez que se aplica un efecto positivo a una criatura amistosa, también se aplica a esta criatura.
La duración y el poder del efecto se copian. Si el efecto tiene como objetivo a varias formaciones, solo se aplica una vez a esta criatura.

Bir dost yaratığa olumlu bir etki uygulandığında aynı etki bu yaratığa da uygulanır. Etkinin süresi ve gücü de kopyalanır. Etki, birden fazla kümeyi hedef alıyorsa bu yaratığa bir kez uygulanır.

Щоразу, коли позитивний ефект впливає на дружню істоту, він діє також і на цю істоту.
Тривалість та сила ефекту копіюються. Якщо ціль ефекту – кілька загонів, він впливає на цю істоту лише один раз.

每当对友军生物施加正面效果时，效果也会同时作用于生物本身。
效果的持续时间与强度相同。如果效果施加在多个部队上，则效果仅会对生物本身施加一次。

每當對友軍生物施加正面效果時，效果也會同時作用於生物本身。
效果的持續時間與強度相同。如果效果施加在多個部隊上，則效果僅會對生物本身施加一次。

This creature and adjacent friendly creatures are immune to all negative effects.

Esta criatura e criaturas amigas adjacentes são imunes a todos os efeitos negativos.

Tato jednotka a okolní přátelské jednotky jsou imunní vůči všem negativním účinkům.

Cette créature et les créatures alliées adjacentes sont immunisées contre tous les effets négatifs.

Diese Kreatur und angrenzende verbündete Kreaturen sind immun gegen alle negativen Effekte.

Ez az egység és a körülötte álló baráti egységek immunisak minden gyengítő hatásra.

Questa creatura e le creature amichevoli adiacenti sono immuni a tutti gli effetti negativi.

このクリーチャーと隣接する味方クリーチャーは、すべての弱体効果を無効化する。

이 생물 및 인접한 아군 생물은 모든 부정적 효과에 면역입니다.

To stworzenie oraz sąsiadujące przyjazne stworzenia są odporne na wszystkie negatywne efekty.

Это существо и все дружественные отряды на соседних с ним гексах неуязвимы для всех отрицательных эффектов.

Esta criatura y las criaturas amistosas adyacentes son inmunes a todos los efectos negativos.

Bu yaratık ve bitişikteki dost yaratıklar tüm olumsuz etkilere karşı bağışıktır.

Ця істота та дружні істоти поруч мають імунітет до всіх негативних ефектів.

该生物与相邻友军生物对所有负面效果免疫。

該生物與相鄰友軍生物對所有負面效果免疫。