Page values for "Data:Unit/angel upg"

The art of mimicking angels is the Church of the Sun’s most guarded secret, involving techniques beyond even their own understanding. It must have something to do with those heavily protected buildings they construct in their cities.

But, of course, that’s just a theory among us scholarly minds.

A arte de imitar anjos é o segredo mais bem guardado da Igreja do Sol, envolvendo técnicas além do entendimento deles mesmos. Deve ter algo a ver com aqueles edifícios altamente protegidos que eles constroem em suas cidades. Mas, é claro, esta é apenas uma teoria entre nós, acadêmicos.

Umění napodobování andělů je nejbedlivěji stráženým tajemstvím Sluneční církve, neboť zahrnuje postupy, které se vymykají i jejímu chápání. Určitě to má něco do činění s těmi silně chráněnými budovami, které staví v jejich městech.

Ale to je samozřejmě jen domněnka mezi námi učenci.

L’art d’imiter les anges est le secret le mieux gardé de l’Église du Soleil et fait appel à des techniques dépassant même leur propre entendement. Les bâtiments lourdement gardés qu’elle construit dans ses villes y sont sûrement pour quelque chose.

Mais, bien sûr, il ne s’agit que d’une théorie qui circule parmi les esprits érudits.

Die Kunst, Engel nachzuahmen, ist das bestgehütete Geheimnis der Kirche der Sonne. Es geht um Methoden, die nicht einmal sie nicht verstehen. Es muss etwas mit den streng geschützten Gebäuden zu tun haben, die sie in ihren Städten errichten.

Aber das ist natürlich nur eine Legende unter uns Gelehrten.

Az, hogy ezek az angyalok valójában csak imitációk, a Nap Lovagrendjének legsötétebb titka – még ha az emberi képességeken túlmutató technológiákat is alkalmaznak. Nemhiába emelnek olyan szigorúan védett létesítményeket a részükre.

De ez pusztán csak spekuláció... és köztünk kell maradnia!

L'arte di imitare gli angeli è il segreto più gelosamente custodito dalla Chiesa del Sole e prevede tecniche che vanno ben oltre la loro stessa comprensione. Deve avere qualcosa a che fare con gli edifici fortemente protetti che costruiscono nelle loro città.

Ma, ovviamente, questa è solo una teoria che serpeggia tra gli studiosi.

天使の模倣は、太陽の教会が最も厳重に守る秘密であり、彼ら自身の理解をも超えた技法が絡んでいる。それは、都市にある厳重に守られた建造物と関わりがあるに違いない。

もっとも、それも学者のあいだでささやかれる推論にすぎない。

천사를 모방하는 기예는 태양의 교회가 가장 엄중히 숨기는 비밀이며, 본인들조차 이해하지 못하는 기술이 연관되어 있다. 분명 저들이 자기 도시에 짓고, 삼엄하게 경계하는 건물들과 관련이 있을 것이다.

물론 이는 우리 학자들 사이에서 나도는 학설에 불과할 뿐이다.

Sztuka imitowania aniołów to najpilniej strzeżona tajemnica Kościoła Słońca wykorzystująca techniki, które nawet im trudno jest objąć rozumem. Musi to mieć coś wspólnego z tymi ściśle strzeżonymi budynkami, które wznoszą one w swoich miastach.

Jest to jednak tylko teoria rozważana przez nas, uczonych.

Самая охраняемая тайна Церкви — искусство создания ангелов, для которого требуются навыки, находящиеся за пределами людского понимания. Вероятно, в этом процессе важную роль играют особые здания в их городах — всегда пребывающие под пристальным надзором стражников.

Но это, конечно, всего лишь одна из теорий.

El arte de imitar a los ángeles es el secreto mejor guardado de la Iglesia del Sol, que implica técnicas que escapan a su comprensión. Debe estar relacionado con esos edificios altamente protegidos que construyen en sus ciudades.

Pero, claro, eso es solo una teoría entre nosotros, los eruditos.

Melekleri taklit sanatı, Güneş Kilisesi'nin en mahrem sırrıdır ve barındırdığı yöntemlere kendi akılları bile ermez. Bu sırrın anahtarı, muhtemelen şehirlerinde inşa ettikleri yüksek korumalı binalarda yatmaktadır.

Elbette bu ihtimal, yalnızca biz âlimlerin zihninde dönen bir varsayımdan ibarettir.

Мистецтво імітації янголів є найтаємнішим секретом Церкви Сонця, і воно використовує методи, що навіть їй самій не до кінця зрозумілі. Мабуть, це якось пов'язано з тими укріпленими спорудами, які вони будують у своїх містах.

Але звісно, це лише одна з теорій, знаних у нашому науковому середовищі.

模仿天使的技术是太阳教会隐藏得最深的秘密，涉及到远超他们自身理解的技术，肯定和他们在城市里建造、戒备森严的那些建筑有关。

当然，这只是我们学者间的理论而已。

模仿天使的技術是太陽教會隱藏得最深的祕密，涉及到遠超他們自身理解的技術，肯定和他們在城市裡建造、戒備森嚴的那些建築有關。

當然，這只是我們學者間的理論而已。

Applies a copy of all positive effects currently on this creature to a friendly creature. Does not trigger “Forging Perfection.”

Aplica uma cópia de todos os efeitos positivos afetando esta criatura em outra criatura amiga. Não aciona "Perfeição Forjada".

Zkopíruje všechny pozitivní účinky, které tato jednotka momentálně má, na spojeneckou jednotku. Nespustí „Falešnou dokonalost“.

Applique une copie de tous les effets positifs de cette créature à une créature alliée. N’active pas « Perfection forgée ».

Überträgt eine Kopie aller positiver Effekte, die diese Kreatur momentan hat, auf eine verbündete Kreatur. Löst „Perfekte Kopie“ nicht aus.

Felruház egy baráti egységet azokkal az erősítő hatásokkal, amelyek érvényben vannak önmagán. Ez nem váltja ki az „összekovácsolódást”.

Applica una copia di tutti gli effetti positivi attualmente presenti su questa creatura a una creatura amichevole. Non innesca "Perfezione forgiata".

このクリーチャーに付与されているすべての強化効果を複製し、味方クリーチャー1体に付与する。「完璧の追求」は発動しない。

이 생물에게 현재 적용되는 모든 긍정적 효과를 복사해 아군 생물에게 적용합니다. '완벽을 빚어내다'를 발동시키지 않습니다.

Tworzy kopię wszystkich pozytywnych efektów, które posiada to stworzenie, i nakłada je na przyjazne stworzenie. Nie uruchamia to zdolności „Wykuwanie Ideału”.

Накладывает копию всех своих положительных эффектов на выбранный дружественный отряд. Не активирует «Ковку совершенства».

Aplica una copia de todos los efectos positivos de esta criatura a una criatura amistosa. No activa "Perfección de forja".

Bu yaratık üzerindeki tüm olumlu etkileri kopyalayıp bir dost yaratığa uygular. "Mükemmeli Yaratmak" etkisini tetiklemez.

Застосовує копію всіх позитивних ефектів, що наразі діють на цю істоту, до дружньої істоти. Не активує Кування досконалості.

将此生物目前所拥有的所有正面效果都运用在友军生物身上。此效果不会启动“锻造完美”。

將此生物目前所擁有的所有正面效果都運用在友軍生物身上。此效果不會啟動「鍛造完美」。

Dispels all positive effects from enemies within a 1-hex radius area from chosen hex and applies them to this creature.

Dissipa todos os efeitos positivos de inimigos em uma raio de um hexágono de alcance a partir do hexágono selecionado e os aplica nesta criatura.

Odstraní všechny pozitivní účinky z nepřátel v okruhu 1 políčka od vybraného políčka a převede je na tuto jednotku.

Dissipe tous les effets positifs des ennemis dans un rayon d’une case autour de la case choisie et les applique à cette créature.

Hebt alle positiven Effekte von Gegnern im Umkreis von einem Hex um das ausgewählte Hex auf und wendet sie auf diese Kreatur an.

Semlegesít minden erősítő hatást az ellenséges egységeken egy kijelölt 1 mező sugarú körben, majd megkapja az így semlegesített erősítő hatásokat.

Dissipa tutti gli effetti positivi dai nemici entro un raggio di 1 esagono dall'esagono scelto e li applica a questa creatura.

選択したタイルから半径1タイル以内にいる敵のすべての強化効果を解除し、このクリーチャーに付与する。

선택한 칸에서 1칸 범위 내에 있는 적의 모든 긍정적 효과를 해제하고 그 효과를 이 생물에게 적용합니다.

Rozprasza wszystkie pozytywne efekty z przeciwników w zasięgu 1 pola od wybranego pola i przekazuje je temu stworzeniu.

Снимает все положительные эффекты со всех отрядов противника в указанной области радиусом в один гекс и накладывает их на себя.

Disipa todos los efectos positivos de los enemigos en un radio de 1 casilla desde la casilla elegida y los aplica a esta criatura.

Seçilen altıgenin 1 altıgen yarıçapı çevresindeki düşmanların üzerindeki tüm olumlu etkileri bozar ve bu yaratığa uygular.

Скасовує всі позитивні ефекти на ворогах у радіусі 1 кліт. від обраної клітини та застосовує їх до цієї істоти.

消除所选格 1 格范围内敌人的所有正面效果，并将其应用到生物本身。

消除所選格 1 格範圍內敵人的所有正面效果，並將其應用到生物本身。

Whenever a positive effect is applied to a friendly creature, it is also applied to this creature.
The effect’s duration and power are copied. If the effect targets multiple stacks, it is applied to this creature only once.

Quando um efeito positivo é aplicado a uma criatura amiga, ele também será aplicado a esta criatura.

A duração e o poder do efeito são copiados. Se o efeito atingir múltiplos grupos, ele será aplicado apenas uma vez a esta criatura.

Kdykoliv spojenecká jednotka získá pozitivní účinek, získá ho i tato jednotka.
Trvání a síla účinku se zkopíruje. Pokud účinek cílí na více jednotek, na tuto jednotku se použije pouze jednou.

Lorsqu’un effet positif s’applique à une créature alliée, il s’applique également à cette créature.
La durée et la force de l’effet sont copiées. Si l’effet cible plusieurs pelotons, il n’est appliqué qu’une seule fois à cette créature.

Wenn ein positiver Effekt auf eine verbündete Kreatur angewendet wird, gilt er auch für diese Kreatur.
Dauer und Stärke des Effekts werden kopiert. Wenn der Effekt auf mehrere Trupps zielt, wird er nur einmal auf diese Kreatur angewendet.

Amikor valamilyen erősítő hatás érvényesül egy baráti egységen, akkor az őrajta is érvényesül.
A hatás időtartama és ereje nem változik. Ha a hatás több egységen is érvényesül, őrajta ugyanúgy csak egyszer fog.

Ogni volta che un effetto positivo è applicato a una creatura amichevole, viene applicato anche a questa creatura.
La durata e la potenza dell'effetto vengono copiate. Se l'effetto ha come bersaglio più gruppi, viene applicato a questa creatura una sola volta.

味方クリーチャーに強化効果が付与されるたび、このクリーチャーにも同じ効果が付与される。
効果の持続時間と威力も引き継がれる。効果が複数のスタックを対象とする場合、このクリーチャーに付与されるのは1回のみ。

아군 생물에게 긍정적 효과가 적용될 때마다 이 생물에게도 적용됩니다.
효과의 지속 시간과 위력은 복사됩니다. 여러 부대에게 효과가 적용되면 이 생물에게는 한 번만 적용됩니다.

Jeśli na przyjazne stworzenie zostanie nałożony pozytywny efekt, to stworzenie również go otrzyma.
Czas trwania oraz moc efektu jest kopiowana. Jeśli efekt działa na wiele oddziałów jednostek, jest on nakładany na to stworzenie tylko raz.

Каждый раз, когда на дружественный отряд накладывают положительный эффект, он также применяется к этому существу с той же длительностью и мощью.
Если положительный эффект одновременно накладывается на несколько отрядов, то это существо получает его только один раз.

Cada vez que se aplica un efecto positivo a una criatura amistosa, también se aplica a esta criatura.
La duración y el poder del efecto se copian. Si el efecto tiene como objetivo a varias formaciones, solo se aplica una vez a esta criatura.

Bir dost yaratığa olumlu bir etki uygulandığında aynı etki bu yaratığa da uygulanır. Etkinin süresi ve gücü de kopyalanır. Etki, birden fazla kümeyi hedef alıyorsa bu yaratığa bir kez uygulanır.

Щоразу, коли позитивний ефект впливає на дружню істоту, він діє також і на цю істоту.
Тривалість та сила ефекту копіюються. Якщо ціль ефекту – кілька загонів, він впливає на цю істоту лише один раз.

每当对友军生物施加正面效果时，效果也会同时作用于生物本身。
效果的持续时间与强度相同。如果效果施加在多个部队上，则效果仅会对生物本身施加一次。

每當對友軍生物施加正面效果時，效果也會同時作用於生物本身。
效果的持續時間與強度相同。如果效果施加在多個部隊上，則效果僅會對生物本身施加一次。