Page values for "Data:Unit/angel"

The inquisition’s greatest belief is that angels still accompany their mission. The beings that aid the Templars in combat are but a mere imitation — a human soul willingly fused with winged armor, destined to continue the fight.

A maior crença da inquisição é que os Anjos ainda acompanham sua missão. Os seres que ajudam os Templários em combate não passam de imitações: almas humanas voluntariamente fundidas com armaduras aladas, destinadas a seguir lutando.

Mezi největší přesvědčení inkvizice patří to, že jejich misi stále doprovázejí andělé. Bytosti, které templářům pomáhají v boji, jsou pouhá nápodoba – lidská duše, která dobrovolně splynula s okřídlenou zbrojí a jejímž osudem je pokračovat v boji.

L’Inquisition croit fondamentalement que les anges continuent de seconder leur mission. Au combat, les entités qui viennent en aide aux templiers sont de simples imitations : des âmes humaines volontairement fusionnées avec des armures ailées, destinées à poursuivre le combat.

Der größte Glaube der Inquisition ist, dass Engel ihre Mission noch immer begleiten. Die Wesen, die den Templern im Kampf helfen, sind nur bloße Imitation – eine menschliche Seele, die freiwillig mit einer geflügelten Rüstung verschmilzt, dazu bestimmt, weiterzukämpfen.

Az inkvizíció legnagyobb eredménye, hogy sikerült elhitetniük mindenkivel, hogy az angyalok is támogatják őket. Ezek a lények azonban csak puszta imitációk – olyan válogatott emberi lelkek, akiket mágiával egy szárnyas páncélba zártak, hogy a haláluk után „angyalként” folytassák a harcot.

La convinzione più profonda dell'Inquisizione è che gli angeli li accompagnino ancora nella loro missione. Gli esseri che assistono i Templari in combattimento, però, non sono altro che una mera imitazione: anime umane che si sono fuse volontariamente con armature alate, destinate a continuare la lotta.

異端審問所の最大の信念は、天使たちがいまなおその使命と共にあるということだ。しかし、戦場でテンプル騎士たちを助ける者たちは、あくまでその模造にすぎない──翼ある鎧と自ら融合し、果てなき戦いを宿命づけられた人の魂なのだ。

이단 심문청은 천사들이 여전히 그들의 임무에 함께한다고 굳게 믿는다. 하지만 전투에서 템플 기사단을 돕는 이들은 모방자일 뿐이다. 날개 달린 갑옷에 깃들기를 자처한 이 영혼들은 영원히 싸워야만 하는 운명에 놓여 있다.

Głównym dogmatem Inkwizycji jest to, że aniołowie wciąż towarzyszą jej misjom. Jednak w walce pomaga Świątynnym jedynie ich imitacja — ludzkie dusze z własnej woli połączone z uskrzydlonymi zbrojami, których przeznaczeniem jest dalej walczyć.

Инквизиторы искренне верят, что ангелы до сих пор не покинули их. На самом деле те создания, которые сражаются на стороне Храма — лишь имитация: в крылатый доспех по своей воле закована человеческая душа, обречённая на вечный бой.

La principal creencia de la Inquisición es que los ángeles aún acompañan su misión. Las criaturas que ayudan a los templarios en combate no son más que una mera imitación: almas humanas fusionadas voluntariamente con una armadura alada, destinadas a continuar la lucha.

Engizisyon, meleklerin kendi davalarına yardım ettiğine gönülden inanır. Fakat savaşta Tapınakçılara yardım eden varlıklar, yalnızca bir taklitten ibarettir. Savaşı sürdürmeye kader mahkûmu edilmiş, kanatlı bir zırha isteyerek hapsolmuş bir insan ruhu.

Інквізиція палко вірить, що янголи досі допомагають у їхній місії. Але пліч–о–пліч із храмовниками б'ються лише імітації – людські душі, добровільно вплавлені в крилаті обладунки та приречені продовжувати бій.

宗教审判所坚信，天使至今仍与自己并肩作战、完成使命。而在战斗中援助圣殿骑士的力量，不过就是对天使的模仿罢了——是人类灵魂自愿与翼甲融合的存在，注定要将战斗永无止境地进行下去。

宗教審判所堅信，天使至今仍與自己並肩作戰、完成使命。而在戰鬥中援助聖殿騎士的力量，不過就是對天使的模仿罷了——是人類靈魂自願與翼甲融合的存在，注定要將戰鬥永無止境地進行下去。

Applies a copy of all positive effects currently on this creature to a friendly creature. Does not trigger “Forging Perfection.”

Aplica uma cópia de todos os efeitos positivos afetando esta criatura em outra criatura amiga. Não aciona "Perfeição Forjada".

Zkopíruje všechny pozitivní účinky, které tato jednotka momentálně má, na spojeneckou jednotku. Nespustí „Falešnou dokonalost“.

Applique une copie de tous les effets positifs de cette créature à une créature alliée. N’active pas « Perfection forgée ».

Überträgt eine Kopie aller positiver Effekte, die diese Kreatur momentan hat, auf eine verbündete Kreatur. Löst „Perfekte Kopie“ nicht aus.

Felruház egy baráti egységet azokkal az erősítő hatásokkal, amelyek érvényben vannak önmagán. Ez nem váltja ki az „összekovácsolódást”.

Applica una copia di tutti gli effetti positivi attualmente presenti su questa creatura a una creatura amichevole. Non innesca "Perfezione forgiata".

このクリーチャーに付与されているすべての強化効果を複製し、味方クリーチャー1体に付与する。「完璧の追求」は発動しない。

이 생물에게 현재 적용되는 모든 긍정적 효과를 복사해 아군 생물에게 적용합니다. '완벽을 빚어내다'를 발동시키지 않습니다.

Tworzy kopię wszystkich pozytywnych efektów, które posiada to stworzenie, i nakłada je na przyjazne stworzenie. Nie uruchamia to zdolności „Wykuwanie Ideału”.

Накладывает копию всех своих положительных эффектов на выбранный дружественный отряд. Не активирует «Ковку совершенства».

Aplica una copia de todos los efectos positivos de esta criatura a una criatura amistosa. No activa "Perfección de forja".

Bu yaratık üzerindeki tüm olumlu etkileri kopyalayıp bir dost yaratığa uygular. "Mükemmeli Yaratmak" etkisini tetiklemez.

Застосовує копію всіх позитивних ефектів, що наразі діють на цю істоту, до дружньої істоти. Не активує Кування досконалості.

将此生物目前所拥有的所有正面效果都运用在友军生物身上。此效果不会启动“锻造完美”。

將此生物目前所擁有的所有正面效果都運用在友軍生物身上。此效果不會啟動「鍛造完美」。

Whenever a positive effect is applied to a friendly creature, it is also applied to this creature.
The effect’s duration and power are copied. If the effect targets multiple stacks, it is applied to this creature only once.

Quando um efeito positivo é aplicado a uma criatura amiga, ele também será aplicado a esta criatura.

A duração e o poder do efeito são copiados. Se o efeito atingir múltiplos grupos, ele será aplicado apenas uma vez a esta criatura.

Kdykoliv spojenecká jednotka získá pozitivní účinek, získá ho i tato jednotka.
Trvání a síla účinku se zkopíruje. Pokud účinek cílí na více jednotek, na tuto jednotku se použije pouze jednou.

Lorsqu’un effet positif s’applique à une créature alliée, il s’applique également à cette créature.
La durée et la force de l’effet sont copiées. Si l’effet cible plusieurs pelotons, il n’est appliqué qu’une seule fois à cette créature.

Wenn ein positiver Effekt auf eine verbündete Kreatur angewendet wird, gilt er auch für diese Kreatur.
Dauer und Stärke des Effekts werden kopiert. Wenn der Effekt auf mehrere Trupps zielt, wird er nur einmal auf diese Kreatur angewendet.

Amikor valamilyen erősítő hatás érvényesül egy baráti egységen, akkor az őrajta is érvényesül.
A hatás időtartama és ereje nem változik. Ha a hatás több egységen is érvényesül, őrajta ugyanúgy csak egyszer fog.

Ogni volta che un effetto positivo è applicato a una creatura amichevole, viene applicato anche a questa creatura.
La durata e la potenza dell'effetto vengono copiate. Se l'effetto ha come bersaglio più gruppi, viene applicato a questa creatura una sola volta.

味方クリーチャーに強化効果が付与されるたび、このクリーチャーにも同じ効果が付与される。
効果の持続時間と威力も引き継がれる。効果が複数のスタックを対象とする場合、このクリーチャーに付与されるのは1回のみ。

아군 생물에게 긍정적 효과가 적용될 때마다 이 생물에게도 적용됩니다.
효과의 지속 시간과 위력은 복사됩니다. 여러 부대에게 효과가 적용되면 이 생물에게는 한 번만 적용됩니다.

Jeśli na przyjazne stworzenie zostanie nałożony pozytywny efekt, to stworzenie również go otrzyma.
Czas trwania oraz moc efektu jest kopiowana. Jeśli efekt działa na wiele oddziałów jednostek, jest on nakładany na to stworzenie tylko raz.

Каждый раз, когда на дружественный отряд накладывают положительный эффект, он также применяется к этому существу с той же длительностью и мощью.
Если положительный эффект одновременно накладывается на несколько отрядов, то это существо получает его только один раз.

Cada vez que se aplica un efecto positivo a una criatura amistosa, también se aplica a esta criatura.
La duración y el poder del efecto se copian. Si el efecto tiene como objetivo a varias formaciones, solo se aplica una vez a esta criatura.

Bir dost yaratığa olumlu bir etki uygulandığında aynı etki bu yaratığa da uygulanır. Etkinin süresi ve gücü de kopyalanır. Etki, birden fazla kümeyi hedef alıyorsa bu yaratığa bir kez uygulanır.

Щоразу, коли позитивний ефект впливає на дружню істоту, він діє також і на цю істоту.
Тривалість та сила ефекту копіюються. Якщо ціль ефекту – кілька загонів, він впливає на цю істоту лише один раз.

每当对友军生物施加正面效果时，效果也会同时作用于生物本身。
效果的持续时间与强度相同。如果效果施加在多个部队上，则效果仅会对生物本身施加一次。

每當對友軍生物施加正面效果時，效果也會同時作用於生物本身。
效果的持續時間與強度相同。如果效果施加在多個部隊上，則效果僅會對生物本身施加一次。