Manor Lords/uk - Revision history

76561199147236951: Created page with "Ця гра є пристрасним проектом, започаткованим '''одним розробником'''. Ви можете зв’язатися зі мною та поділитися своїми думками, ідеями та критикою – '''Я прислухаюся до ваших відгуків'''."

2024-04-30T20:14:59Z

Created page with "Ця гра є пристрасним проектом, започаткованим '''одним розробником'''. Ви можете зв’язатися зі мною та поділитися своїми думками, ідеями та критикою – '''Я прислухаюся до ваших відгуків'''."

← Older revision		Revision as of 20:14, 30 April 2024
Line 38:		Line 38:
	=== Ручна робота ===		=== Ручна робота ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ця гра є пристрасним проектом, започаткованим '''одним розробником'''. Ви можете зв’язатися зі мною та поділитися своїми думками, ідеями та критикою – '''Я прислухаюся до ваших відгуків'''.
	~~This game is a passion project started by a~~ '''~~solo developer~~'''. ~~You can reach out to me and share your opinions, ideas~~, ~~and criticisms -~~ '''~~I listen to your feedback~~'''.
	~~</div>~~

76561199147236951: Created page with "=== Ручна робота ==="

2024-04-30T20:13:40Z

Created page with "=== Ручна робота ==="

← Older revision		Revision as of 20:13, 30 April 2024
Line 35:		Line 35:
	Відчуйте ціну битви, навіть у перемозі, оскільки кожен полеглий солдат представляє втрачену людину з вашого міста. Піррова перемога може означати економічну загибель або зиму без їжі та дров.		Відчуйте ціну битви, навіть у перемозі, оскільки кожен полеглий солдат представляє втрачену людину з вашого міста. Піррова перемога може означати економічну загибель або зиму без їжі та дров.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Hand_Crafted"></span>
	=== ~~Hand Crafted~~ ===		=== Ручна робота ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	This game is a passion project started by a '''solo developer'''. You can reach out to me and share your opinions, ideas, and criticisms - '''I listen to your feedback'''.		This game is a passion project started by a '''solo developer'''. You can reach out to me and share your opinions, ideas, and criticisms - '''I listen to your feedback'''.
	</div>		</div>

76561199147236951: Created page with "Ваша – лише маленька ділянка землі на величезній території, і конкуруючі амбіції між вами та сусідніми лордами неминуче призведуть до конфлікту. Ведіть своїх людей у бій не як витратні частини, які легко поповнювати, а як своїх улюблених вірних підданих, де к..."

2024-04-30T20:13:23Z

Created page with "Ваша – лише маленька ділянка землі на величезній території, і конкуруючі амбіції між вами та сусідніми лордами неминуче призведуть до конфлікту. Ведіть своїх людей у бій не як витратні частини, які легко поповнювати, а як своїх улюблених вірних підданих, де к..."

← Older revision		Revision as of 20:13, 30 April 2024
Line 29:		Line 29:
	=== Середньовічні бої ===		=== Середньовічні бої ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ваша – лише маленька ділянка землі на величезній території, і конкуруючі амбіції між вами та сусідніми лордами неминуче призведуть до конфлікту. Ведіть своїх людей у бій не як витратні частини, які легко поповнювати, а як своїх улюблених вірних підданих, де кожна смерть є ціною, яку варто враховувати.
	~~Yours is but a small parcel of land in a vast territory~~, ~~and the competing ambitions between you and neighboring lords will inevitably lead to conflict~~. ~~Lead your people into battle~~, ~~not as expendable units to be easily replenished~~, ~~but as your beloved loyal subjects where every death is a cost worth considering~~.		* Тренуйте дружину досвідчених воїнів, щоб вести битви разом із військами, які ви збираєте з міського ополчення. Часом ці солдати знадобляться для придушення повстань або запобіганню бандитизму, а іноді ви будете вести своїх людей у бій, щоб завоювати або захистити територію. Якщо потрібно, є найманці, але це дорогий варіант для посилення ваших лав.
	* ~~Train a retinue of skilled warriors to fight battles alongside the levies you raise from the town militia~~. ~~At times these soldiers will be needed to crush rebellions or suppress banditry~~, ~~and at other times you will lead your men into battle to conquer or defend territory~~. ~~When needed~~, ~~mercenaries are a costly option to bolster your ranks~~.		* Надійна система дипломатії дозволить вам спілкуватися з іншими лордами, використовуючи вплив або погрози, щоб вплинути на їхні дії. Ці конкуруючі лорди мають власні цілі і також намагатимуться вплинути на вас і ваша відповідь на їхні пропозиції чи образи може означати різницю між війною та миром.
	* ~~A robust diplomacy system will allow you to communicate with other lords~~, ~~using influence or threats to sway their actions~~. ~~These competing lords have their own goals and will seek you out as well, and your response to their offers or insults can mean the difference between war and peace~~.		* Керуйте тактичними битвами в режимі реального часу, враховуючи втому, погодні умови та спорядження. Розташуйте свої війська мудро – менші сили можуть перемогти більшого ворога, якщо ними добре керувати.
	* ~~Command real-time tactical battles, taking into consideration fatigue~~, ~~weather conditions~~, ~~and equipment~~. ~~Position your troops wisely~~ – ~~a smaller force can defeat a larger enemy~~, ~~if commanded well~~.		Відчуйте ціну битви, навіть у перемозі, оскільки кожен полеглий солдат представляє втрачену людину з вашого міста. Піррова перемога може означати економічну загибель або зиму без їжі та дров.
	~~Feel the cost of battle~~, ~~even in victory~~, ~~as each fallen soldier represents a lost person from your city~~. ~~A pyrrhic victory can spell economic doom, or a winter of rationing food and firewood~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "=== Середньовічні бої ==="

2024-04-30T20:08:29Z

Created page with "=== Середньовічні бої ==="

← Older revision		Revision as of 20:08, 30 April 2024
Line 26:		Line 26:
	* Продавайте надлишки товарів мандрівним купцям або створюйте власні торгові шляхи. Виробництво та експорт якісних товарів забезпечить багатство для покращення вашого міста, сплати податків вашому лорду, найму найманців і відкриття технологій для нових галузей виробництва, продуктів та інструментів.		* Продавайте надлишки товарів мандрівним купцям або створюйте власні торгові шляхи. Виробництво та експорт якісних товарів забезпечить багатство для покращення вашого міста, сплати податків вашому лорду, найму найманців і відкриття технологій для нових галузей виробництва, продуктів та інструментів.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Medieval_Warfare"></span>
	=== ~~Medieval Warfare~~ ===		=== Середньовічні бої ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "Від чобіт до ячменю та від шкур до меду, Manor Lords пропонує широкий вибір товарів, що відповідають епосі. Матеріали потрібно транспортувати та переробляти в готову продукцію через виробничі ланцюжки, і ви повинні збалансувати основні потреби ваших людей і бажан..."

2024-04-30T20:08:25Z

Created page with "Від чобіт до ячменю та від шкур до меду, Manor Lords пропонує широкий вибір товарів, що відповідають епосі. Матеріали потрібно транспортувати та переробляти в готову продукцію через виробничі ланцюжки, і ви повинні збалансувати основні потреби ваших людей і бажан..."

← Older revision		Revision as of 20:08, 30 April 2024
Line 21:		Line 21:
	=== Управління ресурсами ===		=== Управління ресурсами ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Від чобіт до ячменю та від шкур до меду, Manor Lords пропонує широкий вибір товарів, що відповідають епосі. Матеріали потрібно транспортувати та переробляти в готову продукцію через виробничі ланцюжки, і ви повинні збалансувати основні потреби ваших людей і бажання виробляти предмети розкоші, щоб забезпечити схвалення, виробляти товар для експорту або кувати зброю та обладунки для допомоги у завоюваннях.
	~~From boots to barley and hides to honey~~, Manor Lords ~~features a great variety of goods fitting of the era~~. ~~Materials need to be transported and processed into finished products through production chains~~, ~~and you must balance the basic needs of your people against the desire to produce luxury items to ensure happiness~~, ~~manufacture trade goods for export~~, ~~or forge arms and armor to aid in your conquests~~.		* Ресурси розкидані по всій карті, щоб заохотити вас розширюватися та створювати кілька спеціалізованих поселень. Видобувайте цінні руди у своїх шахтарських колоніях, а села, присвячені сільському господарству, скотарству чи полюванню, постачатимуть зерно та м’ясо, необхідні для годування зростаючого населення.
	* ~~Resources are littered across the map~~, ~~encouraging you to expand and establish multiple specialized settlements~~. ~~Extract valuable ores from your mining colonies~~, ~~while villages devoted to agriculture~~, ~~herding~~, ~~or hunting supply the grains and meats needed to feed your growing population~~.		* Неконтрольоване розширення матиме прямий вплив на навколишнє середовище. Стада оленів мігруватимуть подалі від наступаючої цивілізації, відсутність сівозміни погіршить родючість ґрунту, а вирубка занадто великої кількості дерев призведе до вирубки лісів.
	* ~~Unchecked expansion will have a direct effect on the environment~~. ~~Herds of deer will migrate away from encroaching civilization~~, ~~lack of crop rotation will worsen soil fertility~~, ~~and cutting down too many trees will result in deforestation~~.		* Продавайте надлишки товарів мандрівним купцям або створюйте власні торгові шляхи. Виробництво та експорт якісних товарів забезпечить багатство для покращення вашого міста, сплати податків вашому лорду, найму найманців і відкриття технологій для нових галузей виробництва, продуктів та інструментів.
	* ~~Sell surplus goods to traveling merchants or establish trade routes of your own~~. ~~Manufacturing and exporting quality goods will provide wealth to upgrade your city~~, ~~pay taxes to your liege~~, ~~hire mercenaries~~, ~~and unlock technologies for new industries, products, and tools~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "=== Управління ресурсами ==="

2024-04-30T20:05:34Z

Created page with "=== Управління ресурсами ==="

← Older revision		Revision as of 20:05, 30 April 2024
Line 18:		Line 18:
	* Проведіть свої поселення через унікальні вимоги та можливості кожної пори року, насолоджуючись щедростями весняних дощів і готуючись до суворих снігів зими.		* Проведіть свої поселення через унікальні вимоги та можливості кожної пори року, насолоджуючись щедростями весняних дощів і готуючись до суворих снігів зими.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Resource_Management"></span>
	=== ~~Resource Management~~ ===		=== Управління ресурсами ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "Manor Lords надає досвід містобудування без квадратної сітки з повною свободою розміщення та обертання. Будівельна механіка натхненна зростанням справжніх середньовічних міст і сіл, де основні торговельні шляхи та ландшафт впливали на формування та розвиток по..."

2024-04-30T20:05:08Z

Created page with "Manor Lords надає досвід містобудування без квадратної сітки з повною свободою розміщення та обертання. Будівельна механіка натхненна зростанням справжніх середньовічних міст і сіл, де основні торговельні шляхи та ландшафт впливали на формування та розвиток по..."

← Older revision		Revision as of 20:05, 30 April 2024
Line 12:		Line 12:
	=== Органічне містобудування ===		=== Органічне містобудування ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Manor Lords надає досвід містобудування без квадратної сітки з повною свободою розміщення та обертання. Будівельна механіка натхненна зростанням справжніх середньовічних міст і сіл, де основні торговельні шляхи та ландшафт впливали на формування та розвиток поселень.
	Manor Lords ~~provides a gridless city-building experience with full freedom of placement and rotation~~. ~~Building mechanics are inspired by the growth of real medieval towns and villages~~, ~~where major trade routes and the landscape influenced how settlements shaped and developed~~.		* Поширюючись назовні від центрального ринку, будуйте свої житлові, торгові та виробничі райони, дотримуючись природного рельєфу землі. Створюйте ферми на основі родючості ґрунту, розташовуйте мисливські угіддя відповідно до популяцій тварин і забезпечуйте доступ до відповідних родовищ ресурсів і лісів для забезпечення сировиною, необхідною для росту.
	* ~~Spreading outward from a central marketplace~~, ~~build your residential~~, ~~commercial~~, ~~and industrial districts following the natural lay of the land~~. ~~Establish farms based on soil fertility~~, ~~position hunting grounds according to animal populations~~, ~~and ensure access to adequate resource deposits and forests to provide the raw materials needed for growth~~.		* Виділіть території під житло та спостерігайте, як ваші мешканці будують свої будинки відповідно до історичної системи земельної ділянки. Кожен регіон буде поділено залежно від ваших доріг і відведеного простору, а будинки будуть відповідно масштабовані.
	* ~~Assign areas for housing and watch your residents build their homes in accordance with the historical burgage plot system~~. ~~Each region will be subdivided based on your roads and the allotted space~~, ~~and homes will scale accordingly~~.		Будуйте прибудови за більшими будинками, щоб отримувати прибуток і унікальні ресурси, які доступні тільки в цих прибудовах. Власники будинків не просто платять податки – вони вирощують овочі, вирощують курей і кіз, а також іншим чином забезпечують себе та інших жителів основними потребами, які не можуть забезпечити ваші ферми, пасовища та виробництва.
	~~Build extensions behind larger homes to generate income and resources that would not otherwise be available~~. ~~Homeowners don't just pay taxes~~ – ~~they grow vegetables~~, ~~raise chickens and goats~~, ~~and otherwise supply themselves and other townsfolk with essential needs beyond what your managed farms~~, ~~pastures~~, ~~and industries can provide~~.		* Проведіть свої поселення через унікальні вимоги та можливості кожної пори року, насолоджуючись щедростями весняних дощів і готуючись до суворих снігів зими.
	* ~~Guide your settlements through the unique demands and opportunities of each season~~, ~~enjoying the bounty brought by spring rains and preparing for the harsh snows of winter~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "=== Органічне містобудування ==="

2024-04-30T20:02:09Z

Created page with "=== Органічне містобудування ==="

← Older revision		Revision as of 20:02, 30 April 2024
Line 9:		Line 9:
	Натхненний мистецтвом і архітектурою Франконії кінця 14-го століття, Manor Lords надає пріоритет історичній точності, де це можливо, використовуючи її як для механізмів гри, так і для візуальних елементів. Уникає стереотипів про середньовіччя на користь історичної точності, щоб зробити світ більш автентичним, барвистим і правдоподібним.		Натхненний мистецтвом і архітектурою Франконії кінця 14-го століття, Manor Lords надає пріоритет історичній точності, де це можливо, використовуючи її як для механізмів гри, так і для візуальних елементів. Уникає стереотипів про середньовіччя на користь історичної точності, щоб зробити світ більш автентичним, барвистим і правдоподібним.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Organic_City_Building"></span>
	=== ~~Organic City Building~~ ===		=== Органічне містобудування ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "Натхненний мистецтвом і архітектурою Франконії кінця 14-го століття, Manor Lords надає пріоритет історичній точності, де це можливо, використовуючи її як для механізмів гри, так і для візуальних елементів. Уникає стереотипів про середньовіччя на користь історично..."

2024-04-30T20:01:55Z

Created page with "Натхненний мистецтвом і архітектурою Франконії кінця 14-го століття, Manor Lords надає пріоритет історичній точності, де це можливо, використовуючи її як для механізмів гри, так і для візуальних елементів. Уникає стереотипів про середньовіччя на користь історично..."

← Older revision		Revision as of 20:01, 30 April 2024
Line 7:		Line 7:
	Manor Lords — це стратегічна гра, яка дозволяє відчути життя середньовічного лорда. Перетворіть ваше стартове поселення на галасливе місто, керуйте ресурсами, виробничими ланцюгами та розширюйте свої землі шляхом завойовувань.		Manor Lords — це стратегічна гра, яка дозволяє відчути життя середньовічного лорда. Перетворіть ваше стартове поселення на галасливе місто, керуйте ресурсами, виробничими ланцюгами та розширюйте свої землі шляхом завойовувань.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		Натхненний мистецтвом і архітектурою Франконії кінця 14-го століття, Manor Lords надає пріоритет історичній точності, де це можливо, використовуючи її як для механізмів гри, так і для візуальних елементів. Уникає стереотипів про середньовіччя на користь історичної точності, щоб зробити світ більш автентичним, барвистим і правдоподібним.
	~~Inspired by the art and architecture of late 14th century Franconia~~, Manor Lords ~~prioritizes historical accuracy wherever possible~~, ~~using it to inform gameplay mechanics and visuals alike~~. ~~Common medieval tropes are avoided in favor of historical accuracy, in order to make the world feel more authentic~~, ~~colorful~~, ~~and believable~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

76561199147236951: Created page with "Manor Lords — це стратегічна гра, яка дозволяє відчути життя середньовічного лорда. Перетворіть ваше стартове поселення на галасливе місто, керуйте ресурсами, виробничими ланцюгами та розширюйте свої землі шляхом завойовувань."

2024-04-30T19:59:02Z

Created page with "Manor Lords — це стратегічна гра, яка дозволяє відчути життя середньовічного лорда. Перетворіть ваше стартове поселення на галасливе місто, керуйте ресурсами, виробничими ланцюгами та розширюйте свої землі шляхом завойовувань."

← Older revision		Revision as of 19:59, 30 April 2024
Line 5:		Line 5:
	Бекграунд		Бекграунд

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Manor Lords — це стратегічна гра, яка дозволяє відчути життя середньовічного лорда. Перетворіть ваше стартове поселення на галасливе місто, керуйте ресурсами, виробничими ланцюгами та розширюйте свої землі шляхом завойовувань.
	Manor Lords ~~is a strategy game that allows you to experience the life of a medieval lord~~. ~~Grow your starting village into a bustling city~~, ~~manage resources and production chains~~, ~~and expand your lands through conquest~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">