Artifacts/pl: Difference between revisions
From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1,094: | Line 1,094: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=rule_of_shadow_liquid_silence_artifact.png | |image=rule_of_shadow_liquid_silence_artifact.png | ||
|name= | |name=Płynna Cisza | ||
|effect= | |effect=Zdolności wrogiego stworzenia zadają -25% obrażeń mniej, odnawiają -25% mniej PZ i przyzywają -25% mniej jednostek. | ||
|upgrade= | |upgrade= dodatkowe -10% | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=Dominion of Puppeteers | |set=Dominion of Puppeteers | ||
|desc= | |desc=Powszechne narzędzie negocjacji w alvaryjskim sądzie. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=cards_deck_artifact.png | |image=cards_deck_artifact.png | ||
|name= | |name=Talia Zaklęć | ||
|effect= | |effect=Udostępnia bohaterowi wszystkie zaklęcia 1. stopnia. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Niektórzy czarodzieje nieco za bardzo lubują się w grach karcianych i takie są efekty. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=runestone_shards_artifact.png | |image=runestone_shards_artifact.png | ||
|name= | |name=Odłamki Kamienia Runicznego | ||
|effect= | |effect=Udostępnia bohaterowi wszystkie zaklęcia 2. stopnia. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Rzadki | |tier=Rzadki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Skoro w kilku kawałkach zaklęta jest tak duża wiedza, to oznacza, że musiały one być kiedyś częścią czegoś znacznie większego. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=inner_song_music_sheet_artifact.png | |image=inner_song_music_sheet_artifact.png | ||
|name= | |name=Zapis Nutowy | ||
|effect= | |effect=Zdolności przyjaznych stworzeń zadają 50% więcej obrażeń. | ||
|upgrade=+25% | |upgrade=+25% do zadawanych obrażeń | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Inner Song | |set=Inner Song | ||
|desc= | |desc=Muzyka pomaga wyrazić siebie oraz nadaje rytm walce. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=living_arrows_quivering_quiver_artifact.png | |image=living_arrows_quivering_quiver_artifact.png | ||
|name= | |name=Kołatający Kołczan | ||
|effect=+20% | |effect=+20% do zadawanych obrażeń od ataków dystansowych | ||
|upgrade=+10% | |upgrade=+10% do zadawanych obrażeń od ataków dystansowych | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Living Arrows | |set=Living Arrows | ||
|desc= | |desc=Produkuje magiczne strzały, strzałki, rzutki, shurikeny, oszczepy i wszystkie inne miotane przedmioty, jakie można sobie wyobrazić (dzięki lasowi). | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=knights_honor_drums_of_war_artifact.png | |image=knights_honor_drums_of_war_artifact.png | ||
|name= | |name=Bęben Wojenny | ||
|effect= | |effect=Obrażenia zadawane przez wszystkie przyjazne stworzenia są zwiększone o 1 | ||
|upgrade=+1 | |upgrade=+1 do zadawanych obrażeń. | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=Knight`s Honor | |set=Knight`s Honor | ||
|desc= | |desc=Bez powodu i celu. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=ancient_idol_artifact.png | |image=ancient_idol_artifact.png | ||
|name= | |name=Starożytny Bożek | ||
|effect= | |effect=Heroiczny Traf zadaje dodatkowe +40 pkt. obrażeń. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Z jego kamiennych oczu płynie moc, przelewając się w ciało właściciela. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=resonant_sphere_orb_of_twilight_artifact.png | |image=resonant_sphere_orb_of_twilight_artifact.png | ||
|name= | |name=Kula Zmroku | ||
|effect= | |effect=Poziom wszystkich zaklęć Magii Zmierzchu bohatera wzrasta o 1. Zaklęcia Magii Zmierzchu wrogiego bohatera zostają zmniejszone o 1 poz. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Magia Zmierzchu jest subtelna, specjalizuje się w negatywnych efektach, czytaniu umysłu i manipulacji. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=resonant_sphere_orb_of_daylight_artifact.png | |image=resonant_sphere_orb_of_daylight_artifact.png | ||
|name= | |name=Kula Świtu | ||
|effect= | |effect=Poziom wszystkich zaklęć Magii Brzasku bohatera wzrasta o 1. Zaklęcia Magii Brzasku wrogiego bohatera zostają zmniejszone o 1 poz. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Magia Brzasku jest nieugięta, specjalizuje się w pozytywnych efektach, oczyszczaniu, obronie i ataku. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=resonant_sphere_orb_of_eternity_artifact.png | |image=resonant_sphere_orb_of_eternity_artifact.png | ||
|name= | |name=Kula Wieczności | ||
|effect= | |effect=Poziom wszystkich zaklęć Magii Tajemnej bohatera wzrasta o 1. Zaklęcia Magii Tajemnej wrogiego bohatera zostają zmniejszone o 1 poz. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Magia Tajemna jest nieuchwytna, nagina czas, przestrzeń i surową energię na zawołanie. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=resonant_sphere_primal_orb_artifact.png | |image=resonant_sphere_primal_orb_artifact.png | ||
|name= | |name=Kula Starożytności | ||
|effect= | |effect=Poziom wszystkich zaklęć Magii Pierwotnej bohatera wzrasta o 1. Zaklęcia Magii Pierwotnej wrogiego bohatera zostają zmniejszone o 1 poz. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Magia Pierwotna jest surowa i nieokiełznana, skupia się głównie na atakach od żywiołów. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=tactical_guide_artifact.png | |image=tactical_guide_artifact.png | ||
|name= | |name=Poradnik Strategiczny | ||
|effect= | |effect=Przeciwnik nie może rozmieszczać stworzeń przed rozpoczęciem walki. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
| Line 1,202: | Line 1,202: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=voodoosh_doll_artifact.png | |image=voodoosh_doll_artifact.png | ||
|name=Voodoo | |name=Laleczka Voodoo | ||
|effect= | |effect=Kiedy jej posiadacz zostaje pokonany, można go ponownie zwerbować w tawernie. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=I jakaż miła kompania go tam czeka! | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=Mythic scroll box artifact.png | |image=Mythic scroll box artifact.png | ||
|name= | |name=Mityczny Magiczny Zwój | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać ze specjalnego zaklęcia na mapie świata. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Pergamin nasycony magiczną wiedzą zdolną przezwyciężać odległości. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=ambassadors_word_diplomatic_gifts_artifact.png | |image=ambassadors_word_diplomatic_gifts_artifact.png | ||
|name= | |name=Dary Dyplomatyczne | ||
|effect=10% | |effect=10% do mocy perswazji w działaniach dyplomatycznych | ||
|upgrade=+5% | |upgrade=+5% do mocy perswazji w działaniach dyplomatycznych | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=Ambassador`s Word | |set=Ambassador`s Word | ||
|desc= | |desc=Nawet najsilniejsze pragnienie niepodległości musi się ugiąć przed takimi darami. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=pole_star_artifact.png | |image=pole_star_artifact.png | ||
|name= | |name=Gwiazda Polarna | ||
|effect=+2 | |effect=+2 do zasięgu wzroku, +20 do punktów ruchu. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Mówią, że gwiazdy to łzy niebios. A łzy mogą być pite. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=orb_of_destruction_artifact.png | |image=orb_of_destruction_artifact.png | ||
|name= | |name=Kula Zniszczenia | ||
|effect= | |effect=Heroiczny Traf zadaje dodatkowe 1 pkt. obrażeń za każdy punkt atrybutów bohatera. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Weźmie wszystko, co posiadasz, i zamieni to w potęgę. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=catechism_of_daylight_magic_artifact.png | |image=catechism_of_daylight_magic_artifact.png | ||
|name= | |name=Księga Brzasku | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać ze wszystkich zaklęć Magii Brzasku. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=„Arino Waleczna, Niosąca Sprawiedliwość Niebios, Siostro Jutrzenki, która odkrywa nagą prawdę...” | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=catechism_of_night_magic_artifact.png | |image=catechism_of_night_magic_artifact.png | ||
|name= | |name=Księga Zmierzchu | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać ze wszystkich zaklęć Magii Zmierzchu. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=„Nairo Prawdziwa, Łagodna, Znająca Sekrety, Otulająca Ciszą Kroki, okryj mnie swoimi skrzydłami milczenia...” | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=catechism_of_primal_magic_artifact.png | |image=catechism_of_primal_magic_artifact.png | ||
|name= | |name=Pierwotna Księga | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać ze wszystkich zaklęć Magii Pierwotnej. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Hksmillo, Furio Natury, Pierwotne Oko, inna od wszystkich uczonych, o tysiącu pazurów i wielu głowach...” | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=catechism_of_spacetime_magic_artifact.png | |image=catechism_of_spacetime_magic_artifact.png | ||
|name= | |name=Tajemna Księga | ||
|effect= | |effect=Pozwala bohaterowi korzystać ze wszystkich zaklęć Magii Tajemnej. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=„Doreath Czysty, który tkasz samą esencję świata, Mistrzu Czasu, Przestrzeni i Odosobnienia...” | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=demonic_heart_artifact.png | |image=demonic_heart_artifact.png | ||
|name= | |name=Demoniczne Serce | ||
|effect= | |effect=Zastępuje wszystkie zaklęcia bohatera mistrzowskimi wersjami (jeżeli istnieją). | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Wszyscy nosimy w naszych sercach moc całego świata. Wystarczy jedynie dostroić się do bzyczącego Chóru, aby ją odnaleźć. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=orb_of_inhibition_artifact.png | |image=orb_of_inhibition_artifact.png | ||
|name= | |name=Kula Powstrzymania | ||
|effect= | |effect=W pierwszej rundzie walki bohaterowie nie mogą korzystać z Grymuaru ani zdolności aktywnych. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Dziwna w dotyku, jak gdyby światło i dźwięk nie mogły istnieć wewnątrz. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=golden_goose_egg_artifact.png | |image=golden_goose_egg_artifact.png | ||
|name= | |name=Jajo Złotej Gęsi | ||
|effect= | |effect=Zapewnia wspaniałą losową nagrodę po ulepszeniu go losową liczbę razy. (Nie ma limitu liczby ulepszeń) | ||
|upgrade=Unlimited upgrades | |upgrade=Unlimited upgrades | ||
|tier=Legendarny | |tier=Legendarny | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Gdybyśmy wiedzieli, jak dokładnie wykluwają się złote gęsi, żylibyśmy jak królowie. Ale nie wygląda na to, by istniał tu jakiś wzór. | ||
}} | }} | ||
|-| Święty relikt= | |-| Święty relikt= | ||
| Line 1,312: | Line 1,312: | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
|image=Holy sigil of roph artifact.png | |image=Holy sigil of roph artifact.png | ||
|name= | |name=Święta Pieczęć Ropha | ||
|effect= | |effect=Dodaje noszącemu wszystkie nienauczone podumiejętności następujących umiejętności: [[Ascension/pl|Ascendencji]], [[Necromancy/pl|Nekromancji]], [[Murmuring/pl|Szmeru]], [[Triumvirate%27s_Strength/pl|Siły Triumwiratu]], [[Abyssal Communion/pl|Komunii Otchłani]] oraz [[Summon Swarm/pl|Przyzwania Chmary]]. | ||
|upgrade=no | |upgrade=no | ||
|tier=Epicki | |tier=Epicki | ||
|set=no | |set=no | ||
|desc= | |desc=Nikt już nie pamięta, komu kiedyś służył Roph, ale pewne jest to, że robił to z niezłomną lojalnością. Po latach został lokalnym świętym ucieleśniającym ideały niezachwianego oddania swojemu panu, frakcji i samemu sobie. | ||
}} | }} | ||
{{ArtifactsTableRowPl | {{ArtifactsTableRowPl | ||
Revision as of 21:41, 3 December 2025
!!! w budowie !!!
| Nazwa | Opis | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Święta Pieczęć Ropha | Efekt Dodaje noszącemu wszystkie nienauczone podumiejętności następujących umiejętności: Ascendencji, Nekromancji, Szmeru, Siły Triumwiratu, Komunii Otchłani oraz Przyzwania Chmary. |
Rzadkość Epicki | |||
| Nikt już nie pamięta, komu kiedyś służył Roph, ale pewne jest to, że robił to z niezłomną lojalnością. Po latach został lokalnym świętym ucieleśniającym ideały niezachwianego oddania swojemu panu, frakcji i samemu sobie. | |||||
| Holy Sigil of Mearea | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Luck, Economy, Daylight Magic. |
Rzadkość Epicki | |||
| The gold dragon of myth is said to bring wealth so great that it eventually became a symbol of worship. | |||||
| Holy Sigil of Insara | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Leadership, Insight, Diplomacy, Tactics. |
Rzadkość Epicki | |||
| Legend speaks of an Oracle who could foresee the outcomes of wars and battles. Over time, generals began to revere her name. | |||||
| Holy Sigil of The Second Man | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Offence, Summon Avatar, Siegecraft. |
Rzadkość Epicki | |||
| The First Man in existence is said to have found death, conquered by the power of the Second. At least, that is what the legends tell. | |||||
| Holy Sigil of The Seven Magi | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Sorcery, Nightshade Magic, Resistance. |
Rzadkość Epicki | |||
| Seven powerful mages formed a secret coven. They are no longer in existence, but their Sigil endures. | |||||
| Holy Sigil of Quix | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Arcane Magic, Scouting, Battlecraft, Thaumaturgy. |
Rzadkość Epicki | |||
| A conqueror said to have never died, but instead ventured to conquer new worlds beyond this one. Quix exists now only in legend. | |||||
| Holy Sigil of Uurdt | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Defence, Primal Magic, Recruitment. |
Rzadkość Epicki | |||
| “Where blood spills, plants grow.” This was the motto of an ancient druidic cult, and only their sigil remains to tell their tale. | |||||
| Holy Sigil of Eridore | Efekt While worn, grants all unlearned subskills of the following skills: Logistics, Battle Magic, Intelligence. |
Rzadkość Epicki | |||
| A deity invented by pixies as a prank, it would later be worshipped by many seeking to bless their messages. | |||||
| Name | Items | Effect |
|---|---|---|
| Spokojne Szkło |
| |
| Dusza Szamana |
| |
| Knight’s Honor |
| |
| Ukhtabar Signet |
| |
| Milos’s Curse |
| |
| Pauper’s Glory |
| |
| Angelic Alliance |
| |
| Dwarven Fortitude |
| |
| Anaesthesia |
| |
| Shadow of Death |
| |
| Wanderer’s Way |
| |
| Living Arrows |
| |
| Duelist’s Pride |
| |
| Ethereal Wiedza. |
| |
| Inner Song |
| |
| Power of the Dragon Father |
| |
| Beelzebub’s Chosen |
| |
| Dominion of Puppeteers |
| |
| Ambassador’s Word |
| |
| Warrior’s Strength |
| |
| Keeper’s Fortitude |
| |
| Wizard’s Might |
| |
| Scholar’s Wisdom |
|


