Data:Unit/lich: Difference between revisions

From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
obelisk-bot: uploading initial Cargo templates
obelisk-bot: Re-uploading all data to force recreation of refactored translations.
Line 6: Line 6:
| tier = 5
| tier = 5
| source_path = DB/units/units_logics/undead/lich_l.json
| source_path = DB/units/units_logics/undead/lich_l.json
| name = Lich
| description = A self-risen undead bound to the materium through a phylactery and a rite prepared before death. Liches seek immortality and power in the living world.<br/><br/>On Jadame, they also delve into time-turning magic — necromancy is not the only way to persist in this world, after all.
| name_sid = lich_name
| name_sid = lich_name
| desc_sid = lich_narrativeDescription
| desc_sid = lich_narrativeDescription
Line 47: Line 45:
| ability_type = active
| ability_type = active
| ordinal = 1
| ordinal = 1
| name = Rewind Death
| description = Restores [ 40 + 10 × amount of units ] HP to a friendly creature. This can revive fallen units. Usable twice per battle.
| name_sid = lich_ability_1_name
| name_sid = lich_ability_1_name
| desc_sid = lich_ability_1_description
| desc_sid = lich_ability_1_description
Line 76: Line 72:


{{TranslationDef
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = en
| name = Lich
| description = A self-risen undead bound to the materium through a phylactery and a rite prepared before death. Liches seek immortality and power in the living world.<br/><br/>On Jadame, they also delve into time-turning magic — necromancy is not the only way to persist in this world, after all.
}}
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = pt_br
| name = Lich
| description = Um morto–vivo erguido por conta própria ao materium através de um filactério e ritos preparados antes da morte. Liches buscam a imortalidade e o poder do mundo vivente. Em Jadame, eles também exploram a magia temporal – afinal, a necromancia não é a única forma de permanecer neste mundo.
}}
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = cs
| name = Lišaj
| description = Nemrtvý, který povstal sám od sebe a je spjatý s hmotným světem pomocí fylakteria a obřadu připraveného před smrtí. Lišajové usilují o nesmrtelnost a moc ve světě živých.<br/><br/>Na Jadame se věnují i magii spočívající v převracení času – nekromancie konec konců není jediný způsob, jak setrvat v tomto světě.
}}
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| type = unit
| language = fr
| name = Liche
| description = Des morts-vivants s’étant eux-mêmes ressuscités, liés au materium par un phylactère et un rite préparé avant la mort. Les liches recherchent l’immortalité et le pouvoir dans le monde des vivants.<br/><br/>Sur Jadame, elles se plongent également dans la magie de la chronomancie — la nécromancie n’est pas le seul moyen de persister dans ce monde, après tout.
}}
{{TranslationDef
| target_id = lich
| target_id = lich
| name_sid = lich_name
| type = unit
| desc_sid = lich_narrativeDescription
| language = de
| pt_br_name = Lich
| name = Lich
| pt_br_description = Um morto–vivo erguido por conta própria ao materium através de um filactério e ritos preparados antes da morte. Liches buscam a imortalidade e o poder do mundo vivente. Em Jadame, eles também exploram a magia temporal – afinal, a necromancia não é a única forma de permanecer neste mundo.
| description = Als Untote, die sich selbst wieder zum Leben erweckt haben und durch ein Phylakterium sowie ein vor dem Tod vorbereitetes Ritual an die materielle Welt gebunden sind, streben Liche nach Unsterblichkeit und Macht in der Welt der Lebenden.<br/><br/>Auf Jadame beschäftigen sie sich auch mit zeitumkehrender Magie – schließlich ist Nekromantie nicht die einzige Möglichkeit, in dieser Welt fortzubestehen.
| cs_name = Lišaj
}}
| cs_description = Nemrtvý, který povstal sám od sebe a je spjatý s hmotným světem pomocí fylakteria a obřadu připraveného před smrtí. Lišajové usilují o nesmrtelnost a moc ve světě živých.<br/><br/>Na Jadame se věnují i magii spočívající v převracení času – nekromancie konec konců není jediný způsob, jak setrvat v tomto světě.
 
| fr_name = Liche
{{TranslationDef
| fr_description = Des morts-vivants s’étant eux-mêmes ressuscités, liés au materium par un phylactère et un rite préparé avant la mort. Les liches recherchent l’immortalité et le pouvoir dans le monde des vivants.<br/><br/>Sur Jadame, elles se plongent également dans la magie de la chronomancie — la nécromancie n’est pas le seul moyen de persister dans ce monde, après tout.
| target_id = lich
| de_name = Lich
| type = unit
| de_description = Als Untote, die sich selbst wieder zum Leben erweckt haben und durch ein Phylakterium sowie ein vor dem Tod vorbereitetes Ritual an die materielle Welt gebunden sind, streben Liche nach Unsterblichkeit und Macht in der Welt der Lebenden.<br/><br/>Auf Jadame beschäftigen sie sich auch mit zeitumkehrender Magie – schließlich ist Nekromantie nicht die einzige Möglichkeit, in dieser Welt fortzubestehen.
| language = hu
| hu_name = Lícs
| name = Lícs
| hu_description = A lícsek egy szentségtelen rituálé során egyfajta matériához kötik a lelküket, hogy az a haláluk után se hagyja el őket. Miután így feltámasztják önmagukat, földi létük egyetlen céljává a minél nagyobb hatalom megszerzése válik.<br/><br/>A Jadám földjén élő lícseket az időmágia is komolyan foglalkoztatja még, hiszen nem csak a nekromancia biztosít örök lehetőséget az ittlétre.
| description = A lícsek egy szentségtelen rituálé során egyfajta matériához kötik a lelküket, hogy az a haláluk után se hagyja el őket. Miután így feltámasztják önmagukat, földi létük egyetlen céljává a minél nagyobb hatalom megszerzése válik.<br/><br/>A Jadám földjén élő lícseket az időmágia is komolyan foglalkoztatja még, hiszen nem csak a nekromancia biztosít örök lehetőséget az ittlétre.
| it_name = Lich
}}
| it_description = Un non morto risorto autonomamente, legato al materium tramite un filatterio e un rito preparato prima della morte. I lich aspirano all'immortalità e al potere nel mondo dei vivi.<br/><br/>Su Jadame, si dedicano anche alla magia che altera il tempo: dopotutto, la necromanzia non è l'unico mezzo per permanere in questo mondo.
 
| ja_name = リッチ
{{TranslationDef
| ja_description = リッチは、自らの死の前に準備された呪具と秘儀によって物質界に繋ぎ止められた不死者であり、生者の世界で不死と力を追い求める存在である。<br/><br/>ジャダムにおいては、時を歪める魔法も研究している──この世に留まる術は必ずしも死霊術だけではないのだ。
| target_id = lich
| ko_name = 리치
| type = unit
| ko_description = 죽기 전에 준비된 부적과 의식을 통하여 물질계에 묶인 채 스스로 깨어난 언데드인 리치는 생명의 세상에서 불멸과 힘을 찾는다.<br/><br/>제이덤에 있는 리치는 시간을 거스르는 마법도 연구한다. 사령술이 이 세상에 남는 유일한 방법은 아니기 때문이다.
| language = it
| pl_name = Lisz
| name = Lich
| pl_description = Lisze, samowskrzeszeni nieumarli, związani ze światem materii poprzez filakterie i rytuał przeprowadzony przed śmiercią, poszukują nieśmiertelności i potęgi w świecie żyjących.<br/><br/>Na Jadame często zwracają się także ku magii czasu — wszak nekromancja nie jest jedynym sposobem pozostania na tym świecie.
| description = Un non morto risorto autonomamente, legato al materium tramite un filatterio e un rito preparato prima della morte. I lich aspirano all'immortalità e al potere nel mondo dei vivi.<br/><br/>Su Jadame, si dedicano anche alla magia che altera il tempo: dopotutto, la necromanzia non è l'unico mezzo per permanere in questo mondo.
| ru_name = Лич
}}
| ru_description = Личи, взыскующие бессмертия и власти, ещё при жизни проводят ритуал и готовят филактерию, связывающую их с материальным миром, чтобы после смерти воскреснуть.<br/><br/>В Джадаме они изучают и магию времени. В конце концов, на одной некромантии свет клином не сошёлся.
 
| es_name = Liche
{{TranslationDef
| es_description = Los liches, no muertos que se han resucitado a sí mismos y que están ligados a la materia mediante una filacteria y un rito preparado antes de morir. Buscan la inmortalidad y el poder en el mundo de los vivos.<br/><br/>En Jadame, también se adentran en la magia que altera el tiempo. Al fin y al cabo, la nigromancia no es la única forma de persistir en este mundo.
| target_id = lich
| tr_name = Liç
| type = unit
| tr_description = Ölümden önce hazırladıkları bir ruhtutan ve bir ayin aracılığıyla kendilerini maddi boyuta bağlayarak kendi iradeleriyle dirilmiş liçler, yaşayanlar dünyasında ölümsüzlüğe ve güce ulaşmayı amaçlayan hortlaklardır.<br/><br/>Jadame'da zamanın dokusunu şekillendiren sihirlerle ilgilenirler. Ne de olsa nekromansi, bu dünyada var olmanın tek yolu değildir.
| language = ja
| uk_name = Ліч
| name = リッチ
| uk_description = Ліч – це самостійно повсталий мертвець, прикутий до тіла філактерією та ритуалом, проведеним перед смертю. Вони шукають безсмертя та сили у світі живих.<br/><br/>У Джадамі вони також експериментують із магією часу, адже некромантія – не єдиний спосіб існувати у цьому світі.
| description = リッチは、自らの死の前に準備された呪具と秘儀によって物質界に繋ぎ止められた不死者であり、生者の世界で不死と力を追い求める存在である。<br/><br/>ジャダムにおいては、時を歪める魔法も研究している──この世に留まる術は必ずしも死霊術だけではないのだ。
| zh_cn_name = 巫妖
}}
| zh_cn_description = 巫妖是自我复生的不死者，借由命匣和死前准备的仪式与物质世界产生联系，在生者的世界中追寻不朽与力量。<br/><br/>在贾达密，他们还会深入研究时间扭曲魔法——毕竟，死灵术并不是在这个世界永存的唯一方式。
 
| zh_tw_name = 巫妖
{{TranslationDef
| zh_tw_description = 巫妖是自我復生的不死者，藉由命匣和死前準備的儀式與物質世界產生聯繫，在生者的世界中追尋不朽與力量。<br/><br/>在賈達密，他們還會深入研究時間扭曲魔法——畢竟，死靈術並不是在這個世界永存的唯一方式。
| target_id = lich
| type = unit
| language = ko
| name = 리치
| description = 죽기 전에 준비된 부적과 의식을 통하여 물질계에 묶인 채 스스로 깨어난 언데드인 리치는 생명의 세상에서 불멸과 힘을 찾는다.<br/><br/>제이덤에 있는 리치는 시간을 거스르는 마법도 연구한다. 사령술이 이 세상에 남는 유일한 방법은 아니기 때문이다.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = pl
| name = Lisz
| description = Lisze, samowskrzeszeni nieumarli, związani ze światem materii poprzez filakterie i rytuał przeprowadzony przed śmiercią, poszukują nieśmiertelności i potęgi w świecie żyjących.<br/><br/>Na Jadame często zwracają się także ku magii czasu — wszak nekromancja nie jest jedynym sposobem pozostania na tym świecie.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = ru
| name = Лич
| description = Личи, взыскующие бессмертия и власти, ещё при жизни проводят ритуал и готовят филактерию, связывающую их с материальным миром, чтобы после смерти воскреснуть.<br/><br/>В Джадаме они изучают и магию времени. В конце концов, на одной некромантии свет клином не сошёлся.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = es
| name = Liche
| description = Los liches, no muertos que se han resucitado a sí mismos y que están ligados a la materia mediante una filacteria y un rito preparado antes de morir. Buscan la inmortalidad y el poder en el mundo de los vivos.<br/><br/>En Jadame, también se adentran en la magia que altera el tiempo. Al fin y al cabo, la nigromancia no es la única forma de persistir en este mundo.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = tr
| name = Liç
| description = Ölümden önce hazırladıkları bir ruhtutan ve bir ayin aracılığıyla kendilerini maddi boyuta bağlayarak kendi iradeleriyle dirilmiş liçler, yaşayanlar dünyasında ölümsüzlüğe ve güce ulaşmayı amaçlayan hortlaklardır.<br/><br/>Jadame'da zamanın dokusunu şekillendiren sihirlerle ilgilenirler. Ne de olsa nekromansi, bu dünyada var olmanın tek yolu değildir.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = uk
| name = Ліч
| description = Ліч – це самостійно повсталий мертвець, прикутий до тіла філактерією та ритуалом, проведеним перед смертю. Вони шукають безсмертя та сили у світі живих.<br/><br/>У Джадамі вони також експериментують із магією часу, адже некромантія – не єдиний спосіб існувати у цьому світі.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = zh_cn
| name = 巫妖
| description = 巫妖是自我复生的不死者，借由命匣和死前准备的仪式与物质世界产生联系，在生者的世界中追寻不朽与力量。<br/><br/>在贾达密，他们还会深入研究时间扭曲魔法——毕竟，死灵术并不是在这个世界永存的唯一方式。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich
| type = unit
| language = zh_tw
| name = 巫妖
| description = 巫妖是自我復生的不死者，藉由命匣和死前準備的儀式與物質世界產生聯繫，在生者的世界中追尋不朽與力量。<br/><br/>在賈達密，他們還會深入研究時間扭曲魔法——畢竟，死靈術並不是在這個世界永存的唯一方式。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = en
| name = Rewind Death
| description = Restores [ 40 + 10 × amount of units ] HP to a friendly creature. This can revive fallen units. Usable twice per battle.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = pt_br
| name = Retrocesso da Morte
| description = Recupera [ 40 + 10 × quantidade de unidades ] PV de uma criatura amiga. Pode reviver unidades abatidas. Pode ser utilizado duas vezes por batalha.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = cs
| name = Přetočení smrti
| description = Spojenecké jednotce obnoví [40 + 10× počet jednotek ve skupině] zdraví. Dokáže tím oživit padlé jednotky. Lze použít dvakrát za bitvu.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = fr
| name = Renverser la mort
| description = Restaure [ 40 + 10 × quantité d’unités ] PV à une cible alliée. Peut ressusciter les unités tombées au combat. Utilisable deux fois par combat.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = de
| name = Umkehr des Todes
| description = Stellt bei einer verbündeten Kreatur [40 + 10 × Anzahl der Einheiten] TP wieder her. Kann gefallene Einheiten wiederbeleben. Kann zweimal pro Kampf verwendet werden.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = hu
| name = Halottkeltés
| description = Visszatölt [ 40 + 10 × az egység létszáma ] életerőt egy baráti egységnek. Ez a hatás elesett lényeket is feltámaszthat. Csatánként kétszer használható.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = it
| name = Morte riavvolta
| description = Ripristina [ 40 + 10 × numero di unità ] PS a una creatura amichevole. Può resuscitare le unità cadute. Utilizzabile fino a due volte per battaglia.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = ja
| name = 死返し
| description = 味方クリーチャーのHPを[ 40 + 10 × ユニット数 ]回復する。倒れたユニットを蘇生できる。戦闘につき2回まで使用可能。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = ko
| name = 죽음 되감기
| description = 아군 생물의 HP를 [40 + 10 × 유닛 수 ] 회복합니다. 사망한 유닛을 부활시킵니다. 전투당 2번 사용할 수 있습니다.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = pl
| name = Cofnięcie Śmierci
| description = Przywraca [ 40 + 10 × liczba jednostek ] PZ przyjaznemu stworzeniu. Zdolność ta może wskrzeszać poległe jednostki. Można użyć dwa razy na walkę.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = ru
| name = Перемотка смерти
| description = Восстанавливает [ 40 + 10 × численность отряда ] здоровья выбранного дружественного отряда. Воскрешает павших существ. Можно использовать дважды за бой.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = es
| name = Rebobinar la muerte
| description = Restaura [ 40 + 10 × cantidad de unidades ] PV de una criatura amistosa. Puede revivir a las unidades caídas. Se puede usar dos veces por batalla.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = tr
| name = Ölümü Başa Sar
| description = Bir dost yaratığın [ 40 + 10 × birim miktarı ] SP'sini tazeler. Ölmüş birimleri canlandırabilir. Savaş başına üç kez kullanılabilir.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| language = uk
| name = Перемотування смерті
| description = Відновлює [ 40 + 10 × кількість бійців ] ОЗ дружній істоті. Відроджує загиблих бійців. Можна використати двічі за бій.
}}
}}


{{TranslationDef
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| type = unit_ability
| type = unit_ability
| language = zh_cn
| name = 倒转死亡
| description = 友军生物恢复 [ 40 + 10 × 单位数量 ] 生命值。可复活阵亡单位。每场战斗仅限使用两次。
}}
{{TranslationDef
| target_id = lich_1
| target_id = lich_1
| name_sid = lich_ability_1_name
| type = unit_ability
| desc_sid = lich_ability_1_description
| language = zh_tw
| pt_br_name = Retrocesso da Morte
| name = 倒轉死亡
| pt_br_description = Recupera [ 40 + 10 × quantidade de unidades ] PV de uma criatura amiga. Pode reviver unidades abatidas. Pode ser utilizado duas vezes por batalha.
| description = 友軍生物恢復 [ 40 + 10 × 單位數量 ] 生命值。可復活陣亡單位。每場戰鬥僅限使用兩次。
| cs_name = Přetočení smrti
| cs_description = Spojenecké jednotce obnoví [40 + 10× počet jednotek ve skupině] zdraví. Dokáže tím oživit padlé jednotky. Lze použít dvakrát za bitvu.
| fr_name = Renverser la mort
| fr_description = Restaure [ 40 + 10 × quantité d’unités ] PV à une cible alliée. Peut ressusciter les unités tombées au combat. Utilisable deux fois par combat.
| de_name = Umkehr des Todes
| de_description = Stellt bei einer verbündeten Kreatur [40 + 10 × Anzahl der Einheiten] TP wieder her. Kann gefallene Einheiten wiederbeleben. Kann zweimal pro Kampf verwendet werden.
| hu_name = Halottkeltés
| hu_description = Visszatölt [ 40 + 10 × az egység létszáma ] életerőt egy baráti egységnek. Ez a hatás elesett lényeket is feltámaszthat. Csatánként kétszer használható.
| it_name = Morte riavvolta
| it_description = Ripristina [ 40 + 10 × numero di unità ] PS a una creatura amichevole. Può resuscitare le unità cadute. Utilizzabile fino a due volte per battaglia.
| ja_name = 死返し
| ja_description = 味方クリーチャーのHPを[ 40 + 10 × ユニット数 ]回復する。倒れたユニットを蘇生できる。戦闘につき2回まで使用可能。
| ko_name = 죽음 되감기
| ko_description = 아군 생물의 HP를 [40 + 10 × 유닛 수 ] 회복합니다. 사망한 유닛을 부활시킵니다. 전투당 2번 사용할 수 있습니다.
| pl_name = Cofnięcie Śmierci
| pl_description = Przywraca [ 40 + 10 × liczba jednostek ] PZ przyjaznemu stworzeniu. Zdolność ta może wskrzeszać poległe jednostki. Można użyć dwa razy na walkę.
| ru_name = Перемотка смерти
| ru_description = Восстанавливает [ 40 + 10 × численность отряда ] здоровья выбранного дружественного отряда. Воскрешает павших существ. Можно использовать дважды за бой.
| es_name = Rebobinar la muerte
| es_description = Restaura [ 40 + 10 × cantidad de unidades ] PV de una criatura amistosa. Puede revivir a las unidades caídas. Se puede usar dos veces por batalla.
| tr_name = Ölümü Başa Sar
| tr_description = Bir dost yaratığın [ 40 + 10 × birim miktarı ] SP'sini tazeler. Ölmüş birimleri canlandırabilir. Savaş başına üç kez kullanılabilir.
| uk_name = Перемотування смерті
| uk_description = Відновлює [ 40 + 10 × кількість бійців ] ОЗ дружній істоті. Відроджує загиблих бійців. Можна використати двічі за бій.
| zh_cn_name = 倒转死亡
| zh_cn_description = 友军生物恢复 [ 40 + 10 × 单位数量 ] 生命值。可复活阵亡单位。每场战斗仅限使用两次。
| zh_tw_name = 倒轉死亡
| zh_tw_description = 友軍生物恢復 [ 40 + 10 × 單位數量 ] 生命值。可復活陣亡單位。每場戰鬥僅限使用兩次。
}}
}}


[[Category:Game Data Import]]
[[Category:Game Data Import]]

Revision as of 01:53, 15 May 2026


Created Unit entry: lich


Created UnitAbilityActive entry: lich_1


Created UnitAttack entry: lich


Created Translation entry: lich/unit// (en)


Created Translation entry: lich/unit// (pt_br)


Created Translation entry: lich/unit// (cs)


Created Translation entry: lich/unit// (fr)


Created Translation entry: lich/unit// (de)


Created Translation entry: lich/unit// (hu)


Created Translation entry: lich/unit// (it)


Created Translation entry: lich/unit// (ja)


Created Translation entry: lich/unit// (ko)


Created Translation entry: lich/unit// (pl)


Created Translation entry: lich/unit// (ru)


Created Translation entry: lich/unit// (es)


Created Translation entry: lich/unit// (tr)


Created Translation entry: lich/unit// (uk)


Created Translation entry: lich/unit// (zh_cn)


Created Translation entry: lich/unit// (zh_tw)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (en)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (pt_br)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (cs)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (fr)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (de)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (hu)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (it)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (ja)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (ko)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (pl)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (ru)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (es)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (tr)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (uk)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (zh_cn)


Created Translation entry: lich_1/unit_ability// (zh_tw)

Retrieved from "https://wiki.hoodedhorse.com/Heroes_of_Might_and_Magic_Olden_Era/index.php?title=Data:Unit/lich&oldid=17386"