Data:Unit/graverobber: Difference between revisions

From Heroes of Might and Magic: Olden Era Official Wiki
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
obelisk-bot: uploading initial Cargo templates
obelisk-bot: Re-uploading all data to force recreation of refactored translations.
Line 6: Line 6:
| tier = 4
| tier = 4
| source_path = DB/units/units_logics/undead/graverobber_l.json
| source_path = DB/units/units_logics/undead/graverobber_l.json
| name = Graverobber
| description = Graverobbers trail necromancers, assisting in acquiring skeletons and bodies for reanimation by any means — whether by exhuming the already-dead or creating new corpses.<br/><br/>Their constant exposure to deathly energies leaves them almost indistinguishable from the dead themselves.
| name_sid = graverobber_name
| name_sid = graverobber_name
| desc_sid = graverobber_narrativeDescription
| desc_sid = graverobber_narrativeDescription
Line 47: Line 45:
| ability_type = active
| ability_type = active
| ordinal = 1
| ordinal = 1
| name = Dig Up Bones
| description = Summons [ 2 × amount of units ] Skeleton(s) on an adjacent hex. They disappear after the battle.
| name_sid = graverobber_ability_1_name
| name_sid = graverobber_ability_1_name
| desc_sid = graverobber_ability_1_description
| desc_sid = graverobber_ability_1_description
Line 76: Line 72:


{{TranslationDef
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| type = unit
| language = en
| name = Graverobber
| description = Graverobbers trail necromancers, assisting in acquiring skeletons and bodies for reanimation by any means — whether by exhuming the already-dead or creating new corpses.<br/><br/>Their constant exposure to deathly energies leaves them almost indistinguishable from the dead themselves.
}}
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| target_id = graverobber
| name_sid = graverobber_name
| type = unit
| desc_sid = graverobber_narrativeDescription
| language = pt_br
| pt_br_name = Ladrão de Tumbas
| name = Ladrão de Tumbas
| pt_br_description = Os Ladrões de Tumbas seguem os necromantes, ajudando na aquisição de esqueletos e cadáveres para reanimação usando quaisquer meios necessários – seja exumando já falecidos ou criando novos cadáveres. Sua exposição constante a energia mortal faz com que sejam quase indistinguíveis da própria morte.
| description = Os Ladrões de Tumbas seguem os necromantes, ajudando na aquisição de esqueletos e cadáveres para reanimação usando quaisquer meios necessários – seja exumando já falecidos ou criando novos cadáveres. Sua exposição constante a energia mortal faz com que sejam quase indistinguíveis da própria morte.
| cs_name = Vykradač hrobů
}}
| cs_description = Vykradači hrobů se plouží za nekromanty a pomáhají jim získávat kostlivce a těla k oživení, a to jakýmkoliv způsobem – ať už tím, že vykopávají mrtvé, anebo vytvářejí nové.<br/><br/>Jelikož jsou neustále vystavení energii smrti, jsou samo od mrtvých téměř k nerozeznání.
 
| fr_name = Pilleur de tombes
{{TranslationDef
| fr_description = Les pilleurs de tombes suivent les nécromanciens, les aidant à acquérir des squelettes et des corps pour les réanimer par tous les moyens, que ce soit en exhumant les morts ou en en créant de nouveaux.<br/><br/>Leur exposition constante aux énergies mortelles les rend presque impossibles à distinguer des morts eux-mêmes.
| target_id = graverobber
| de_name = Grabräuber
| type = unit
| de_description = Grabräuber folgen Nekromanten und helfen ihnen, Skelette und Leichen zu erbeuten, um sie mit allen Mitteln wiederzubeleben – sei es durch das Ausgraben von bereits Toten oder indem sie neue schaffen.<br/><br/>Da sie ständig den Energien des Todes ausgesetzt sind, kann man sie von Toten kaum unterscheiden.
| language = cs
| hu_name = Sírrabló
| name = Vykradač hrobů
| hu_description = A sírrablók szorosan ott járnak a nekromanták nyomában, hogy ellássák őket feltámasztható csontvázakkal és tetemekkel – akár sírok felásásával, akár egyéb módokon.<br/><br/>Mindamellett olyan sok időt töltenek halottak közelében, hogy szinte már nem is különböznek tőlük.
| description = Vykradači hrobů se plouží za nekromanty a pomáhají jim získávat kostlivce a těla k oživení, a to jakýmkoliv způsobem – ať už tím, že vykopávají mrtvé, anebo vytvářejí nové.<br/><br/>Jelikož jsou neustále vystavení energii smrti, jsou samo od mrtvých téměř k nerozeznání.
| it_name = Tombarolo
}}
| it_description = I ladri di tombe seguono le tracce dei necromanti, aiutandoli a procurarsi scheletri e corpi da rianimare con ogni mezzo, sia riesumando i morti che creando nuovi cadaveri.<br/><br/>La loro costante esposizione alle energie mortali li rende quasi indistinguibili dai morti veri e propri.
 
| ja_name = 墓荒らし
{{TranslationDef
| ja_description = 墓荒らしは死霊術師に仕え、蘇生のための骸骨や遺体を手に入れるためなら、墓を暴くことも、新たに死体を作り出すことも厭わない。<br/><br/>常に死の力にさらされているせいで、彼ら自身の姿も死者と見分けがつかなくなっている。
| target_id = graverobber
| ko_name = 도굴꾼
| type = unit
| ko_description = 도굴꾼은 사령술사를 따라다니며 온갖 방식으로 소생시킬 해골과 시체를 얻도록 돕는다. 유골을 발굴하든, 새로운 시체를 만들든 말이다.<br/><br/>죽음 에너지에 계속 노출된 도굴꾼은 거의 시체와 분간할 수 없는 지경에 이르고 말았다.
| language = fr
| pl_name = Hiena cmentarna
| name = Pilleur de tombes
| pl_description = Hieny cmentarne podążają za nekromantami i pomagają w zdobywaniu szkieletów i ciał do ożywiania przy pomocy wszelkich środków — czy to poprzez ekshumację zwłok już istniejących, czy też tworzenie nowych.<br/><br/>Ich ciągłe wystawianie się na działanie energii śmierci sprawia, że je same trudno odróżnić od trupów.
| description = Les pilleurs de tombes suivent les nécromanciens, les aidant à acquérir des squelettes et des corps pour les réanimer par tous les moyens, que ce soit en exhumant les morts ou en en créant de nouveaux.<br/><br/>Leur exposition constante aux énergies mortelles les rend presque impossibles à distinguer des morts eux-mêmes.
| ru_name = Гробокопатель
}}
| ru_description = Гробокопатели повсюду следуют за некромантами, снабжая их скелетами и телами для ритуалов. В средствах они не стесняются: не только выкапывают мертвецов, но и умерщвляют живых.<br/><br/>Постоянное влияние энергии смерти делает гробокопателей почти неотличимыми от мёртвых.
 
| es_name = Ladrón de tumbas
{{TranslationDef
| es_description = Los ladrones de tumbas siguen a los nigromantes y los ayudan a conseguir esqueletos y cuerpos para la resurrección de cualquier medio, ya sea exhumando a los ya muertos o consiguiendo nuevos cadáveres.<br/><br/>Su constante exposición a energías mortales hace que sean casi indistinguibles de los propios muertos.
| target_id = graverobber
| tr_name = Mezarsoyan
| type = unit
| tr_description = Mezarsoyanlar, nekromansirlerin gölgesi gibidir. Nekromansirlerin diriltme ayinleri için ihtiyaç duydukları iskeletleri ve kemikleri temin ederken ellerinden geleni artlarına koymazlar. Kimi zaman topraktan ceset çıkarırlar, kimi zaman yeni cesetler yaratırlar.<br/><br/>Ölümün enerjisiyle sürekli içli dışlı oldukları için ölülerden neredeyse ayırt edilemezler.
| language = de
| uk_name = Гробар
| name = Grabräuber
| uk_description = Гробарі ідуть назирці за некромантами, допомагаючи їм добувати кістки та тіла для оживлення всіма доступними способами – чи то викопуючи вже померлих, чи то просто створюючи нові трупи.<br/><br/>Постійний контакт з енергією смерті робить їх самих схожими на ходячі трупи.
| description = Grabräuber folgen Nekromanten und helfen ihnen, Skelette und Leichen zu erbeuten, um sie mit allen Mitteln wiederzubeleben – sei es durch das Ausgraben von bereits Toten oder indem sie neue schaffen.<br/><br/>Da sie ständig den Energien des Todes ausgesetzt sind, kann man sie von Toten kaum unterscheiden.
| zh_cn_name = 盗墓贼
}}
| zh_cn_description = 盗墓贼追随着死灵法师，协助死灵法师以任何手段获取骸骨和尸体进行复苏——无论是挖掘出死者，还是制造新的尸体。<br/><br/>盗墓贼因为长期暴露在死灵的能量中，已经几乎无法与死人区分了。
 
| zh_tw_name = 盜墓賊
{{TranslationDef
| zh_tw_description = 盜墓賊追隨著死靈法師，協助死靈法師以任何手段獲取骸骨和屍體進行復甦——無論是挖掘出死者，還是製造新的屍體。<br/><br/>盜墓賊因為長期暴露在死靈的能量中，已經幾乎無法與死人區分了。
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = hu
| name = Sírrabló
| description = A sírrablók szorosan ott járnak a nekromanták nyomában, hogy ellássák őket feltámasztható csontvázakkal és tetemekkel – akár sírok felásásával, akár egyéb módokon.<br/><br/>Mindamellett olyan sok időt töltenek halottak közelében, hogy szinte már nem is különböznek tőlük.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = it
| name = Tombarolo
| description = I ladri di tombe seguono le tracce dei necromanti, aiutandoli a procurarsi scheletri e corpi da rianimare con ogni mezzo, sia riesumando i morti che creando nuovi cadaveri.<br/><br/>La loro costante esposizione alle energie mortali li rende quasi indistinguibili dai morti veri e propri.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = ja
| name = 墓荒らし
| description = 墓荒らしは死霊術師に仕え、蘇生のための骸骨や遺体を手に入れるためなら、墓を暴くことも、新たに死体を作り出すことも厭わない。<br/><br/>常に死の力にさらされているせいで、彼ら自身の姿も死者と見分けがつかなくなっている。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = ko
| name = 도굴꾼
| description = 도굴꾼은 사령술사를 따라다니며 온갖 방식으로 소생시킬 해골과 시체를 얻도록 돕는다. 유골을 발굴하든, 새로운 시체를 만들든 말이다.<br/><br/>죽음 에너지에 계속 노출된 도굴꾼은 거의 시체와 분간할 수 없는 지경에 이르고 말았다.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = pl
| name = Hiena cmentarna
| description = Hieny cmentarne podążają za nekromantami i pomagają w zdobywaniu szkieletów i ciał do ożywiania przy pomocy wszelkich środków — czy to poprzez ekshumację zwłok już istniejących, czy też tworzenie nowych.<br/><br/>Ich ciągłe wystawianie się na działanie energii śmierci sprawia, że je same trudno odróżnić od trupów.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = ru
| name = Гробокопатель
| description = Гробокопатели повсюду следуют за некромантами, снабжая их скелетами и телами для ритуалов. В средствах они не стесняются: не только выкапывают мертвецов, но и умерщвляют живых.<br/><br/>Постоянное влияние энергии смерти делает гробокопателей почти неотличимыми от мёртвых.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = es
| name = Ladrón de tumbas
| description = Los ladrones de tumbas siguen a los nigromantes y los ayudan a conseguir esqueletos y cuerpos para la resurrección de cualquier medio, ya sea exhumando a los ya muertos o consiguiendo nuevos cadáveres.<br/><br/>Su constante exposición a energías mortales hace que sean casi indistinguibles de los propios muertos.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = tr
| name = Mezarsoyan
| description = Mezarsoyanlar, nekromansirlerin gölgesi gibidir. Nekromansirlerin diriltme ayinleri için ihtiyaç duydukları iskeletleri ve kemikleri temin ederken ellerinden geleni artlarına koymazlar. Kimi zaman topraktan ceset çıkarırlar, kimi zaman yeni cesetler yaratırlar.<br/><br/>Ölümün enerjisiyle sürekli içli dışlı oldukları için ölülerden neredeyse ayırt edilemezler.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = uk
| name = Гробар
| description = Гробарі ідуть назирці за некромантами, допомагаючи їм добувати кістки та тіла для оживлення всіма доступними способами – чи то викопуючи вже померлих, чи то просто створюючи нові трупи.<br/><br/>Постійний контакт з енергією смерті робить їх самих схожими на ходячі трупи.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = zh_cn
| name = 盗墓贼
| description = 盗墓贼追随着死灵法师，协助死灵法师以任何手段获取骸骨和尸体进行复苏——无论是挖掘出死者，还是制造新的尸体。<br/><br/>盗墓贼因为长期暴露在死灵的能量中，已经几乎无法与死人区分了。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber
| type = unit
| language = zh_tw
| name = 盜墓賊
| description = 盜墓賊追隨著死靈法師，協助死靈法師以任何手段獲取骸骨和屍體進行復甦——無論是挖掘出死者，還是製造新的屍體。<br/><br/>盜墓賊因為長期暴露在死靈的能量中，已經幾乎無法與死人區分了。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = en
| name = Dig Up Bones
| description = Summons [ 2 × amount of units ] Skeleton(s) on an adjacent hex. They disappear after the battle.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = pt_br
| name = Escavar Ossos
| description = Invoca [ 2 × quantidade de unidades ] Esqueleto(s) em um hexágono adjacente. Os Esqueletos desaparecem após a batalha.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = cs
| name = Vykopávání kostí
| description = Na sousedním políčku vyvolá skupinu [2 × počet jednotek ve skupině] kostlivců. Po bitvě zmizí.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = fr
| name = Déterrer les os
| description = Invoque [2 × quantité d’unités] squelette(s) sur une case adjacente. Ils disparaissent à la fin du combat.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = de
| name = Knochenausgrabung
| description = Beschwört [2 × Anzahl der Einheiten] Skelett(e) auf einem benachbarten Hex. Nach dem Kampf verschwinden sie.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = hu
| name = Csontok felásása
| description = Megidéz [ 2 × az egység létszáma ] csontvázat egy szomszédos mezőn. Az egység a csata végén eltűnik.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = it
| name = Scavo di ossa
| description = Evoca scheletri ([ 2 × numero di unità ]) su un esagono adiacente. Scompaiono dopo la battaglia.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = ja
| name = 骨掘り
| description = 隣接するタイルにスケルトンを[ 2 × ユニット数 ]体召喚する。戦闘後に消滅する。
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = ko
| name = 뼈 파헤치기
| description = 인접한 칸에 해골을 [ 2 × 유닛 수 ]기 소환합니다.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = pl
| name = Wykopki
| description = Przyzywa na sąsiadujące pole szkielety w liczbie [ 2 × liczba jednostek ]. Znikają po walce.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = ru
| name = Накопать костей
| description = Призывает отряд скелетов на соседний гекс: [ 2 × численность отряда ]. Призванные существа пропадают в конце боя.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = es
| name = Desenterrar huesos
| description = Invoca [ 2 × cantidad de unidades ] esqueleto(s) en una casilla adyacente. Desaparecen después de la batalla.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = tr
| name = Kemik Çıkar
| description = Bitişikteki bir altıgene [ 2 × birim miktarı ] İskelet çağırır. Çağrılan yaratık veya yaratıklar savaşın ardından yok olur.
}}
 
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| language = uk
| name = Пошук кісток
| description = Викликає скелетів ([ 2 × кількість бійців ]) на клітину поруч. Після бою вони зникають.
}}
}}


{{TranslationDef
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| type = unit_ability
| type = unit_ability
| language = zh_cn
| name = 深挖尸骨
| description = 在相邻格中召唤 [ 单位数量 × 2 ] 具骷髅。它们将在战斗结束后消失。
}}
{{TranslationDef
| target_id = graverobber_1
| target_id = graverobber_1
| name_sid = graverobber_ability_1_name
| type = unit_ability
| desc_sid = graverobber_ability_1_description
| language = zh_tw
| pt_br_name = Escavar Ossos
| name = 深挖屍骨
| pt_br_description = Invoca [ 2 × quantidade de unidades ] Esqueleto(s) em um hexágono adjacente. Os Esqueletos desaparecem após a batalha.
| description = 在相鄰格中召喚 [ 單位數量 × 2 ] 具骷髏。戰鬥後會消失。
| cs_name = Vykopávání kostí
| cs_description = Na sousedním políčku vyvolá skupinu [2 × počet jednotek ve skupině] kostlivců. Po bitvě zmizí.
| fr_name = Déterrer les os
| fr_description = Invoque [2 × quantité d’unités] squelette(s) sur une case adjacente. Ils disparaissent à la fin du combat.
| de_name = Knochenausgrabung
| de_description = Beschwört [2 × Anzahl der Einheiten] Skelett(e) auf einem benachbarten Hex. Nach dem Kampf verschwinden sie.
| hu_name = Csontok felásása
| hu_description = Megidéz [ 2 × az egység létszáma ] csontvázat egy szomszédos mezőn. Az egység a csata végén eltűnik.
| it_name = Scavo di ossa
| it_description = Evoca scheletri ([ 2 × numero di unità ]) su un esagono adiacente. Scompaiono dopo la battaglia.
| ja_name = 骨掘り
| ja_description = 隣接するタイルにスケルトンを[ 2 × ユニット数 ]体召喚する。戦闘後に消滅する。
| ko_name = 뼈 파헤치기
| ko_description = 인접한 칸에 해골을 [ 2 × 유닛 수 ]기 소환합니다.
| pl_name = Wykopki
| pl_description = Przyzywa na sąsiadujące pole szkielety w liczbie [ 2 × liczba jednostek ]. Znikają po walce.
| ru_name = Накопать костей
| ru_description = Призывает отряд скелетов на соседний гекс: [ 2 × численность отряда ]. Призванные существа пропадают в конце боя.
| es_name = Desenterrar huesos
| es_description = Invoca [ 2 × cantidad de unidades ] esqueleto(s) en una casilla adyacente. Desaparecen después de la batalla.
| tr_name = Kemik Çıkar
| tr_description = Bitişikteki bir altıgene [ 2 × birim miktarı ] İskelet çağırır. Çağrılan yaratık veya yaratıklar savaşın ardından yok olur.
| uk_name = Пошук кісток
| uk_description = Викликає скелетів ([ 2 × кількість бійців ]) на клітину поруч. Після бою вони зникають.
| zh_cn_name = 深挖尸骨
| zh_cn_description = 在相邻格中召唤 [ 单位数量 × 2 ] 具骷髅。它们将在战斗结束后消失。
| zh_tw_name = 深挖屍骨
| zh_tw_description = 在相鄰格中召喚 [ 單位數量 × 2 ] 具骷髏。戰鬥後會消失。
}}
}}


[[Category:Game Data Import]]
[[Category:Game Data Import]]

Revision as of 01:53, 15 May 2026


Created Unit entry: graverobber


Created UnitAbilityActive entry: graverobber_1


Created UnitAttack entry: graverobber


Created Translation entry: graverobber/unit// (en)


Created Translation entry: graverobber/unit// (pt_br)


Created Translation entry: graverobber/unit// (cs)


Created Translation entry: graverobber/unit// (fr)


Created Translation entry: graverobber/unit// (de)


Created Translation entry: graverobber/unit// (hu)


Created Translation entry: graverobber/unit// (it)


Created Translation entry: graverobber/unit// (ja)


Created Translation entry: graverobber/unit// (ko)


Created Translation entry: graverobber/unit// (pl)


Created Translation entry: graverobber/unit// (ru)


Created Translation entry: graverobber/unit// (es)


Created Translation entry: graverobber/unit// (tr)


Created Translation entry: graverobber/unit// (uk)


Created Translation entry: graverobber/unit// (zh_cn)


Created Translation entry: graverobber/unit// (zh_tw)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (en)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (pt_br)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (cs)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (fr)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (de)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (hu)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (it)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (ja)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (ko)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (pl)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (ru)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (es)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (tr)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (uk)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (zh_cn)


Created Translation entry: graverobber_1/unit_ability// (zh_tw)

Retrieved from "https://wiki.hoodedhorse.com/Heroes_of_Might_and_Magic_Olden_Era/index.php?title=Data:Unit/graverobber&oldid=17362"